Una casa all’insegna del rovere

Intervento architettonico Paolo Picco, architetto
Servizio di Luisa Carrara
Foto di Athos Lecce

Il chiaro colore del rovere, protagonista di questa casa, costituisce lo sfondo ideale per un arredo accogliente e raffinato.
The clear colour of oak, protagonist in this house, is the ideal background for a welcoming and refined furnishing.

Alcune immagini della taverna dove trova posto un grande tavolo rustico completo di panche, posto vicino ad un camino di tipo tradizionale. Sotto la scala, che conduce al livello superiore della casa, è stato collocato un antico cavallo a dondolo.
Some pictures of the tavern, where there is a big rustic table completed with benches positioned near a traditional fireplace. Under the staircase, which climbs to the upper floor of the house, there is an ancient rocking horse.

Quando una casa è sufficientemente grande e arredata in maniera adeguata è possibile dividere con gli amici il piacere di una vacanza in montagna.
If a house is large an with a suitable furnishing it is possible to share with friends the pleasure of a mountain holyday.

Le piastrelle della cucina sono in travertino, i mobili in legno smaltato verde scuro. L’imponente cappa è ingentilita da una tendina arricciata. (De Marchi)
The tiles of the kitchen are in travertine, while furniture is in dark green enamelled wood. The imposing hood is softened from a small frame curtain. (De Marchi)

Un’abitazione di recente costruzione può apparire meno suggestiva di una vecchia casa , ma permette di abbinare a quell’atmosfera calda e invitante, tipica delle case alpine, tutte le comodità di una casa moderna. La casa presentata in questo servizio si sviluppa su due piani: quello inferiore è stato utilizzato, in parte, come taverna e, in parte, come zona notte per gli ospiti; quello superiore accoglie invece il soggiorno, la cucina, la zona pranzo e la zona notte padronale. Questa suddivisione degli spazi permette di ospitare gli amici senza per questo rinunciare alla propria privacy e senza interferire nella loro.
Arecently built house can seem less suggestive than an old one but allows combining the warm and welcoming atmosphere, typical of alpine houses, with all comforts of a modern house. The house presented in this article is developed on two levels: a part of the ground floor is used as tavern and the other part as guests’ night area; the upper floor, on the contrary, includes living room, kitchen, dining room and owner’s bedroom. This subdivision of spaces allows welcoming friends without renouncing to our own privacy and interfering with their privacy.

Per il camino si è scelto, per la sua funzionalità, un modello prefabbricato Palazzetti, dotato di ventola. Tende e tessuti del soggiorno, come pure i drappi del baldacchino della camera padronale, sono della Tappezzeria Artigiana della Valle d’Aosta.
A prefab Palazzetti model equipped with fan was chosen for fireplace thanks to its functionality. Living room curtains and fabrics, as drapes of bedroom’s canopy, are by Artigiana upholsterer’s of Valle d’Aosta.

Una particolarità del soggiorno è costituita da una cornice ribassata che maschera il passaggio dei tubi al neon usati per l’illuminazione. Alle pareti, alcune delle quali sono state rivestite in rovere cerato e completate con capitelli e colonne scolpite a mano, sono state posizionate delle appliques in ottone di fattura toscana. Il pavimento è realizzato con doghe di rovere sabbiato e verniciato. Tessuti e tende giocano un ruolo importante nell’arredamento di questa casa, vivacizzando con pennellate di rosso e verde, colori tipici della tradizione alpina, il caldo colore del rovere.
A living room detail is a lowered frame that hides the neon pipes used for lighting. On walls, some of which have been covered in waxed oak and completed with hand-sculptured capitals and columns, have been located some brass sconces of Tuscan style. Floor is made with sanded and painted oak staves. Fabrics and curtains have are important for the furnishing of this house, as they enliven with red and green licks, typical colours of the alpine tradition, the warm colour of oak.

I bagni, molto spaziosi, sono in travertino con rivestimento in rovere e dotati di vasca idomassaggio e sauna. La camera padronale è dominata da un baldacchino di foggia rustica, impreziosito da drappi e realizzato, come il rivestimento in legno e parte dell’arredo, da un artigiano valdostano, Ottone Clavel.
Bathrooms, which are very large, are in travertine with covering in oak wood and are equipped with hydromassage and sauna. The owner’s bedroom is towered from a canopy of rustic style and embellished with drapes made, as the wooden covering and part of the furnishing, by the Val d’Aosta artisan Ottone Clavel.

IL ROVERE (Quercus petra)
Deriva da robere, ablativo del sostantivo latino robur che per i romani significava sia quercia che forza fisica e morale (da qui l’aggettivo robustus). Come tutte le querce è una pianta imponente e forte, che può raggiungere grandi altezze. Una leggenda sarda ci spiega perché le sue foglie cadano solo quando sono spuntate le prime foglie verdi. Racconta, infatti, che poiché il Signore concesse al diavolo il potere sul bosco solo durante i periodi in cui fossero rimasti completamente senza foglie, la quercia si offrì di cercare di perdere le foglie per ultima, quando gli alberi avessero iniziato a rigermogliare.
OAK-WOOD (Quercus petra)
It derives from “robere”, ablative of the Latin word “robour” that for Romans meant both oak tree and physical and moral strength (from that the adjective “robustus”). As all oak trees, they are imposing and strong and can grow very high. A Sardinian legend tells us why its leaves fall only when the first green leaves are born: as God allowed the devil wielding power on forests only when trees were completely naked, oak tree asked for loosing its leaves last, when the other trees started to regerminate.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)