|
Ancient fortified castle
Un piccolissimo borgo situato fra Siena e Firenze, cullato dai dolci profili delle colline toscane: un incantevole luogo, già esistente nell’anno 1000. Qui si trova un suggestivo castello fortificato, ricco di storia, interamente in pietra e mattoni. Nella foto sotto, pochi scalini in pietra portano all’interno dell’abitazione, altrettanto spettacolare come l’esterno. A tiny village between Siena and Florence, amidst twelve Tuscan hills: a charming site going back to 1000 AD. Here is a fortified, richly historic, stone and brick castle. Below, few stone steps lead to the interior, as spectacular as the exterior.
Il castello si sviluppa su quattro piani con struttura originale che risale al XII-XIII secolo. L’intervento di recupero è stato mirato alla salvaguardia e al restauro, nel pieno rispetto dell’esistente. Una prima parte della costruzione ha assistito ad un riconsolidamento statico delle strutture portanti, tetti, solai e setti murari in pietra; in un secondo tempo sono stati ultimati gli interventi di finitura, intonaci, pavimenti, impianti, etc. Le travi in legno sono state in buona parte riutilizzate e così le varie pezzature delle pareti, degli archi e delle volte, rispettivamente in pietre e mattoni. Affascinanti superfici in pietre a vista si alternano a soffitti a travi e al bellissimo pavimento in cotto fatto a mano, in un susseguirsi di scorci molto d’effetto. Gli arredi uniscono linee tradizionali a linee antiche, con forme più attuali ma in sintonia con l’atmosfera d’insieme. Sul davanti della casa, nella parte destinata a soggiorno e pranzo, è stata creata una suggestiva veranda con vetri intelaiati in metallo. The castle has four floors in the part from XII-XIII centuries. Salvaging aimed to preserve and restore, while respecting the existing parts. First, reconsolidating the main structures, roofs, attics and seven stone buildings. Next, finishing touches, plastering, floors, systems, etc. Most wood beams were reused and the many pieces of walls, arches and vaults in stone and brick. Stone surfaces alternate with beam ceilings and handmade brick floors with effective views. Furnishing mixes traditional and antique, with contemporary shapes adapting to the ambiance. The front of the house, with the living and dining rooms, has a veranda with metal glass casings.
Nelle foto: dall’ingresso verso la zona pranzo e un’altra vista del soggiorno verandato. A lato, la cucina, visivamente divisa da un basso mobile inserito sotto il bellissimo arco in mattoni. Tradizionale il tavolo in legno con piano di marmo bianco.
|
||||||||||
