Il fascino romantico di

A Chevy Chase, nel Maryland (USA)

La casa, progettata dall’architetto Robert M. Gurney nel Maryland, coniuga due anime: quella romantica delle antiche dimore coloniali americane nel fronte sulla strada e quella moderna e rigorosa sul giardino privato.

Architect Robert M. Gurney’s design for this house in Maryland has a double spirit: the romantic spirit of old American colonial houses on the street side, and a stern modern spirit that looks onto the private garden.

A guardarla dalla strada Kessler Residence conserva intatto tutto il fascino romantico delle tradizionali dimore americane: pareti in legno dipinte di bianco, ampio tetto spiovente e un ombroso colonnato che segna l’ingresso dal giardino antistante la casa. Siamo a Chevy Chase, nel Maryland, in un elegante quartiere residenziale fatto di belle dimore in stile coloniale. I giovani proprietari di Kessler Residence – una coppia con due bimbe gemelle di otto anni – desideravano, però, una casa che rispecchiasse i loro gusti, che fosse moderna e funzionale. L’architetto americano
Robert M. Gurney, incaricato del progetto, ha deciso allora di conservare il volume storico su strada, mentre sul retro ha creato un nuovo corpo in legno scuro, vetro e pietra grigia che sembra incastrarsi nel primo grazie ad un sapiente gioco di pieni e di vuoti, di sporgenze e rientranze. Nulla è lasciato al caso: l’abitazione si sviluppa su due livelli nei quali
l’organizzazione degli spazi è dettata dal desiderio razionale di sfruttare al meglio ogni ambiente.

From the street the Kessler Residence preserves all the romantic appeal of traditional American homes: walls in wood painted white, a large sloping roof, and a shaded pillared portico that marks the entrance from the garden in front of the house. This is Chevy Chase, Maryland, an elegant residential district with beautiful colonial style houses. The young owners of the Kessler residence – a couple with twin eight-year-old girls – wanted a house that reflected their taste, was modern and functional.

Appunti di viaggio

Chevy Chase è il nome di una cittadina e di un CDP – Census Designated Place – a Montgomery County nel Maryland. Nato nel 1890 come sobborgo residenziale di Washington D.C., ad opera del senatore Francis G. Newlands del Nevada e dei suoi uomini che acquisirono con la forza questi territori, oggi è anche un popolare e fiorente distretto commerciale.

Le stanze sono moderne e accoglienti, calde e funzionali, intime ed eleganti. Sia nella zona giorno sia nelle camere da letto gli arredi fissi sono realizzati su disegno dello stesso Gurney: pareti attrezzate, librerie e armadi in legno locale di un luminoso color miele vengono incassati nella profondità del muro, disegnano con eleganza gli spazi e offrono soluzioni pratiche e originali.

So American architect Robert M. Gurney decided to preserve the historical part of the home on the street side, while at the rear creating a new volume of interconnecting dark wood, glass, and grey stone that creates an interesting effect of full and empty areas, projections and recesses. Nothing has been left to chance: the house is on two levels and the organisation of space is dictated by a rational desire to make the best possible use of each room.

Oltre il colonnato in stile coloniale, dietro la bella facciata dipinta di bianco, si aprono spazi dalla geometria rigorosa e moderna, ambienti dall’eleganza intima e discreta.

Il parquet

Chevy Chase è il nome di una cittadina e di un CDP – Census Designated Place – a Montgomery County nel Maryland. Nato nel 1890 come sobborgo residenziale di Washington D.C., ad opera del senatore Francis G. Newlands del Nevada e dei suoi uomini che acquisirono con la forza questi territori, oggi è anche un popolare e fiorente distretto commerciale.

In queste pagine: in alto, uno scorcio di Kessler Residence dal giardino; in basso la zona giorno illuminata dalla grande
vetrata a tutta altezza aperta sulla piscina. Nella pagina accanto: il fronte principale dell’abitazione.

On these pages: top, a view of Kessler residence from the garden; below, the living area illuminated with a large
full-height glass wall that opens onto the swimming pool. Facing page: the main façade of the home.

Gli arredi fissi disegnano con eleganza gli spazi offrendo soluzioni di grande praticità e bellezza.

Nella pagina accanto, due poltrone Barcelona, progettate da Mies van der Rohe nel 1929, accostate al bel divano in tessuto arancione, arredano lo spazio antistante il camino nel soggiorno.
Accanto, la cucina realizzata su progetto dello stesso architetto Gurney, così come tutti gli arredi fissi della casa.
In basso, la camera da letto padronale e il
bagno del secondo piano.

Facing page, two Barcelona armchairs, designed by Mies van der Rohe in 1929, next to a lovely orange sofa furnish the space in front of the living-room fireplace.
Right, handcrafted kitchen designed by the architect; Gurney designed all the cabinetry in the house.
Below, the main bedroom and bathroom on the second floor.

Il bagno

Un raffinato gioco geometrico, semplice e rigoroso, caratterizza il bagno del secondo piano. Tutto è giocato sui toni del bianco: il luminoso rivestimento in ceramica color avorio che copre pareti e pavimento, il pannello in vetro della doccia e gli specchi a muro privi di cornice. Unica nota di colore il capiente mobile-lavabo in legno di teak marrone scuro.

Cuore della casa è l’elegante soggiorno-pranzo illuminato da porte-finestre a tutta altezza che si aprono sulla piscina. Ai lati opposti dell’ampio salone sono sistemate la parete attrezzata e la cucina, entrambe realizzate su disegno. Toni e
colori sono accostati con cura: il parquet in ciliegio riscalda l’intonaco bianco delle pareti, due eleganti poltrone Barcelona in pelle nera si affiancano al divano in stoffa arancione attorno al camino, mentre un grande tavolo in wengè
circondato da sedie in pelle bianca caratterizza con raffinata eleganza la zona pranzo.

Rooms are modern and welcoming, warm and functional, cosy and elegant. Cabinetry in both the living area and in the bedrooms has been custom-made on a design by Gurney: fitted walls, bookcases and war-