Un paesaggista cinese in California

Tra neorazionalismo e spirito zen

In una grande residenza californiana, il paesaggista di origine cinese John L. Wong con studio a Sausalito ha organizzato questo giardino attorno alle piccole architetture di un suo conterraneo, Michael F .Chan di Los Angeles. Alcune case sembrano galleggiare sull’acqua come certi padiglioni delle residenze cinesi e in giardino si fronteggiano prati fioriti e percorsi geometrici.

La semplicità e la leggerezza sono le note salienti sia nel giardino che nell’architettura, e la qualificazione architettonica del terreno circostante avviene attraverso percorsi dominati dalla geometria elementare. Una volta definita con nettezza l’area non cementificata lasciata a verde, l’erba dei prati copre regolarmente i rettangoli e
in alcuni angoli spuntano con naturalezza i fiori senza comporsi in nessun disegno prestabilito.

	In a large Californian, the Chinese landscapist John L. Wong, with a studio in Sausalito, has arranged this garden around the small architectures of one of his compatriots, Michael F. Chan, from Los Angeles. Some homes seem to float over the water like certain pavilions in Chinese residences and, in the garden, there are blooming lawns, and geometric paths.

Simplicity and lightness are the salient notes both in the garden and in the architecture, and the architectonic qualification of the surrounding land takes place through paths dominated by elementary geometry. Once
clearly defined the area not cemented and left green, the grass of the lawns regularly covers rectangles and, in
some corners, naturally sprout the flowers, without losing themselves into any predetermined pattern.