Doppio velo per ogni ambiente

Questo appartamento situato in una zona centrale di Milano, è stato arredato unendo due culture, quella orientale con quella occidentale in modo davvero raffinato. Mobili orientali e opere d’arte convivono felicemente con il gusto moderno della cultura occidentale. Nell’insieme le finestre appaiono come parte integrante dell’arredamento: bianche, con un
doppio velo, lasciano entrare la massima quantità di luce, rispettando la privacy. Aggiungere uno strato ulteriore di stoffa limita anche la dispersione di calore, le correnti d’aria e, se la stoffa è pesante e foderata, anche i rumori stradali. Il soggiorno, oltre alle doppie tende bianche, è ancora più elegante e professionale grazie alla mantovana e ai laterali dello stesso colore beige dei divani, morbidamente annodata con un embrasse di corda bianca e le nappe sfrangiate.

This apartment in central Milan is furnished in a truly elegant manner by bringing eastern and western cultures together. Oriental furniture and works of art live happily with the modern tastes of western civilisation. Taken as a whole, the windows look like an integral part of the furniture. They are white, with a double veil, letting the maximum amount of light to come in while respecting privacy. Adding another layer of fabric limits the dispersion of heat and prevents draughts, and if the fabric is heavy and lined, also noise from the street. The living room, other than the double white curtains, has an even more elegant and professional touch thanks to the valance, the sides of which are in the same beige colour as the divans, delicately tied up with a curtain loop of white cord with tassels.

Per una soluzione di questo tipo è necessario scegliere un tessuto leggero e trasparente, come la mussola ed il voile. È sufficiente un pizzico di fantasia per raccogliere i teli in tanti diversi modi e qualora si desiderasse dare un tocco di colore, si può sostituire il nodo con un fiocco realizzato in un tessuto coordinato con un particolare dell’arredamento.

This type of solution requires a light and transparent fabric like muslin or voile. You need only a little imagination to gather the fabrics together in various ways and, should you want a touch of colour, you can replace the knot with a bow made using fabric that matches a detail of the furnishing.

Da quando nella casa non esistono più locali di “1°” e “2°” categoria, si tende a creare una certa continuità tra tutti gli ambienti, anche con quelli un tempo considerati di servizio. In questa casa, ad esempio, lo stesso tipo di tende
doppie è stato utilizzato anche per la cucina e per il bagno ottenendo, come si può vedere dalle foto di queste pagine, ottimi risultati.

Ever since houses have stopped having 1st and 2nd class rooms, there has been a tendency to create a certain
continuity from one room to another, including those that were once considered to be servi ce areas. In this house, for example, the same type of double curtain has been used to great effect in the kitchen and the bathroom, as can
be seen by the photos on these pages.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)