Tavole in legno

Pavimenti in quercia al prezzo di una monocottura!
An oak floor for the price of a tile one

Questo pavimento è stato realizzato con tavole toscane in quercia disponibili nei seguenti formati: tavole in massello mm 15x169x1500-2400/mq 38.50; tavole in massello mm 21x200x1500-2400/ mq 48.50; o tavole supportate mm 16x180x 1500 – 2400 / mq 49.55. La differenza tra massello e supportato non si nota a una vista superficiale. Il supportato è tecnicamente superiore per la resistenza a variazioni di umidità e temperatura; se per disgrazia si allaga un supportato può anche resistere, un massello probabilmente si deforma e si stacca dal massetto. (Cristiani Maro)

This floorwasmade with oak planks from tuscany available in the following formats: solid wood planks 15x169x1500-2400mm 38.50m2; solid wood planks 21x200x1500-2400mm 48.50m2; or backed planks 16x180x1500-2400mm 49.55m2. There is no visible surface difference between solid and backed planks. Backed planks are technically superior because they are more resistant to changes in humidity and temperature. Should a backed plank floor be flooded, it would probably withstand the shock, whereas a solid plank floor would no doubt become deformed.

Il massello è sentimentalmente più simpatico e molti preferiscono una tavola un po’ deformata dall’umidità piuttosto che una perfettamente diritta, per lo stesso motivo per cui preferiscono un mobile antico con tanti difetti ad uno nuovo e perfetto, ma queste sono solo delle sensazioni personali. Nella foto grande in alto il tavolame è stato anticato, mentre nelle foto più piccole il materiale è solo levigato, così come viene fornito ai prezzi di listino. Ogni lato è bisellato: infatti si vede nella foto un leggero solchetto fra una tavola e l’altra. Questa è una caratteristica sia delle tavole di massello che di quelle supportate. In fornitura le tavole sono molto chiare, hanno il tipico colore della quercia, mentre nelle foto sono state scurite con mordente (naturalmente si possono lasciare anche chiare). Il trattamento di scurimento e di anticatura si può fare in laboratorio, ma sul posto viene meglio ed è più economico in quanto non si deve maneggiare una tavola alla volta, ma si passa da una all’altra con continuità cosicché anche l’effetto estetico è superiore.

In the large photograph above, the planks have been made to look old, whereas in the small photographs the material has only been sanded, which is how it is supplied at list price. Every side is chamfered to create a slight furrow between one plank and another. This is a characteristic of both solid and backed planks. The planks are supplied in their natural oak colour, although in the photograph they have been darkened using mordant (clearly they can also be left in their natural light colour). Treatment to make them dark and old-looking can be carried out in the laboratory, although it is cheaper and with better results if it is done on site, given that instead of working on individual planks the operator can work with continuity over the entire surface, thus increasing the visual effect.