Vita nuova per il vecchio tabià

Progetto di ristrutturazione geom. Pini Giuseppe Da Deppo
Foto di Fabrizio Gini

Non potendo ampliare il fabbricato, si è deciso di ridistribuire
totalmente gli spazi interni rispettando,
però, l’architettura tipica degli antichi rustici cadorini.

Da eine Vergrößerung des Gebäudes nicht möglich war,
entschloss man sich zur kompletten Neuverteilung der Innenräume, jedoch unter Beibehaltung
des typischen Architekturstils der antiken Bauernhäuser der Region Cadore.

Si trattava di una costruzione in pessimo stato dei primi anni del Novecento, interamente costruita in pietra con eccezione della copertura, dei solai e delle scale che erano in legno di larice. L’intervento di ristrutturazione ha previsto l’eliminazione di ogni superfetazione, la trasformazione del tetto a tre falde in una copertura a due falde e la ridistribuzione degli spazi interni. Il legno e la pietra, materiali originari, tipici dei vecchi rustici cadorini, sono stati mantenuti, e non solo per una questione estetica, ma anche con importanti funzioni strutturali (scelta dettata forse anche per una sorta di rispetto nei confronti di questi antichi materiali appartenenti alla tradizione). Internamente,
al piano terreno, è stata posta la zona giorno, composta di un unico ambiente suddiviso in cucina, pranzo e soggiorno;
sui due piani superiori trova posto quella notte.

Es handelte sich um einen Bau aus den Anfängen des zwanzigsten Jahrhunderts in schlechtestem Zustand, der, mit Ausnahme der Decke, des Dachbodens und der Treppen, die aus Lärchenholz gefertigt waren, komplett aus Steinen gebaut worden war. Der Sanierungsplan sah die Beseitigung aller dem ursprünglichen Anwesen nachträglich hinzugefügten Zusatzelemente, die Umwandlung des Daches von drei in zwei Walmen und die Neuverteilung der Innenräume vor. Holz und Stein, ursprüngliche Materialien, typisch für die alten Bauernhäuser der Region, wurden
beibehalten. Dies nicht nur aus ästhetischen Gründen sondern auch wegen ihrer wichtigen, strukturtragenden Funktion (vielleicht wurde diese Entscheidung auch von einer Art von Respekt für diese antiken, der Tradition zugehörigen Materialien diktiert). Innen, im Erdgeschoss, wurde der Wohnbereich, ein einziger Raum, der in Küche, Esszimmer und Wohnraum unterteilt wurde, eingerichtet; der Schlafbereich verteilt sich auf die beiden oberen Etagen.

Di fronte alla zona pranzo, è stata collocata una stufa in pietra ollare realizzata su prefabbricato della Scan, importata direttamente dalla Svezia dalla ditta Venturato. Nella pagina a lato si può vedere il grande camino, con anima
prefabbricata di “Piazzetta”, che occupa l’intera parete della zona di soggiorno. Le pavimentazioni del piano terra
sono in tavelle di cotto, cm 30×15, della “Cappelletti Mauro”; le pavimentazioni degli altri due piani, così come i rivestimenti di alcune pareti, sono in listoni di legno di larice cartellato trattati a cera della “Edilparquet”.

Gegenüber des Essplatzes wurde ein Ofen aus Steatiten platziert. Es handelt sich um einen Fertigbau der Firma Scan, der von Venturato direkt aus Schweden importiert wurde. Auf der Seite nebenan kann man den großen Kamin mit vorgefertigtem Kern von “Piazzetta” sehen, der die gesamte Wandseite des Wohnzimmerbereiches für sich beansprucht. Der Fußbodenbelag im Erdgeschoss besteht aus Hourdisteinen aus gebranntemTon (30x15cm) der firma “Cappelletti Mauro”.Die Fußböden der anderen Etagen, wie auch die Verkleidungen einiger Wände, bestehen aus wachsbehandelten Lärchenholzleisten der Firma “Edilparquet”.

Il piano sottotetto è stato concepito come zona notte padronale, suddivisa in una zona letto e in una zona relax.
in quest’ultima è stata installata una bella stufa cilindrica in ferro nero della “Scan” (importata da Oekotherm e installata dal rivenditore Venturato di Padova)

Das Dachgeschoss versteht sich als Hauptschlafzimmer, das in einen Schlaf- und Relaxbereich aufgeteilt wurde. Im letztgenannten Bereich wurde ein schöner, zylindrischer Ofenaus schwarzem Eisen der Firma “Scan” installiert.