|
|
Progetti, pensieri e aforismi
reportage sul “savoir vivre”
Con il Salon du meuble de Paris la capitale francese si identifica ancora una volta come il punto di riferimento europeo per quanto riguarda mode e tendenze tracciando una mappa articolata e puntuale dei comportamenti emergenti. Tra le categorie illustrate il lusso è stato interpretato da quattro architetti italiani: Rodolfo Dordoni, Piero Lissoni, Carlo Colombo e William Sawaya. Un concetto che ha perso la sua “visibilità” per legarsi all’esclusività dei materiali e alla tecnologia. Un lusso più legato all’essenza che all’apparenza come testimoniano i numerosi personaggi che abbiamo intervistato dandoci una loro personalissima interpretazione di questo concetto.
Projects, thoughts and aphorisms
A reportage on “savoir vivre”
With the Furniture Show in Paris, the French capital is once again the European reference for fashion and behavior, offering an articulated and accurate map of emerging trends. Among the featured categories, luxury was interpreted by four Italian architects: Rodolfo Dordoni, Piero Lissoni, Carlo Colombo and William Sawaya. A concept that has lost its “visual” character to be associated with exclusive materials and technologies. Luxury closely related to “being” rather than “looking”, as confirmed by several persons we have interviewed, who gave their own interpretation of this concept.
Intervista a Christophe Pillet direttore artistico della Metropole del Salon du Meuble de Paris
“Ogni anno per il Salone del Mobile di Parigi facciamo uno studio sulle tendenze nel mondo del mobile dove cerchiamo di mettere a fuoco i comportamenti emergenti. Quest’anno le categorie che esprimono gli attuali comportamenti sono quattro: il lussuoso, l’elementare, il naturale e il miscelato. Siamo partiti con l’illustrare il “lussuoso” perché è un nuovo modo d’intendere il lusso: non è più dedicato all’ostentazione ma alla riservatezza, ed è legato alla tecnologia e al concetto di “eccellenza”. Le tecnologie spesso non si vedono, ma producono maggiore funzionalità e una migliore qualità della vita. Il vecchio lusso era nella pelle delle cose, perché doveva essere ben visibile, mentre oggi è nella loro concezione e soprattutto nel loro funzionamento, fino ad arrivare allo straordinario, all’incredibile, all’impossibile raggiunto grazie alle nuove frontiere della tecnologia. Per illustrare tale nuovo concetto ho scelto quattro designers italiani che ritengo essere tra i protagonisti del nuovo modo di fare: Dordoni, Lissoni, Colombo e Sawaya, ai quali ho dato solo il tema e uno spazio per la realizzazione. Alcuni sono realistici e altri più poetici, ma tutti sono più legati all’essenza che all’apparenza, ma non è detto che questa “essenza” sia minimale, può anche essere barocca se questo soddisfa esigenze personali e non di rappresentanza.”
Interview with Christophe Pillet Art director of the Metropole of Salon du Meuble de Paris
“Every year, for the Furniture Show in Paris, we study the developments of international furnishing, trying to identify the emerging trends. This year, four categories represent the current behavioral trends: luxuriant, basic, natural and mixed. We started from “luxuriant” because there is a new meaning of luxury: it is no longer focused on ostentation but rather on discretion, it is related to technology and to the concept of “excellence”. Technology are not to be seen, often, but they improve functionality and the quality of life. Old luxury was found in the “skin” of things, because it had to be visible, while today it lies in their concept and above all their operation, until the achievement of the extraordinary, the incredible, the impossible through the application of leading-edge technology. To illustrate this new concept, I have chosen four Italian designers who, I think, are among the protagonists of this new wave: Dordoni, Lissoni, Colombo and Sawaya, whom I provided with just a topic and an implementation space. Some are realistic, others more poetic, but they are all more interested in essence rather than appearance. However, such “essence” is not necessarily minimal, it can also be baroque if it meets personal needs instead of “social” requirements.”
 |
 |
 |
 |
Nelle immagini, da sinistra a destra, alcuni momenti della conferenza stampa di presentazione del Salon du meuble de Paris tenutasi all’Hotel Four Season di Milano. 1. Al centro Rodolfo Dordoni. 2. Al centro Piero Lissoni. 3. Da sinistra Piero Lissoni, Christophe Pillet e Patrick Renaud, Direttore Generale C.O.S.P..4. Da sinistra Christophe Pillet, Carlo Colombo, Piero Lissoni.
From left to right, pictures from the press conference introducing the Salon du Meuble de Paris at the Four Seasons Hotel in Milan. 1. In the middle, Rodolfo Dordoni. 2. In the middle, Piero Lissoni. 3. From left, Piero Lissoni, Christophe Pillet and Patrick Renaud, General Manager C.O.S.P. 4. From left, Christophe Pillet, Carlo Colombo, Piero Lissoni. |
Fra le aziende italiane che partecipano al Salon du Meuble de Paris segnaliamo /Among the Italian companies exhibiting at the Salon du Meuble in Paris, we mention: AL- KM DESIGN, AMBROGI, ARMOBIL, ARREDOCLASSIC, ASSARREDO, ATMA, BANCI FIRENZE, BARDI, BARJ BUZZONI, BASTEX, BIESSE, BIZZARRI, BRIANFORM, C.M.T., CABIATE, CALIA, CALLIGARIS, CANTORI, CAPPELLINI, CARLETTO M.C., CASA NOVA, CATTANEO, CATTELAN, CHATEAU D’AX, CHELINI, CI DUE CAMERE, PIERO CIACCI , DALL’AGNESE, DANBER ITALIA, DESIGN DIFFUSION NEWS, DE ANGELI, DI.M.A., DNA, DUE DI, EDDI ROSE COLLECTION, ELEMOND, ELLE
SALOTTI, ESPERIDES, EUROSTILE, F.C.M., FERRARI, FIAM, FULGINI, G.I.M.S., GAMMA ARREDAMENTI, GIGLI, GIL SALONS, GOLD CONFORT, GRANDE ARREDO, I.D.P., INTERMOBILI, ITALCOMFORT, L’ORIGINE, LEMA, M.C. & F.LLI BUDAI, M.C.S., MF INTERNATIONAL, MASSIMO MAGGI, MANGANI, MARCELLIFLEX, MARIANI, MATHIAS, MONDIAL ART, N.F.T., NEW LINE FUTURA, NICOLETTI, ORIGGI, P.R. PACINI 5, PELLIZZONI, PIEMME ITALIA, POL 74, POLES, POLTROARREDO, POLTRONE D1, PREMOBIL, PRESOTTO, PRISMA DECOR, RATTAN WOOD, RECORD CUCINE, RELAXO, RIVOLTA, ROBERTO VENTURA, ROSINI, S.M.A., SAN MARTINO, SANTAROSSA, SARTORI, SATIS, SAVINI, SCHIATTI, STYLE EXPORT, SUMMER BY DOIMO, TARQUINI SALOTTI, TREMPING BY RELAXO, TREND, VERAFLEX.
|
