|
Progetto: Renate Sholzhorn
testo: Chiara Naldini
Foto: Fabrizio Gini
Si chiama mondialismo ed è, come spiega la stessa designer, originaria di Colonia, uno stile che combina creatività e fantasia con un gusto raffinato che abbina l’antico al moderno, il lineare al neobarocco, l’orientale all’occidentale. In questo appartamento, all’interno di un antico palazzo residenziale nel cuore di Monaco di Baviera, il colore delle pareti, giocato sui toni dell’arancione e del rosso, diventa la scenografia perfetta per un arredamento originale.
It is called mondialismo and, as explained by this Cologne-born designer, is a style that tastefully combines creativity and fantasy, the old with the new, linearity with neo-baroque and the east with the west. Set within an old residential building in the heart of Munich, in this apartment the colour of the walls, played on tones of orange and red, becomes the perfect setting for an original design.
- Alcune suggestive immagini di questi ambienti in cui l’eccentricità e la creatività si esprimono in un nuovo modo di arredare e di vivere la casa. Some romantic images of these rooms where eccentricity and creativity are expressed in an innovative way of furnishing and heightening everyday living.
- Una bellissima esedra con grandi finestre conclude questo ampio spazio dove si trovano la sala da pranzo e la zona soggiorno e dove il calore del legno sembra smorzare il vivace color arancione delle pareti.
A beautiful exhedra with large windows rounds off this large area comprising the dining room and sitting room where the warmth of wood gives the impression of toning down the bright orange of the walls.
Nelle nostre abitazioni i materiali e i prodotti utilizzati per le finiture solitamente vengono valutati e scelti solo dal punto di vista tecnico, estetico ed economico. In realtà non si tiene conto del fatto che anche da questi prodotti dipende la salubrità di un edificio, nonché la salute degli occupanti, che vi trascorrono gran parte del loro tempo. Anche le pitture, impiegate come rivestimento superficiale protettivo e/o decorativo per pareti e soffitti, possono essere scelte in base ad una serie di requisiti che ci permettono di constatare il loro minore o maggiore impatto sulla salute e sull’ambiente. In genere, le pitture ecologicamente più sostenibili sono quelle prive di solventi sintetici e che contengono solo calce o polvere di gesso, come ad esempio quelle a calce, alla caseina e ai silicati. Le prime, sono le più economiche, resistenti all’umidità, assorbono gli odori ma non sono molto durevoli e devono perciò essere spesso rinnovate. Sono impiegate soprattutto in cucina, soffitti ecc. e possono essere addirittura preparate in casa. Quelle alla caseina, sono igroscopiche, asciugano velocemente e hanno un effetto idrorepellente. Possono essere applicate su tutti i sottofondi minerali ed anche su carte da parati. Infine quelle ai silicati sono molto durevoli, leggermente disinfettanti e idrorepellenti. Vengono usate su murature e intonaci minerali, soprattutto all’esterno. Nella preparazione di tutte queste le pitture, possono essere utilizzati pigmenti naturali minerali (terre colorate), vegetali e animali come ad esempio l’indaco (sostanza colorante naturale ricavata da alcune piante delle Papilionacee e usata da 4000 anni per tingere prodotti tessili) e la cocciniglia (colorante carminio estratto dalle femmine essiccate dell’insetto emittero).
In our homes, the materials and products used for finishes are usually assessed and chosen from a technical, aesthetic and economic point of view. In reality, one does not keep account of the fact that these products depend not only on the salubrity of a building but also on the well-being of its tenants, who spend most of their time in it. Paints, used as a superficial protective and/or decorative covering for walls and ceilings can be chosen on the basis of a series of requisites that permit ascertainment of their lesser or greater impact on well-being and the environment. Generally speaking the best ecological paints are those devoid of synthetic solvents, containing only chalk or lime powder such as, for example those with lime, casein or silicates. Although the former are the most economic as well as being resistant to humidity and absorbing odours they are not particulary durable and therefore have to be renewed often. These are used, above all, in kitchens, lofts, etc. and can even be prepared at home. Casein-based paints are hygroscopic, quick-drying and waterproof. They can be applied to all mineral bases or even to wallpaper. Finally the silicate-based type are extremely durable, slightly disinfectant and waterproof. They are used for walls or mineral plaster, especially for exteriors. When preparing these paints, natural mineral (coloured earth), plant or animal pigments can be used such as, for example, indigo (a natural colour obtained from some Papilonaceae plants and used for the last 400 years to dye textiles) and cochineal (a carmine colour extracted from the dried bodies of female hemipteron insects).
- L’opulenza e la ricercata originalità dell’arredamento trovano giusto appoggio nella scelta del vivace colore arancione delle pareti, appena mitigato dal bianco candido degli infissi.
The opulence and recherche’ originality of the furnishings are balanced by the choice of bright orange for the walls, somewhat mitigated by pure white fixtures.
- Forti contrasti di colore e di materiali che accostati tra loro ricreano un ambiente in cui oriente ed occidente trovano la loro giusta collocazione.
The teaming of contrasting colours and materials recreate an environment in which the east and the west come together in perfect unison.
- Anche la camera da letto, seppure con toni più tenui , ripropone uno stile particolarmente ricercato e fatto di elementi decorativi che assumono un ruolo di primaria importanza. Even the bedroom, though decorted in pastel shades, reproposes a particularly recherche’ style consisting of decorative elements that assume a role of primary importance.
|
