|
NEL CENTRO DI ASTI
Un piacevole lavoro di ristrutturazione regala un’atmosfera elegante, fatta di ambienti spaziosi e comunicanti, dove l’arredo, le luci, gli oggetti di design e i pezzi di antiquariato creano atmosfere in forte contrasto tra di loro, ma allo stesso tempo seducendo l’ospite con la loro bellezza ed eleganza
This renovation creates an elegant setting. Spacious, communicating rooms furnished with lamps,
designer objects and antiques create strongly contrasting atmospheres, albeit seducing occupants
with their beauty
Progetto di: Ettore Gonella e Bettina Tomasone
Servizio di: Maria Galati
Foto di: Sarah Angel Bezzecchi
Sullo sfondo del Duomo della città piemontese, gli architetti Ettore Gonella e Bettina Tomasone, di Asti, hanno ristrutturato un vecchio appartamento, realizzando insieme alla padrona di casa un ambiente molto raffinato. Il progetto si sviluppa su due livelli. Una zona giorno, al primo livello e una zona notte al secondo livello. Nella casa si respira aria di convivialità, voglia di ricevere gli ospiti, di stare assieme. Spazi aperti e comunicanti, locali ampi ti
invogliano a sostare e a godere dei pezzi di design, antiquariato e modernariato che fanno di questo progetto un ambiente molto raffinato ed elegante. Il moderno e l’antico si fondono e si confondono.
Colori vivaci, briosi e divertenti, materiali moderni convivono con materiali, linee e toni più classici.
With Asti’s main church in the background, architects Ettore Gonella and Bettina Tomasone have renovated an
old apartment, converting it with the help of the owner into an elegant setting.
The project is on two levels.
A living area on the first level, and a sleeping area on the second. The house has an air of conviviality, and lends
itself to receiving friends.
Open, communicating rooms invite you to take in and enjoy the pieces of design, antiques, and modern items
that turn this apartment into a very elegant setting.
Modern and old come together; bright colours and modern materials merge with more classical lines and shades.
BIOGRAFIA
 _ |
Ettore Gonella nasce ad Antignano (AT) nel 1954 e si laurea in Architettura presso il Politecnico di Torino nel 1981. Dal 1992 è titolare dello studio Archidue di Asti che si occupa di edilizia civile, ristrutturazione, restauro e risanamento conservativo, interni e spazi commerciali e ricettivi.
|
| Bettina Tomasone nasce a Torino nel 1963 e si laurea presso il Politecnico di Torino nel 1992. Dal 1992 al 2001 è associata di Gonella nello studio Archidue. Dal 2002 al 2004 lavora nello studio Search e dal 2004 è associata dello studio 2s+t che progetta edilizia residenziale, edifici commerciali, interni ecc. |
TERRAZZA CON VISTA SUL CENTRO STORICO
Sullo sfondo il centro storico di Asti che si può ammirare dal terrazzo.
Una vista della zona living; divani e tavolino, (Minotti);
lampada da parete, Riga, (FontanaArte); lampada da tavolo, Taccia di Achille e Giacomo Castiglioni, (Flos).
Il disegno della pianta dei due livelli dell’appartamento con l’indicazione degli arredi.
The old part of Asti in the background can be admired from the terrace.
View of the living room; sofa and table (Minotti); wall sconce, Riga (FontanaArte); table lamp, Taccia by Achille and Giacomo Castiglioni, (Flos).
Floor plan of the apartment’s two levels with arrangement of furniture.
L’ARREDAMENTO È SOFISTICATO E RICCO DI PEZZI DI DESIGN
I SOFFITTI A VOLTA ORIGINALI SONO SEMPLICEMENTE DIPINTI DI BIANCO
|
|
Nel salotto, moderno e antico convivono.
Panca in pelle bianca, Barcelona, di Mies van der Rohe; poltrone laccate, Luigi Filippo; mobile d’epoca Biedermeier; lampada da tavolo nera Spun Light, (Flos).
In the living room, old and modern come together.
White leather bench, Barcelona, by Mies van der Rohe; lacquered armchairs, Louis
Philippe; Biedermeier period furniture; black table lamp, Spun Light, (Flos).
|
Al primo livello, la cucina dall’arredo di design e dalle finiture moderne è vivacizzata dal colore rosso delle pareti. Attigua al locale, la zona pranzo, con il tavolo rettangolare. Linee e colori più sobri danno alla sala da pranzo un tocco più classico.
Sullo stesso piano, il salotto, fatto di due locali comunicanti, è arredato con pezzi classici e moderni. Design d’autore e pezzi di modernariato rendono l’ambiente di grande valore artistico. Nella zona mansardata, la zona notte: le camere da letto, un’area gioco per i più piccoli e il bagno. L’arredo è semplice ed essenziale, i colori sono vivaci. Nella camera da lettola quinta, di colore rosso, nasconde la zona armadi. Il tutto è incorniciato da un fresco tetto in leg
no con travatura lignea a vista. La perlinatura e le travi di colore bianco regalano alla zona notte luminosità e freschezza.
NELLA ZONA PRANZO LE DUE FACCE DELLA MEDAGLIA
La scala di accesso al piano superiore è su disegno dei progettisti.
In cucina, mobili, Grand Chef, (Boffi), tavolo di Saarinen, sedie di Jacobsen.
In sala da pranzo, tavolo e sedie su disegno, lampadario, (Italamp).
The staircase to the floor above was designed by the architects.
In the kitchen, Grand Chef furniture, (Boffi), table by Saarinen, chairs by Jacobsen.
In the dining room, bespoke table and chairs, chandelier, (Italamp).
IL PIACERE DI RICEVERE IN UN AMBIENTE ECLETTICO E RAFFINATO
Due diverse viste del soggiorno, consolle laccata bianca, (Cappellini), pouf Barcelona di Mies van der Rohe, lampada sul pavimento Giova di Gae Aulenti (FontanaArte), pavimento in legno di rovere.
Two different views of the living room, white lacquered drawer unit, (Cappellini),
Barcelona pouffe by Mies van der Rohe, Giova standing lamp by Gae Aulenti (FontanaArte), oak floor.
On the first level, the kitchen with modern fixtures and furnishings is livened up by the red wall.
Next to this room is the dining area with rectangular table. More sober lines and colours give a more classical
feel to the dining room. On the same level, the living room, made of two communicating rooms, is furnished
with classical and modern pieces. Pieces of design and modern furniture give the room an artistic appeal.
The sleeping area in the mansard. The bedroom, a play area for the kids, and the bathroom. Furniture is simple
with bright colours. In the bedroom the red screen conceals the wardrobe area.
A fresh looking wood ceiling with full-view beams has white matchboarding and beams that add brightness to
the sleeping area.
COLORI CHIARI E TANTA LUCE PER LA ZONA MANSARDATA
Nella camera da letto è stara realizzata una quinta di colore rosso che ha anche la funzione di nascondere la zona armadi.
Uno scorcio del bagno della zona mansardata, luce, Sillaba di Piero Castiglioni, (FontanaArte).
L’altro bagno, sanitari (Ideal Standard).
The bedroom has a red screen that hides the cupboards.
View of the bathroom in the mansard, light, Sillaba by Piero Castiglioni, (FontanaArte).
The other bathroom, sanitary fixtures (Ideal Standard).
|
