Una casa romantica

A romantic house near Todi

In un romantico borgo medioevale tra Amelia e Todi, nel cuore di Toscolano di Todi, un paese fuori dal tempo, silenzioso e perfettamente conservato dove ancora gli abitanti amano sedersi in piazza a chiacchierare, un delizioso palazzetto in rovina, è stato amorevolmente riportato alla luce nella sua autentica bellezza. La casa è affacciata sulle antiche costruzioni che tessono di storia il borgo medioevale, conservato negli anni quasi come se il tempo si fosse fermato.
Per mantenere lo spirito e l’autentico sapore della costruzione sono state recuperate le peculiarità architettoniche e tipologiche originali durante i lavori di ristrutturazione. Nelle foto, l’incantevole terrazza panoramica contornata da muri in pietra e utilizzata per piccoli spuntini, e la zona di ingresso all’abitazione.

In a romantic medieval village between Amelia and Todi, in the heart of Toscolano di Todi, timeless, quiet and perfectly kept where locals still sit in the square to chat, a charming house in ruins has been lovingly brought to its original beauty. It faces the old buildings marking the history of the medival village preserved as if time had stopped. To keep the mood and authentic flavour of the buildings, architectural details and original types were salvaged during restructuring. In the photo, the charming terrace surrounded by stone walls and used for snacks, and the entrance hall of the house.

In soggiorno, toni del giallo e del salmone danno la giusta intonazione ai classici divani rosati e a tutto l’ambiente, giocato attorno al camino in cotto. Pavimenti in cotto umbro e travi in legno sono stati riproposti in alcuni ambienti della casa come da antica tradizione, tessuti e colori di superficie sono stati invece guidati dagli affreschi nei salotti. Un abilissimo decoratore di Spoleto ha ritoccato gli affreschi del tardo ‘700 e dei primi dell’800, già esistenti nell’area soggiorno, ed ha eseguito, guidato dalla padrona di casa, ulteriori decorazioni di grande ricerca artistica. Nell’arredamento hanno trovato posto mobili prevalentemente genovesi e napoletani e tessuti dai decori caldi e raffinati.

In the living room, yellow and salmon add the right tones to pinkish sofas set around the brick fireplace. Traditional Umbrian brick floors and wood beams are in some rooms of the house, fabrics and surface colours mirror the living room frescoes. A talented Spoleto decorator redid the late 1700 early 1800 frescoes original to the living room, and other very artistic decorations as asked by the owner. The furniture is mostly Genovese and Neapolitan, with warm and refined fabrics.

La zona notte ripropone lo stesso linguaggio stilistico e compositivo, ulteriormente abbellito da stoffe che hanno ispirato deliziose decorazioni. Suggestivo è il salottino con divano letto ricoperto di tessuto inglese che riproduce disegni tratti dagli archivi coloniali inglesi. Così come la camera per gli ospiti con antico camino e ottocentesca toilette dai vivaci colori, e infine il salotto dei ragazzi con divano e tendaggi scozzesi.

The bedroom wing has same styles and compositions, with decor inspired by the fabrics. The study is a sweet room with sofa bed done in English fabric with English colony archive designs. The same for the guest room with antique fireplace and lively coloured toilette from the 1800s, and finally the children’s study with plaid sofa and curtains.