Col legno dei vecchi fienili

Il legno antico e il legno nuovo: raffinatezza e tradizione

Progetto e realizzazione di Arredamenti Defrancesco
Foto di Silvano Angelani
Testo di Leonardo Servadio

Il panorama è quello della Val di Fiemme, in Trentino, dalle magnifiche cime, dai pendii verdeggianti di conifere, dall’aria tersa. Ma c’è un panorama interno alla casa, cui si chiede assonanza con la cultura dei monti. In questo appartamento
sono stati accostati il legno antico e quello “nuovo”. Legno recuperato dalle antiche baite e legno ricavato dalle abetaie vicine: vi sono variazioni cromatiche, più chiaro quello nuovo, scuro quello antico. L’attenta alternanza di queste due
stagionature, entro un arredo ligneo che tutto avviluppa, aggiunge un tocco di classe all’insieme. Portoncino e atrio sono realizzati con le tavole antiche: chi entra ha subito la percezione della solidità di quel luogo. È un appartamento articolato come un piccolo castello, con le stanze ricche di fascino, come se svolgessero un racconto.

Nelle foto: nel soggiorno si notano nelle differenze cromatiche le diversità del legno, quello giovane più chiaro, quello vecchio più scuro.
L’arco, elemento elaborato con maestria.
I n the living room one can see the chromatic differences of the wood. The new wood is lighter in colour and the old wood darker. The arch, a skilfully made element.

“…l’erker -una sorta di terrazzo coperto-, tipica elaborazione architettonica dello spigolo esterno,
che, a mo’ di grande bovindo, si allarga secondo un disegno esagonale…”

La parte con l’erker, elemento architettonico che definisce la stube. Si nota alla parete la classica piattaia, dal disegno antico, sottolineato anche dalla presenza di una radio anni ‘50. A destra sta l’imponente stufa a legna in muratura, inserita in un castello di legno che definisce uno spazio di rispetto e impedisce di accostarsi troppo. La scala è a gradini aperti per lasciare filtrare la luce e accentuare la leggerezza.

The part with the ‘erker’, the architectural element that marks out the ‘stube’. Notice the classic plate rack against the wall. It has an old design, which is underlined by the 1950’s radio. To the right is the large wood-burning stove in masonry. The small wooden castle in which it is placed prevents people from getting too close. The staircase with open steps allows light to filter through, thus emphasising its lightweightness.

The panorama is that of Val di Fiemme, in Trentino, with its magnificent peaks, pine-tree covered mountain sides and clean air. Yet there is also the interior panorama of houses, which reflects the mountain lifestyle and culture. Inside this apartment, old wood has been placed next to ‘new’ wood. Salvaged wood from old mountain huts and nearby fir woods provides chromatic variations, the new wood being lighter in colour than the old. The careful alternation of these two types of wood to create furniture adds a touch of class to the whole. The door and foyer are made with old planks, so that the immediate impression upon entering is that of the solidity of the place. The apartment is rather like a small castle, with rooms full of charm, as though they were narrating a story.

La decisa variazione cromatica del legno dei rivestimenti interni costituisce un elemento
di novità, che dona un particolare fascino alla casa.

Le travi in legno antico: di per sé un elemento di arredo. La patina scura del tempo è accentuata dal fatto che provengono da un fienile e sono quindi state esposte direttamente alla luce del sole, che accentua la brunitura.

Beams in old wood are furnishing elements in their own right. The dark patina of time is accentuated by the fact that they come from a hayloft and so have been directly exposed to sunlight.

La storia antica delle generazioni che si tramandano un modo di vivere autentico, schietto: qualcosa che resta impresso nel mobilio. Un portale ad arco conferisce un tono particolare: demarca un passaggio non consueto, dà significato alla soglia e così nobilita tutto il soggiorno. I rivestimenti alle pareti riprendono i temi esterni dei vecchi fienili, inserendo
decorazioni quasi dimenticate, riprese per rendere il tutto più elegante e accogliente. Un brano di panorama montano riversato nell’appartamento. Questo ha forme radicate nella tradizione: in particolare l’erker, tipica elaborazione architettonica dello spigolo esterno, che, a mo’ di grande bovindo, si allarga secondo un disegno esagonale. Così
le finestre consentono una visione veramente ampia del panorama e la luce e il tepore del sole può invadere la stanza. Qui è posta la “stube”: l’ambiente conviviale dove ci si siede con gli amici a chiacchierare. La stufa a legna in muratura è
incastonata in un castelletto di legno, a sottolineare quanto sia docile la fiamma. La convivialità si vive anche nella taverna dove il tavolo poggia su una botte e si accosta al camino. La scala a gradini aperti si presenta leggera: conduce al soppalco superiore e, insieme con il legno dei rivestimenti, costituisce un importante elemento di arredo.

A genuine and pure way of life has been handed downthrough the generations, and is partly impressed in the furniture. An arched portal adds a special touch: it marks out an unusual passage, gives importance to the threshold,
and by consequence ennobles the living room. The wall coverings reproduce the external themes of old haylofts by inserting almost forgotten decorations that have been used to make the setting more elegant and welcoming.
Rooted to tradition, the erker is a typical architectural feature for exterior corners which, rather like a large
bow window, opens out hexagonally. In this way the windows provide a truly broad view of the panorama, while
light and the warmth of the sun can come into the room sun can come into the room. Here there is the ‘stube’, an area in which to get together and chat amongst friends. The wooden stove in masonry is placed inside a small wooden castle, which underlines the gentle nature of the fire. Conviviality can also be enjoyed in the cellar, where the table rests on barrels, and matches the fireplace. The staircase with open steps looks lightweight and leads to the upper floor; together with its covering in wood, it is an important furnishing item.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)