Sulle colline venete

Realizzazione di Manlio Brusantin, architetto
Testo di Daniela Canoro;
Foto di Fabrizio Gini

Un tempo era una torretta di avvistamento di ezzelino da romano, ora e’ uno splendido casolare restaurato intorno agli anni ’80 dall’architetto manlio brusantin di asolo. La padrona di casa, leda zardo, ha saputo, con originalità e creatività, arredarne gli interni. Sapienti accostamenti di tessuti di vario colore e trama scandiscono angoli pieni di calore.

Once an observation tower in romano d’ezzelino, today the building has been turned into a splendid cottage that was restored during the 1980s by architect manlio brusantin from asolo. The landlady, leda zardo, has used originality and creativity for the indoor Furnishings. A careful use of textiles in various colours and motifs create areas full of warmth and comfort.

“Gli intonaci esterni sono stati trattati a mano con la sabbia dell’erega e le finestre tinteggiate di rosso ne danno un’aria fiabesca. Per gli interni, le travi a vista e i pavimenti in cotto vecchio e in legno conservano l’originario spirito rustico. The exterior plaster has been hand treated with sand, and the red windows provide a fairytale atmosphere. For the interiors, the beam ceilings and old terracotta and wood floors preserve the original rustic feel of the place."

“Ampie vetrate per questo angolo appartato del soggiorno, che si trasforma quasi in veranda.
Le tonalità del bianco e del rosso danno una nota di luminosità all’insieme.
Large windows are used for this secluded area of the living room, which almost acts as a veranda.
The white and red tonalities provide luminosity all round.”

"La creatività e l’abilità artigianali della padrona di casa trovano espressione
nei manufatti armonici e seducenti dell’arredamento, dei quadri in tessuto, dei cuscini e dei plaid.

The creativity and dexterity of the landlady can be seen in the carefully chosen
handmade furniture items, the textile frames, and the plaid cushions."

L’arredo del soggiorno è sobrio ed elegante. Il bel camino, costruito artigianalmente, è rifinito con una trave in legno e con la mantovana e il cassetto in rame e ottone. In cucina e nella sala da pranzo sedie dell’asolano e mobili d’arte povera rendono l’ambiente caldo ed accogliente. I mobili della cucina alternano diversi materiali, quali il legno, il rame e il marmo. The living room furniture is sober and elegant.

The attractive fireplace, built by hand, is finished with a wooden beam and copper mantel-piece. The kitchen and dining room are furnished with Asolo style chairs and Arte Povera furniture that create a warm atmosphere. The kitchen furniture uses various materials including wood, copper and marble.