Colori, decori e soluzioni

Tratto da: “Angoli accoglienti” Edizioni Gribaudo, Savigliano (CN)
Testo di: Barbara Delmiglio

Poeticamente vive l’uomo sulla terra” scriveva Hölderlin. Un pensiero che suggerisce come delicato e astratto sia il legame che una persona instaura con l’ambiente che lo circonda: un rapporto simbolico e affettivo, difficile da decifrare e che cela dietro un’apparente casualità un’alchimia preziosa. “Angoli accoglienti” è un libro che cerca di svelare, immagine dopo immagine, quali siano gli ingredienti di questa alchimia, quali gli elementi che permettono di sentirsi in sintonia con la propria casa, e ne individua sostanzialmente due, la cura da porre nella scelta di ogni oggetto e di ogni arredo e la sensibilità per percepirne l’anima poetica.

“Man lives poetically upon the Earth,” wrote Hölderlin, a remark that illustrates the delicate and abstract nature of the rapport a person has with the surrounding environment. This rapport is both symbolic and sentimental, one that is difficult to decipher, and it conceals a precious alchemy behind apparent fortuitousness. ‘Angoli accoglienti’ is
a book that seeks to reveal the ingredients of this alchemy, identifying the elements that make you feel at one with your home. The two basic ingredients are care in selecting objects and furniture, and the ability to perceive their poetic nature.

Il romanticismo è nell’aria: la camera da letto seglie un rosa senza riserve per un’atmosfera provenzale. E chi vuole trascorrere notti da favola può togliersi il capriccio di un letto a baldacchino con tende vaporose e copriletti a fiori che catturano tutta la magia della primavera.
Romanticism is in the air. The bedroom is pink, which provides a Provençal atmosphere. Anyone seeking fairy-tale nights
can go for a four-poster bed with light curtains and bedspreads with flower motifs that capture all the magic of spring.

Dedicato ai viaggiatori, a chi è rimasto ammaliato dal fascino dei giardini esotici e a chi si sente lo spirito libero dei figli dei fiori. Questo giardino un po’ hippy e un po’ orientale è organizzato con informale semplicità: un pergolato, la vegetazione lasciata crescere spontanea e morbidi cuscini colorati posati a terra. A completare l’effetto, una tenda fluttuante e qualche dettaglio d’impronta esotica. 

Dedicated to travellers and those who have been enchanted by the appeal of exotic gardens or by the free spirit of the sixties, this hippy-cum-oriental garden is organised with casual simplicity. There is a pergola, vegetation grows haphazardly, and there are some coloured cushions on the ground. Completing the effect is a curtain floating in the air and some exotic touches.

“Sono i dettagli che definiscono lo stile di un giardino: una vasca in pietra, una tettoia di paglia, un vaso
turchese e un cesto di corda danno un volto nuovo a uno spazio verde. E il Messico è alle porte di casa.

Details define the style of this garden: a stone pond, a straw shelter, a turquoise vase, and a rope
basket provide a new look to the garden. And Mexico is just beyond the doors of the house.”

Sono molte le risorse a cui attingere per trasformare un’anonima camera da letto in una stanza fuori dall’ordinario e la luce è senza dubbio una delle più efficaci. Qui a sinistra la penombra gioca con il candore delle pareti e valorizza, in un incantato effetto “soft”, il copriletto dal romantico orlo a dentello. Many elements can be used to convert a non-descript bedroom into one that stands out, and light is without doubt one of the most effective. Shown left, semi-darkness plays with the white walls to emphasise the charming bedspread with its romantic serrated border.

Con lo spirito giusto, l’amore per le piccole cose e il desiderio di divertirsi si può trasformare ogni ambiente della propria casa in un rifugio privato, personale e unico. E’ questa la filosofia di “Angoli accoglienti”: lasciarsi sedurre dalle immagini proposte e “fare propria” qualche idea e qualche soluzione. Magari ci si può innamorare del colore di una parete e decidere di utilizzarla per la propria camera da letto, oppure si può scoprire come sia ancora attuale una vecchia credenza dimenticata in soffitta o come semplici tende vaporose poss
ano trasformare radicalmente l’aspetto di un soggiorno. Riscoprire, così, il proprio stile, lontano dalle mode e alla ricerca esclusiva della propria “poesia”.

With the right attitude, a love for small things and the desire to have fun can convert every room of the house into a unique and private refuge. This is the underlying philosophy behind ‘Angoli accoglienti’: let yourself be seduced by the pictures and use a few ideas for your own ends. You might fall in love with the colour of a wall and decide to use it in your bedroom, or else see how an old long-forgotten sideboard can still be put to good use, or how light curtains can radically transform the look of a living room. It is a question of finding one’s own style again, without falling back on fashion.

Rosa intenso per un bagno che purifica corpo e mente: qui il colore è applicato alle pareti con il metodo artigianale a spugna per un effetto “rustico”. Una quinta separa la vasca dal resto del locale creando una maggiore intimità.

Deep pink for a bathroom to purify body and mind. The colour is applied using a sponge to provide a rustic feel. A screen
separates the bathtub from the rest of the room to create added privacy.