Volumi trasparenti

UN LABORATORIO TRASFORMATO

Nuova fluidità in un appartamento su tre livelli con recupero della mansarda

New fluidity in a three-floor apartment with converted attic

Progetto di: ATelier 2
Servizio di: Maria Elena Amori
Foto di: Athos Lecce

Uno stabile di un complesso industriale milanese dell’inizio del ‘900, attraverso un sostanziale recupero a cura degli architetti Valentina Gallotti e Marco Imperadori, diventa un luminoso loft su tre livelli, ognuno visibile l’uno dall’altro. La volontà di conservare la struttura originaria è la base dell’intervento; così, attraverso l’uso di tecnologie a secco e strutture in acciaio, viene realizzato un secondo volume all’interno di quello esistente. La fabbrica preesistente, stretta e molto alta, ha suggerito uno sfruttamento verticale mediante l’inserimento di diversi piani sfalsati (ognuno con una propria funzione) che conferisce alla casa un forte carattere di originalità. La scala, con struttura in ferro e pedate in lastre di fibrocemento, non funge soltanto da semplice collegamento ma rappresenta il vero e proprio fulcro della casa.

L’ARCHITETTO si racconta Valentina Gallotti si è laureata in Architettura nel 1991 al Politecnico di Milano. Ha lavorato a Parigi nella progettazione di edifici nuovi in contesti storici. Marco Imperadori nel 1994 si laurea in Ingegneria civile all’Università degli Studi di Brescia e nel 1999 ottiene il Dottorato di ricerca in Ingegneria ergotecnica edile presso il Politecnico di Milano. Professore al Politecnico (Polo di Lecco) è responsabile scientifico del progetto Klima del Comune di Bolzano. Nel 1999 fondano lo Studio Atelier 2. Ultimamente hanno progettato una scuola a Chiari e ville a schiera ad alta efficienza energetica a Colognola (BG).

La scala fa da cornice alla zona giorno, posizionata al livello, mediano e permette di poter affacciarsi dal ballatoio come se fosse la balconata di un teatro. Una grande libreria disegnata dagli architetti parte dal living e copre l’intera parete fino ad arrivare nella zona notte. Il collegamento tra questa e la zona giorno è ribadito dalla parete frontale bianca con il tocco di colore delle porte arancio, e dal gioco delle passerelle che, oltre a mettere in comunicazione la scala con le camere da letto, diventano un angolo espositivo privilegiato dalla luce per le opere d’arte.

UN OPEN SPACE IN VERTICALE DOMINATO DALLA LUCE DEI LUCERNARI

A large salvage operation by architects Valentina Gallotti and Marco Imperadori, converts a building in an early 1900s Milanese industrial complex into a well-lit loft on three levels, each one visible from the other. The underlying aim of the project was that of preserving the original structure; so by using dry-building techniques and steel structures, a second volume was built inside the existing one. The narrow and very high pre-existing structure made using its vertical nature an obvious choice; offset levels were inserted (each with a function of its own) that give the house a very original appearance.
The staircase, with iron structure and asbestos cement treads, both connects and is also the centre around which everything revolves. The staircase acts as a frame for the living area, while a gallery area gives the impression of being in a theatre.
A large bookcase designed by the architects rises from the living area and covers the entire wall all the way up to the
sleeping area. The connection between this and the living area is repeated by the white front wall with a touch of colour
provided by the orange doors; the interplay of platforms both connects the staircase to the bedrooms while also acting as a well-lit display area for works of art.

Nelle immagini, alcune viste della zona living: libreria su disegno dell’architetto e realizzata artigianalmente dal fabbro
Maurizio Cozza di Mariano Comense come la scala e il soppalco aventi struttura portante in ferro e pedate e rivestimento del camminamento in lastre di Cembonil, (Sil); poltroncina in vimini, (Ikea); cassapanca dell’800.
Nella finestra soprastante, possiamo vedere i disegni delle piante dei vari livelli e la sezione longitudinale.

The pictures show views of the living area, a bookcase designed by the architect and handcrafted by Maurizio Cozza of
MarianoComense, as with the staircase and mezzanine with bearing structure in iron and treads and floor covering in Cembonil slabs (Sil); wicker armchair (Ikea); 19th century chest.
Shown above, floor plans for the various levels and the longitudinal section.