Sobria eleganza alpina

A Rougemont, un miniappartamento in stile tipicamente “alpino”

Progetto di Fabrizio Frisardi e Gottfried Hauswirth, architetti.
Servizio di Maria Luisa Bonivento
Foto di Davide Sommariva

A Rougemont, poco distante dalla cittadina di Gstaad, un miniappartamento che traduce, nel suo stile tipicamente
‘alpino”, lo spirito sobrio e disinvolto di una giovane studentessa.

Una giovane olandese e il suo piccolo nido indipendente per quando, a Rougemont, svolgeva i suoi studi universitari. Ora non vive più qui ma ama ritornarvi, non appena gli impegni di lavoro glielo consentono, sia nella stagione estiva che durante quella invernale. L’esposizione a sud-ovest, tipica di queste costruzioni alpine, permette di godere appieno della luce e del tepore del sole anche quando le giornate si fanno più brevi; durante l’inverno, si può addirittura usufruire di quell’intima zona pranzo ricavata in un angolo del terrazzo.

Al suo interno questo miniappartamento è avvolto da un’atmosfera pacata, dove la sobrietà del legno d’abete che, sembra impregnare anche l’aria, regna sovrana dal soffitto ai pavimenti e alle pareti. Corre sul pavimento in larghe
doghe, si modella armoniosamente nelle strutture interne del baldacchino della zona pranzo, negli arredi, nella scala che conduce al piano del sottotetto e nella decorativa balaustra che nasconde visivamente l’arrivo alla zona notte. Anche la scelta dei tessuti, selezionati con cura nelle tonalità calde del rosso, si accorda elegantemente con le sfumature del legno chiaro. Fattore determinante che “accende” i toni delle stoffe e del legno stesso, è l’illuminazione indiretta, proveniente dall’interno delle travi e dalla galleria del sottotetto: è una luce che asseconda
lo spazio e lo avvolge soffusamente.

Una calda atmosfera dove i toni si smorzano e le strutture lignee lasciano parlare se stesse e la loro elegante sobrietà.

Nella “galleria” è stata ricavata la zona notte, in cui l’esiguità degli spazi diventa fattore di pregio e asseconda l’idea
di ricreare un intimo e caldo rifugio. Qui la luce, che filtra attraverso gli allegri paralumi olandesi, va a posarsi, lieve, sulle travi di legno del soffitto.

SOBER ALPINE ELEGANCE
A typically alpine style studio flat at Rougemont not far from the little town of Gstaad, embodies the sober and outgoing attitude of a young student.

SCHLICHTE BERGELEGANZ
In Rougemont, in der Nähe von Gstaad, eine Kleinwohnung, die mit ihrem typischen Alpenstil den einfachen und zwanglosen Geist einer jungen Studentin wiederspiegelt.

A warm atmosphere characterized by soft colours and elegantly sober wooden structures are the feature of this dwelling. Every single room is characterized by great attention to detail with particular emphasis on the internal structure. The ceiling wooden beams alternate with sober and light wooden elements made of new deal upon the planners’ design: a canopy enclosing the dining area, the stairs leading to the upper floor and a balustrade reinterpreting the local characteristics and featuring inlaid tulip motifs, a homage to the owners’ country of origin.

Il piccolo bagno rivestito interamente in legno e decorato curiosamente con motivi a trompe l’oeil che raffigurano scene campestri.

Eine warme Atmosphäre, in gedämpften Tönen und mit Holzstrukturen, die von ihrer eleganten Nüchternheit sprechen, charakterisiert diese Wohnung. Jeder Raum ist bis ins kleinste Detail studiert und durchdacht, mit einer
besonderen Aufmerksamkeit für die innere Aufgliederung. Mit dem System der Deckenbalken wechseln sich nach den Entwürfen der Planer leichte und schlichte Fichtenholzelemente ab: ein Baldachin, der den Essbereich abgrenzt, eine Treppe, die in den oberen Stock führt und eine Balustrade, die lokale Stilelemente wiederspiegelt und ein
eingelegtes Tulpenmotiv aufweist, eine Huldigung an die Heimat der Besitzer.

Ogni locale è stato studiato e pensato nei minimi detagli, con un’attenzione del tutto particolare per la struttura interna. Al sistema di travature del soffitto si alternano elementi lignei, sobri e leggeri, realizzate in legno d’abete nuovo, su disegno dei progettisti: un “baldacchino” che delimita la zona pranzo, una scala che conduce al piano superiore e una balaustra che reinterpreta gli stilemi locali con il motivo intarsiato del tulipano, omaggio alla nazione d’origine dei proprietari.