Decorative ante di tessuto

Un tempo in campagna, si utilizzavano i tessuti per chiudere, nascondendone l’interno, i mobili che spesso erano estremamente rustici. In questo modo si limitava l’uso del legno e si arricchivano arredi dall’aspetto disadorno. Oggi questa soluzione è diventata una moda alla quale gli appassionati dello stile country difficilmente rinunciano. I colori
ed i disegni delle stoffe sembrano dare vita ai mobili, contribuendo a personalizzare gli ambienti e offrendo la possibilità di cambiare facilmente aspetto al locale, adeguandone, per esempio, l’atmosfera alle tinte della stagione.

Textiles were once used in the countryside to close particularly rustic looking furniture, thus hiding their interior. In
this way wood was used less, and dull-looking furniture could be embellished. Nowadays, this has become a fashion
which enthusiasts of country style find hard to do away with. The colours and patterns on fabrics seem to give life to furniture, helping to personalise rooms and providing the possibility of easily changing their look by adapting, for example, the atmosphere to seasonal colours.

È consigliabile una fantasia a disegni piccoli e colori intonati all’ambiente: righe, quadretti, motivi floreali sono i più utilizzati in questi casi. Il tessuto deve essere facile da lavare e da stirare perhé è essenziale che questa soluzione susciti una sensazione di pulizia e freschezza. Dev’e essere leggero, ma non trasparente e la sua trama dev’essere sufficientemente compatta da cadere, rimarcando l’alternarsi di morbide pieghe.

Better to choose small pattern designs with colours that suit the room. Stripes, small squares, and floral motifs are the most used. Most importantly, the fabric has to be easy to wash and iron because it is essential that this solution deliver a sensation of cleanliness and freshness. It has to be light but not transparent, and the weft has to be sufficiently compact as to hang, bringing out the gentle folds of the fabric.

Nelle foto di questo servizio si può vedere applicato ad abitazioni reali l’uso del tessuto come componente degli elementi d’arredo.
Si tratta di arredamenti di campagna, informali, ma estremamente curati e raffinati, caratterizzati da un’atmosfera carica
di sentimenti, legata alla storia della famiglia ed ai ricordi più disparati, che possono essere il lavandino in pietra
trovato per caso in un angolo del giardino o il lampadario recuperato da un vecchio pub inglese. In ogni caso il tessuto fa da sfondo a questi frammenti di storia rallegrandoli ed eliminando ogni eventuale patina di nostalgia.

The photos in this report show the application of textiles, used as a component of furniture items, in real homes.
The furniture is country style and informal although very well-kept and refined. It is charged with an atmosphere of longing, associated with the history of the family and distant memories, including a stone sink chanced on in a corner of the garden, and a lamp from an old English pub. Textiles are used as a backdrop for these fragments of history, and they liven them up and eliminate all trace of nostalgia.

Atmosfere che ci riportano nel passato,una tecnologia innovativa che si fonde con materiali e soluzioni appartanenti alla tradizione quali l’uso del legno massello e la tendina che nasconde il contenuto del contenitore con anta in vetro. “Podere”, Cucine Copat. Atmospheres that take us back in time, innovative technology applied to traditional materials and solutions such as the use of solid wood, and the small curtain that hides the contents of the container with the glass door. “Podere”, Cucine Copat.

Una cucina in massello di pino proposta in tinta mieleolio abbinato a tinte delicate come l’azzurro, il verde salvia ed il giallo anticato. Lo spazio sottolavello è chiuso da una tendina arricciata scelta in una fantasia a quiadretti in tinta.”Canard”, Grattarola A honey-coloured kitchen in solid pine with matching colours such as blue, sage-green, and antiqued yellow. The space under the sink is closed by a small crimped curtain with a square motif in matching colours. ‘Canard’, Grattarola.

Un armadio essenziale, le cui linee pulite possono venire ammorbidite dalle pieghe della tela applicata alle quattro ante in vetro. Dolfi A simple wardrobe the neat lines of which can be softened by the folds of the fabric applied to the four glass doors. Dolfi.

Tende a pacchetto per scaffali

Impariamo dagli americani a realizzare, durante gli week-end, soluzioni utili a rendere più comoda ed accogliente la nostra casa come questo sistema per camuffare una scaffaltura dove trovano posto gli oggetti più svariati.

From the US we can learn weekend solutions for making our house more comfortable and welcoming, like this system for hiding shelving in which to put the most varied of objects.

Dopo aver assemblato la scaffalatura e aver posizionato il velcro, tagliate la stoffa e preparate le tende anteriori. Attaccate gli occhielli con il martello e, dopo aver fatto il passaggio, inserite la modanatura. A questo punto non rimane che preparare anche le tende laterali e attaccarle tutte alla scaffalatura.

After having assembled the shelving and positioned the Velcro, cut the fabric and prepare the curtains for the front. Attach the eyelets using a hammer and insert the moulding. At this point, all that is left to do is prepare the side curtains and attach them all to the shelving.

“Armadi e armadietti in un week-end”:

Una serie di volumetti ricchi di idee e suggerimenti da realizzare in casa nel tempo di un week end. Soluzioni pratiche di facile esecuzione alla portata di tutti. Per ordini diretti, utilizzare il modulo a fine rivista.

“armadi e armadietti in un week-end”:

A series of small publications full of weekend ideas and suggestions to make at home. The solutions are practical, Easy to do, and within everyone’s reach . Use form at back of magazine for direct orders.