Una metamorfosi

Nel Trevigiano, in quel Veneto così povero da non conoscere nemmeno le doppie e il passato remoto.

Un lavoro semplice per un edificio esistente. Quella semplicità perduta, lontana dalla “ricchezza e dall’esuberanza”.

The simple makeover of an existing building without all of today’s excess

Progetto di Alfonso Vesentini, architetto – Studio Vesentini Associati
Servizio e testi di Maria Galati
Foto di Athos Lecce

In una zona agricola del Trevigiano, lo studio Vesentini si è occupato della ristrutturazione di un edificio residenziale, degli anni Sessanta, con annesso un rustico. La costruzione è molto semplice, si sviluppa su due piani con pianta di
forma regolare. Il lavoro di ristrutturazione ha cercato di essere abbastanza conservativo per quanto riguarda gli esterni; l’ intento dello studio Vesentini è stato quello di non prevedere corpi aggiunti e, come lo stesso architetto
Alfonso Vesentini ha asserito, :“ si è cercato anche di non pavimentare un altro pezzo di territorio, lasciando all’acqua il suo diritto di penetrare nel terreno”. L’edificio è circondato da un grande giardino. Attraverso le grandi vetrate si
è creata una visione osmotica, una sensazione di continuum percettivo tra il dentro ed il fuori.

In an agricultural area of Treviso, the Vesentini studio has renovated a 1960’s residential building with rustic annexe. The building is very simple: rectangular and on two levels. Renovation has tried to be relatively conservative on the outside, thanks to Studio Vesentini’s intention of not adding any more buildings. As architect Alfonso Vesentini himself
stated, ‘We have even tried not to pave more land so that water can seep into the ground.’ The building is surrounded by a large garden, and large windows have created a kind of osmosis or visual continuum between inside and out.

La casa è circondata da un giardino verde e rigoglioso. La veranda progettata in adiacenza alla cucina e al soggiorno
permette di trascorrere delle piacevoli serate in compagnia e di godere della frescura durante la stagione calda.

The house is surrounded by a thriving green garden. The veranda adjacent to the kitchen and living room is used for cool enjoyable evenings during the summer months in the company of friends.

Lo studio Vesentini ha ricercato soluzioni che garantissero il rispetto dell’ ambiente e un buon risparmio energetico, sia nella scelta dei materiali impiegati, infatti sono stati utilizzati materiali a basso impatto ambientale, che nelle soluzioni
architettoniche adottate: per la copertura si è optato per un tetto ventilato, mentre in facciata è stato applicato un cappotto isolante.

Studio Vesentini’s project has sought to respect the environment and provide real energy savings. They have done this by carefully selecting materials of low environmental impact, and with a series of architectural features such as a ventilated roof and insulation on the façade.
This project has attempted to create space rather than occupy it. The rooms are designed to be spacious.

Facciate ventilate

In architettura sono sempre più importanti i sistemi che consentono di non sprecare energia, che permettano di ottimizzare l’isolamento degli edifici. I migliori risultati in questo campo si ottengono quando l’isolamento viene posizionato sull’esterno dell’edificio, in maniera continua, o, come si dice, ‘a cappotto’, eliminando così i cosiddetti ‘ponti termici’, ossia quelle zone preferenziali di passaggio del flusso di calore dall’ambiente a temperatura più alta a quello a temperatura inferiore. I materiali isolanti mantengono le loro caratteristiche, in particolare il coefficiente di trasmissione del calore K, solo quando lavorano asciutti. Questo lo si ottiene proteggendoli con un paramento esterno: tra l’isolante e il paramento viene di solito lasciato uno spazio vuoto nel quale, a causa della differenza tra la temperatura esterna e quella dell’intercapedine, si crea un movimento ascensionale dell’aria, che mantiene l’isolante sempre asciutto.

Un progetto immerso nel verde che bene si impatta con l’ambiente circostante, dove gli esterni sono vissuti come prolungamento del vivere quotidiano, come zona relax durante la stagione mite.

A sinistra, i grandi serramenti in alluminio e vetro realizzati artigianalmente su disegno dei progettisti.
A destra, la veranda, con il grande tavolo realizzato in vetro e acciaio inox di fattura artigianale e le sedute di Unopiù.

Left, large handcrafted aluminium and glass doors and windows designed by the architects.
Right, the veranda, with its large stainless steel and glass handcrafted table; chairs by Unopiù.

Ci è stato detto: ”In questo progetto si è cercato di “fare spazio” piuttosto che occuparlo”, gli ambienti progettati sono ambienti ampi; la prima cosa che ci colpisce vagando per la casa è proprio questa assoluta assenza di setti murari, e ove esistano, sono state previste delle grandi porte scorrevoli in vetro che danno la sensazione di un ambiente unico. La distribuzione dei locali all’ interno dell’ abitazione è abbastanza classica: la zona giorno a piano terra e la zona notte al piano superiore. In quella che era la vecchia abitazione è stata creata, in parte, una grande zona aperta adibita
a salone, con un arredo essenziale, una serie di sedute comode attorno al ca
mino e l’ angolo tv.

The first thing that strikes you is the absence of dividing walls; when they do exist, large sliding glass doors have been used that give the impression of a single room. The distribution of rooms on the inside is relatively classical with a living area on the ground floor and a sleeping area on the floor above. Part of what used to be the old house has been turned into a large open area used as a living room, with plain furniture and some comfortable chairs around the fireplace and TV corner. The large and welcoming kitchen with modern furniture has been placed in what used to be the old rustic building.

A sinistra, l’angolo divani e il camino, realizzato su progetto. I divani sono di produzione commerciale in tessuto di colore chiaro, alle pareti una macchia di colore è data dalle tele di Franco Durante. A destra in basso, uno sguardo dall’area
conversazione verso il soggiorno- cucina, in primo piano le capriate della copertura in legno lamellare. A destra in alto, la
zona studio con uno spazioso tavolo da lavoro in vetro.

Left, the sofa area and custom-designed fireplace.
The factory-made sofas are in white fabric; Franco Durante’s paintings provide a splash of colour to the walls.
Bottom right, a view from the sofa area towards the living room/kitchen; the foreground shows the glulam beams of the roof.
Top right, studio area with large glass desk.

Accanto agli arredi moderni e tecnologici e a finiture all’avanguardia e di tendenza, un
elemento vecchio come l’uomo : il legno, che infonde un’atmosfera calda e accogliente.

In quello che era il vecchio rustico, è stata collocata la cucina ampia e accogliente, con i suoi arredi moderni. In questa semplicità che imperversa, fa da padrone la copertura in legno, una copertura bella da guardare che sembra animata
da una vita propria, dove il legno, nelle sue calde sfumature, ne diventa il protagonista.

Dominating this simplicity is the wooden ceiling, which is beautiful to look at and seems to have a life of its own, the warm hues of the wood being the key player. Next to the kitchen is the dining room with its large glass table. On the outside a veranda can be used on hot summer days as an extension of the

Il tetto in legno lamellare

Il legno è un materiale da costruzione versatile, bello e sano. Se è scelto, trattato e curato con attenzione è molto duraturo ed adempie la sua funzione nelle costruzioni in modo affidabile più del cemento. Inoltre, il legno lamellare si può considerare un materiale ecologico, in quanto le emissioni eventualmente dovute ai collanti sono praticamente trascurabili. E non dimentichiamo il risparmio energetico, considerando che il legno ha un suo potere isolante termico: se abbinato ad un materiale isolante in copertura, si avrà un notevole risparmio nel consumo di riscaldamento.

Un progetto vissuto in libertà: nella zona giorno grandi ambienti aperti e spaziosi,
che si confondono, grazie alla magia di ampie vetrate, con l’esterno.

Nella pagina a sinistra e in questa immagine, due belle vedute della cucina e della zona pranzo, avvolte da uno
spettacolare soffitto in legno che scandisce e caratterizza lo spazio.

Left page and in these pictures, two lovely views of the kitchen and dining room with spectacular wooden ceiling that delinea tes and characterises the space.

Adiacente alla cucina è posizionata la sala da pranzo, con il suo grande tavolo in vetro e, all’esterno, una veranda, da utilizzare nelle calde giornate estive come prolungamento della zona giorno, dove potere consumare i pasti godendo
della frescura e rilassarsi in tutta tranquillità.
Ai piani superiori è stata collocata la zona notte con le camere da letto e i bagni, dove parte degli arredi è stata realizzata su disegno dei progettisti ed eseguita artigianalmente da maestranze del luogo. Per le finiture interne nella zona giorno, a terra è stato scelta una pavimentazione in resina epossidica, mentre per le camere ed i
bagni si è preferito un parquet in larice spazzolato.
Le pareti sono state trattate con una idropittura dai colori chiari.

La scelta del parquet

Una valida alternativa al parquet in larice spazzolato, proposto dallo studio Vesentini, può essere uno dei parquet che l’azienda Maro Cristiani s.r.l., all’ interno della sua vasta gamma di fornitura, offre ai suoi clienti. L’esempio qui sotto è una delle molteplici proposte che l’azienda offre, a prezzi decisamente competitivi, in una vastissima gamma di parquet, tradizionali o prefiniti, oltre naturalmente alle classiche soluzioni di pavimenti in marmo, in ceramica, in gres porcellanato, in monocottura o in cotto fatto a mano.

A sinistra, il bagno della zona notte. Aterra è stato posato un pavimento in parquet in larice spazzolato, che bene si
sposa con il tetto in legno.
In primo piano il lavabo con piano in vetro di Ideal Standard. La vasca idromassaggio è di Jacuzzi.
A parete lo scaldasalviette.
A destra, la camera da letto, un ambiente semplice sia per gli arredi che per il tipo di finiture utilizzate: a pavimento parquet, a parete idropittura. Il serramento esterno è di fattura artigianale con doppia apertura, classica e a vasistas. Il corpo illuminante è un’ applique a parete con diffusore in vetro e illuminazione di tipo diffusa.

Left, the bathroom of the sleeping area.
The floor has brushed larch wood parquet that goes well with the wood ceiling.
In the foreground, washbasin with glass top by Ideal Standard, and whirlpool bath by Jacuzzi. Towel warmer on the wall.
Right, the bedroom uses plain furniture and finishes with parquet floor and emulsion painted walls. The window is
locally made and has a double opening: traditional and wasistas. Lighting comes from a wall sconce with glass diffuser
and other standard lamps.