Le tende a rullo

Semplici e decorative

Non sono una novità, ma certamente oggi vengono utilizzate più frequentemente che nel passato.
Il loro successo è dovuto anche alla loro essenzialità, che le rende particolarmente adatte agli arredamenti moderni.

Roll-up curtains, certainly not a novelty, are being more frequently used today than in the past. Their
success is due also to their essentiality, which makes them suitable to modern interior design.

Le tende a rullo, essendo costituite essenzialmente da un telo teso che si arrotola su un’asta, sono molto semplici; ciò nonostante consentono di ottenere risultati di grande effetto dovuti sia alla fantasia del tessuto che alla sua trama.
Quando si scelgono tessuti in tinta unita è infatti possibile personalizzare il risultato scegliendo una trama particolarmente marcata o irregolare, che in corrispondenza alla superficie vetrata durante le ore del giorno verrà messa in evidenza dall’effetto del controluce. Per questo tipo di tenda è meglio evitare i tessuti troppo spessi perché, quando vengono avvolti intorno all’asta, formano dei cilindri dal diametro ingombrante e poco estetico. Per evitare che i teli siano d’ostacolo all’apertura della finestra è sufficiente applicarli direttamente alle sue ante; in questo caso però, ad ante aperte, si perderà la funzione della tenda come filtro tra esterno ed interno. Nei casi in cui si decide di utilizzare un tessuto fantasia, se si prevede di tenerla spesso parzialmente alzata, è meglio scegliere motivi rigati o disegni piccoli. Come abbiamo avuto modo di far notare la tenda è uno dei complementi che più permettono di personalizzare la casa. Perchè dunque non lasciare spazio alla fantasia e far decorare una tenda a rullo con un disegno fatto a mano su un soggetto scelto da noi? Naturalmente i più abili, utilizzando gli appositi colori per tessuto, possono eseguire il disegno personalmente. Per coinvolgere i più piccoli nella realizzazione dell’arredo della propria cameretta si può far scegliere a loro il soggetto da riprodurre sul telo della tenda, oppure far eseguire il disegno da loro stessi. In questo modo
l’ambiente potrà adeguarsi all’evolversi dei loro gusti e dei loro interessi, senza dover ricorrere a cambiamenti più impegnativi anche dal punto di vista economico.

Nelle foto: Un effetto simile a quella di un tessuto a trama irregolare, si può ottenere utilizzando teli realizzati con materiali naturali, quali sottili canne di bambù, in grado di arricchire anche l’ambiente più elegante con una insolita
atmosfera etnica. Due esempi di disegni realizzati da bambini e il disegno di una fata particolarmente indicato
per la camera di una ragazza romantica. Con i disegni simili a questi si può personalizzare una tenda tesa.

Cross grain fabric like effect can be obtained by using woven cloths of natural matter, such as thin bamboo reeds, which can enhance also the most elegant environment thanks to its unusual exotic ambience. An example is shown on the pictures displayed on this page: two children made drawings and a sketch of a fairy, the latter particularly indicated for a romantic girl’s room.

Roll-up curtains

Rolling curtains, being essentially made up of a tight cloth which rolls up on a pole, are pretty simple; nonetheless they allow highly effective results thanks both to fabric design and its grain. When plain colour is chosen it is actually possible to customize the final effect by choosing a particularly cross or irregular grain, that through the glazed surface is shown by the “against the light” effect on daytime hours. This kind of curtain should avoid heavyweight fabrics because, when rolled up, they produce bulky and aesthetically unappealing cylinders. In order to avoid that the cloth obstructs window opening it suffices to apply curtains directly on window shutters; in this case, however, when the shutters are wide open, curtains lose their in-out filtering function. When fancy design is chosen and the curtain is expected to be often partially lifted up, it is advisable to pick small drawings or lined motifs. As we already noticed curtains are one of the most effective furnishing complements to help customize houses. So why not freeing imagination by decorating a roll-up curtain with a handmade design reproducing a subject of our choice? Of course the skilful can draw the subject by himself, by using specific fabric-dyes. In order to involve children in their room furnishings set up let them choose the subject that will be reproduced on the curtain cloth or just let them directly draw. In such a way the room will adapt to their taste and curiosity evolution, without turning to most demanding changes, from an economic viewpoint too.

Nella foto: un esempio di camera da letto la cui tenda passa quasi inosservata: un disegno avrebbe potuto valorizzarla, trasformandola in una sorta di grande quadro. An example of a curtain that goes almost unobserved: a drawing could have enriched it, by transforming the curtain in a kind of full-size painting.

A rullo o a pacchetto?

Le tende a rullo differiscono da quelle a pacchetto per il metodo con cui vengono raccolte: le prime, infatti vengono arrotolate su un’asta, le seconde invece sono raccolte con un gioco di corde che le raccoglie all’altezza del bordo superiore. Anche questo tipo di tenda permettedi ottenere effetti molto scenografici, si possono infatti ottenere
risultati molto diversi a seconda della scelta del tessuto o secondo il modo in cui lo si fa arricciare. Per ottenere un risultato maggiormente flessibile e più facile da maneggiare, se le misure della finestra sono particolarmente ampie, anzichè creare un’unica tenda si può realizzare una tenda per ogni anta.

Nelle foto: Generalmente quando si sceglie una tenda a rullo o a pacchetto si prevede di raccoglierla completamente solo in modo occasionale; queste tende, quindi, essendo soggette ad un’esposizione prolungata alla luce del sole
possono sbiadire o macchiarsi. Fate, quindi, attenzione a scegliere un colore resistente anche perchè questo tipo
di tenda, lasciando teso il tessuto, non permette di mimetizzare le macchie.

Generally speaking when choosing a roll-up or envelope curtain it is expected to completely gather it only occasionally; those curtains are therefore subject to tone fading or stain, being for a long time exposed to heavy sunlight. So pay attention in selecting a durable colour because this kind of curtain, which tenses the fabric, doesn’t allow hiding the spots.

Roll-up curtain or envelope curtains ?

Roll-up curtains differ from the envelope ones in the gathering device: the first are rolled up on a stick while, on the contrary, the latter are gathered by mean of a strings set which collect them at header tape height. This kind of curtains enables extremely picturesque effect too, thanks both to the diverse fabric available choices and the ways to curl them out. To obtain a much more pliable effect and for the easiest handling, if window size is large, a curtain per window can be made instead of making a single one.

Nelle foto: Disegno e tecnologia applicati alla collezione “Manto Roll” con struttura in alluminio satinato, arricchita da pannelli a rullo in tessuto, singoli e doppi, manuali e motorizzati. Tao by Everest

Design and technology are applied to “Manto roll” collection series, made up with satin aluminium, enrich by fabric roll panels, single and double layered and manually or mechanically operated. Tao by Everest

Nelle foto: Le tende a rullo sono particolarmente apprezzate da chi ama la semplicità e predilige le linee essenziali.
Con le tende a pacchetto si possono ottenere risultati più morbidi ed eleganti grazie all’inserimento di nastri e bordi.
Una soluzione particolarmente raffinata e ricca è data dalla tenda chiamata “bouillonnè”: viene realizzata con un telo di tessuto molto leggero che si raccoglie in tante pieghe e termina con morbidi festoni.

Roll-up curtains are especially appreciated by people loving simplicity and essential style. Envelope curtains most soft and elegant results can be achieved thanks to frills and borders insertion. Particularly refined and rich solution is given to the so called “bouillonnè” curtain: it is made of an extremely light cloth which is gathered in several pleas and terminates with soft scallops.