Varazze: una terrazza sul mare

Tra storia, caruggi, e sabbia

Valorizzata dalla posizione geografica aperta sul mare in un clima temperato, un’originale ristrutturazione ligure

An original renovation in Liguria is enhanced by its geographic position overlooking the sea and by the mild climate.

Progetto dell’arch. Vincenzo Ariu e dell’arch. Sabrina Vallino
Servizio di Maria Daniela Sironi.
Foto di Athos Lecce
Testo del dott. arch. Roberta Tongini Folli

Adagiata sulle coste del Mar Ligure, nell’insenatura tra la punta della Mola e la punta dell’Aspera, in provincia di Savona, sorge Varazze una solare cittadina il cui impianto storico e tessuto urbano rivelano le antiche origini. Alcuni reperti archeologici custoditi presso il museo di Alpicella, confermano tracce della presenza umana già durante il periodo neolitico. Chiamata “Navalia” prima e “Varagine” dopo, è stata patria di uomini importanti e di celebri personaggi; tra questi si ricordano Jacopo da Varagine, il santo della "legenda aurea", Lanzerotto Malocello, copritore
delle Canarie ed altri ancora. Il titolo di città gli è stato attribuito nel 1864.

Le ampie superfici finestrate con una lunga finestra a nastro ed un’importante porta finestra,
caratterizzano lo spazio unico articolato in zona pranzo e cottura, e soggiorno. La pavimentazione,
i mobili ed i serramenti sono in legno chiaro.

Nelle foto: Vista della zona pranzo con affaccio sull’ampia terrazza. La terrazza che si apre sulla chiesa di S.Ambrogio (secolo XIII-XVI). La pavimentazione è in doghe di legno trattate per esterni; anche i mobiletti a parete sono in legno. Una luce incassata nel parapetto in muratura consente di godere questo spazio anche nelle ore notturne.

View of the dining area that opens onto the spacious terrace. The terrace that opens onto the church of S. Abrogio (13th-16th century). The floor is made of wood planks treated for outdoors; the wall cabinets are also
in wood. A light built into the masonry parapet means this area can also be enjoyed at night.

Located on the coast of the Ligurian Sea, in the inlet between the tip of the Mola and the tip of the Aspera, in the province of Savona, is the sunny city of Varazze, the history and urban fabric of which go back a long way. Some archaeological finds in the museum of Alpicella indicate human activity here as early as the Neolithic. Initially called ‘Navalia’ and then ‘Varagine’, the city has been the home of important and well-known figures such as Jacopo da Varagine, the saint of the ‘golden legend’, Lanzerotto Malocello, discoverer of the Canaries, and many more. Varazze was given city status in 1864.

Nelle foto: La camera da letto è realizzata ad un livello differente rispetto al piano di calpestio dell’appartamento;
è sopraelevata di circa 50 cm.
Questa soluzione ha permesso di ottenere un cassone portaoggetti al posto del gradino. Il letto è costituito da un materasso direttamente adagiato sul pavimento.
Una porta a soffietto con specchiature vetrate satinate, in corrispondenza del dislivello, costituisce la chiusura della camera, senza alterare la continuità luminosa dell’appartamento.

Il legno è il materiale prediletto nella ristrutturazione dell’abitazione, presente nella pavimentazione, nella mobilia e nei serramenti.

Wood is the material that has been chosen for renovating this home; it has been used for the floor, furniture, doors
and windows.

Dalla terrazza si accede all’accogliente zona pranzo- soggiorno. La continuità tra spazio esterno ed interno è evidenziata dall’utilizzo del legno nella pavimentazione, sebbene con due essenze diverse e con finiture differenti, ed è sottolineata dall’elemento “luce”. Oltre alle finestre a nastro, l’ambiente è illuminato da faretti incassati a soffitto
tinteggiato di bianco, allineati lungo l’asse longitudinale dell’abitazione. La parete longitudinale cieca è definita dalla superficie lignea della mobilia dove la zona cottura sembra essere ricavata in una nicchia. I pensili, rientranti rispetto al piano della mobilia, presentano specchiature in vetro satinato come a richiamare la porta a soffietto della camera da letto. Nell’angolo della zona cottura, sotto i pensili, si sono realizzati dei piccoli box portaoggetti, in modo tale da poter usufruire anche di questo spazio limitato.

VARAZZE Situata nella Riviera Ligure di ponente, immersa nella bellezza della natura, Varazze è oggi meta di soggiorni invernali e balneari tra chilometri di fine arenile di sabbia, tra i tipici caruggi, tra arte, storia e cultura. Da sempre si è distinta per la riconosciuta ed apprezzata cantieristica navale.

From the terrace one gains access to the welcoming dining/living room. The wood floor provides continuity between inside and out, although different species are used with different finishes emphasised by the lighting. In addition to the windows, the room is illuminated using spotlights built into the white ceiling and aligned along the longitudinal axis of the house. The blind longitudinal wall is defined by the wooden surfaces of the furniture, with the cooking built out of a niche. The wall-units, set further back than the top of the furniture, have satin glass panels that recall the
folding door of the bedroom. In the cooking area, beneath the wall units there are little object-holder boxes that make use of this small space.

Nelle foto: Il piano doccia ed il lavabo dalle linee squadrate, sono realizzati su misura in pietra. Per meglio utilizzare lo spazio, il lavabo è incassato in una nicchia sotto la finestra a nastro. L’ambiente è reso ricercato dalla tinta blu della finitura della parete di fondo.

The shower and washbasin of linear design have been custom made in stone. In order to make the most of the space, the washbasin has been built into a niche beneath the window. The blue used for the rear wall provides elegance to the room.

Di fronte alla zona cottura, sotto le finestre a nastro, si sono realizzate delle nicchie disposte su tre livelli, di cui alcune chiuse con ante vetrate, per sfruttare la zona in pendenza del tetto. Le nicchie sono tutte rivestite internamente in legno e un tavolo anch’esso in legno sporge da una di queste. In corrispondenza del tavolo, a soffitto è posto un faretto dedicato all’illuminazione della zona pranzo. Dal livello più basso delle nicchie sono estraibili due letti su rotelle che consentono il doppio utilizzo dello spazio come zona giorno e zona notte. Si distinguono dal resto degli arredi le sedie in plastica trasparente.

Planimetria dell’abitazione La soluzione progettuale dell’impianto planimetrico sviluppato in lunghezza, permette di utilizzare al meglio lo spazio, distinguendone le differenti destinazioni d’uso. Disposta su tre affacci di cui uno principale e uno aperto sull’ampia terrazza, l’abitazione si articola su un unico livello e comprende una zona pranzo-soggiorno, una camera matrimoniale e un servizio. L’accesso all’abitazione avviene tramite una scala che dal piano inferiore porta alla terrazza.

Opposite the cooking area, beneath the windows, there are niches arranged on three levels, some of which are closed with glass panels; these make the most of the slope in the roof. The niches are all covered in wood. A table, also in wood, comes out of one of these. On the ceiling above the table there is a spotlight that illuminates the dining area. At the lowest level of the niches, two beds can be pulled out to make this a double-purpose night-and-day area. The transparent plastic chairs stand out from the rest of the furniture.