Invitante dentro e fuori

Inviting inside and outside

Una ventina d’anni dalla sua costruzione, si è sentito l’esigenza di adeguare questa casa alle nuove necessità dei proprietari ristrutturandola completamente, ad eccezione del piano interrato che è rimasto come era (costituito da una cantina per vino e speck, da un affumicatoio, da una piscina coperta e da una accogliente taverna in legno antico, pavimentata con cotto antichizzato). Per quanto riguarda l’esterno, le parti in legno sono state sabbiate, per ottenere un effetto più chiaro, ed il giardino, oltre ad essere stato diversamente piantumato, è stato organizzato con diverse zone di soggiorno all’aperto, arredate in legno d’abete e riparate da coperture in scandole di larice. I vari posti a sedere, il bar ed il grill risultano così particolarmente invitanti immersi nel verde e circondati da alcune fontane in pietra e da un suggestivo laghetto popolato da pesci. Collegato al soggiorno è stata realizzato un “giardino d’inverno” arredato con mobili in rattan e vimini e pavimentato con travertino. La sua struttura in alluminio verniciato e vetro contribuisce a captare l’energia solare e trasmettere calore all’interno della abitazione seguendo i consigli dell’architettura bioclimatica.

A bout twenty years before its construction one felt the need to adapt this house to the new owners’ needs by completely restructuring it, excluded the underground floor that is still the same (composed by a wine and speck cellar, a smoke-house, an indoor swimming pool and a nice playroom of ancient wood with floor of antiqued terracotta). As far as regards outside, the wooden parts have been sanded to reach a clearer effect and the garden in addition to different plants it was organized with different open air living rooms furnished in fir wood and sheltered by coverings in larch shingles. The many seats, bar and grill are particular inviting, immersed in the green and surrounded from stone fountains and a suggestive small lake with fishes. The “winter garden” is connected to the living room with rattan and wattle furniture and travertine floor. Its painted aluminium and glass frame helps to capture the solar energy inside following bio-climatic architecture suggestions.

Una veranda può permettere di vivere a contatto con la natura anche nei periodi meno caldi, ma, se costruita secondo determinati principi, può aiutarci a risparmiare, sfruttando l’energia solare.

A veranda allows to live in close contact with the nature even during less hot periods but, if it was built following particular principles, can help us to economize by using the solar energy.

Il piano terra era diviso in tanti piccoli vani che la ristrutturazione ha trasformato in un unico grande ambiente cucina composto da zona bar e zona pranzo, dominato da una bella stufa in muratura e maiolica. Il pavimento è in larice antichizzato, i mobili della cucina sono in acciaio rivestiti in abete antico, i piani di lavoro sono in granito, le colonnine in arenaria.
The ground floor was divided in many small rooms that were turned into an individual large kitchen composed by a bar area and a dining area, dominated from a beautiful masonry and majolica stove. Floor is of antiqued larch, the kitchen furniture are of steel covered with ancient fir, tops are in granite and small columns in sandstone.

Le sculture lignee, tipiche di queste zone e collocate un pò ovunque, testimoniano il rispetto per le tradizioni culturali di questi luoghi.
The wooden sculptures typical of these regions testify the respect for the cultural traditions of these areas.
La scenografica scala in legno, presentata nella foto a lato, collega il soggiorno alla galleria su cui si aprono le camere da letto e i bagni. Anche questo ambiente è scaldato da una stufa in muratura e maioliche.
The spectacular wooden staircase presented in the side photo connects living room and gallery, where there are bedrooms and bathrooms. Even this room is heated from a masonry and majolicas stove.

Le sculture lignee, tipiche di queste zone e collocate un pò ovunque, testimoniano il rispetto per le tradizioni culturali di questi luoghi.
The wooden sculptures typical of these regions testify the respect for the cultural traditions
of these areas.
La scenografica scala in legno, presentata nella foto a lato, collega il soggiorno alla galleria su cui si aprono le camere da letto e i bagni. Anche questo ambiente è scaldato da una stufa in muratura e maioliche.
The spectacular wooden staircase presented in the side photo connects living room and gallery, where there are bedrooms and bathrooms. Even this room is heated from a masonry and majolicas stove

Sopra, in questa casa, al pranzo sono stati dedicati due ambienti separati: uno, vicino alla zona operativa, funge da sfondo ai sereni pranzi in famiglia; l’altro, arredato più elegantemente, è riservato alle occasioni più formali. Sempre al piano terra, infatti, è stato realizzata una seconda zona pranzo, le cui pareti sono rivestite in legno e il cui soffitto a volte è impreziosito da decorazioni con soggetto floreale. Gli arredi sono in abete antico, il pavimento in larice antichizzato.

Above, in this house, the dining area is divided into two separated rooms: the first near the operational area is the background of the pleasant family dinners; the second one, more elegantly furnished, is reserved to the more formal occasions. At the ground floors, in fact, a second dining are was realized, whose walls are covered with wood and the vaulted ceiling is improved from floral decorations. Furniture are in ancient fir, floor is in antiqued larch.

La camera da letto matrimoniale è stata interamente rivestita, come una “stube”, in legno. L’essenza scelta è l’abete che emana un naturale piacevole profumo. Nella piccola soffitta, illuminata da suggestivi abbaini, è stata ricavata una “suite” per ospiti. Il bagno padronale è stato realizzato in maniera molto elegante ed originale, essendo stato intera-mente rivestito in marmo onice, color oro e verde.

Il bagno padronale è stato realizzato in maniera molto elegante ed originale, essendo stato interamente rivestito in marmo onice, color oro e verde.

The main bathroom was made in a very elegant and original manner and completely covered with onyx marble, gold and green coloured.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)