Stile sobrio e toni semplici dall’alta Val Badia Tradizione, cultura e passione per il legno continuano a vivere in un’antica baita immersa nel paesaggio montano. A tradition and passion for wood can be seen in an old refuge set in a mountain landscape. Progetto di: Mariangela Pizzinini Klopfer In Alto adige, a La Villa, scolpita tra le alte montagne, un’antica baita di origine quattrocentesca è stata recentemente ristrutturata dai proprietari, secondo i canoni ed il gusto della tradizione costruttiva locale. L’abitazione rispecchia la tipologia dei piccoli “rifugi” che caratterizzano il paesaggio altoatesino. Realizzata in legno, con un ampio tetto a due Nelle foto: Il carattere austero della baita legato alle condizioni climatiche, non limita il contatto con la natura. Il terrazzo lungo un lato dell’abitazione, porta il verde degli spazi aperti all’interno, in un’architettura intimamente raccolta. The austere look of the refuge associated to the weather conditions does not limit contact with nature. The terrace on one side of the house brings the green of the open spaces inside to create a very intimate architectural effect. An old refuge of the fifteenth century, located in the high mountains, has recently been restored by its owners to fit in with the traditional style of the place. The house is a good example of the type of small refuge that is scattered all over Sud Tirol. Made of wood, with a large gabled roof that defines its shape and volume, the refuge has three floors owing to the slope of the terrain. The first porticoed floor supports on pillars the projection of the floor above and the attic floor. “Arredi antichi, travi a vista e pavimentazione in legno animano Nella stagione estiva la loggia e il terrazzo Il carattere “naturale” si manifesta al piano mansardato con l’utilizzo del legno come materiale costruttivo e come materiale scelto per gli arredi. La cura del dettaglio è visibile in alcuni arredi antichi come il tavolo da gioco francese e i bauli cinesi. Il colore neutro del legno mette in risalto il colore blu del vaso di G.Aulenti, del lampadario e del tessuto del divano. The latter two floors have small windows and a balcony that look onto the valley. The natural feel of the place is most apparent in the attic, where wood has been used as a construction material and for the furniture. Attention to detail can be seen in some of the old items of furniture such as the French games table and the Chinese trunks. The natural colour of the wood sets off the blue of the G. Aulenti vase, the ceiling lamp, and the fabric used for the sofa. Nelle foto: Vista del terrazzo con tavolo e panche in legno, dedicato alla colazione a contatto con la natura. I trofei arricchiscono la parete sopra il tavolo. Vista della loggia con poltroncine. View of the terrace with table and wooden benches used for outdoor lunches. Trophies embellish the wall
La zona pranzo con boiserie in legno di cirmolo è pensata come un caldo e luminoso spazio variamente fruibile Il legno è per la baita un elemento doppiamente caratterizzante: esalta il colore degli interni e sottolinea il legame con il paesaggio circostante. Pavimento, pareti e soffitto a cassettoni sono in legno di cirmolo. Le tonalità delle essenze utilizzate nei serramenti, nelle sedie e nella boiserie, sebbene differenti, non creano contrasto, ma si fondono
Nelle foto: La falda del tetto delimita la zona d’ingresso al secondo livello e protegge lo spazio del terrazzo lungo il lato The pitch of the roof delimits the entrance on the second level and protects the space of the terrace that extends all along the length of the refuge. The terrace is the natural continuation of the small paved access path. Leaning against
La zona pranzo che da sempre e per tradizione ha costituito il focolare della famiglia, rievoca uno stile di vita semplice, organizzata intorno ad un sobrio tavolo con panche di recente realizzazione e con vecchie sedie di diverse fatture. I tessuti d’arredo vestono con sobrietà l’ambiente e si armonizzano con lo stile. Il sapore rustico si fonde con la funzionalità, soddisfacendo i criteri di ordine e razionalità nel segno di una cultura antica. In ogni angolo dell’abitazione, elementi di arredo, oggetti ed utensili della tradizione locale testimoniano un’antica passione per la cultura montana e una grande sensibilità dei proprietari-progettisti per il “genius loci”, lo spirito che anima e caratterizza ogni luogo. La stube, il tepore di un accogliente spazio di ritrovo, il "soggiorno" dei nostri nonni… Nelle foto: Al centro del soggiorno, come elemento caratterizzante della tradizione montana, si trova la stufa. L’ambienteè arredato con tappeti il cui colore predominante è il rosso scuro, colore che richiama quello delle poltrone in pelle; lo stile di queste ultime si distingue dal complesso predominante della casa. At the centre of the living room, as a characterising element of mountain tradition, there is a stove. The room has been
La tradizionale stufa in ceramica caratterizza il soggiorno e ne costituisce il “focolare”, diventando elemento di arredo, oltre ad essere elemento funzionale. Di forma cilindrica è incastellata in una struttura di legno che termina con un lettino, un tempo utilizzato per dormire al caldo. Attorno alla stufa, un piano in legno permette di sedersi e godere il tepore.
Wood serves a double purpose in refuges. It sets off the colour of the interiors and it underlines the association with the surrounding landscape. The various hues of the woods used for the doors and windows, chairs, and boiserie, although different, do not create contrasts but merge together nicely. Three windows decorated at the top that open onto the terrace and balcony by means of a light splay illuminate the dining area together with a lamp hanging from the ceiling. Nelle foto: Particolare dell’angolo della zona pranzo con un tavolo dalle linee semplici in legno, apparecchiato con stoviglie, come pronto ad accogliere gli ospiti in visita. The dining area, which has always been central to the family, evokes a simple style of life organised around a plain table with recently made benches and old chairs of differing styles. Every corner of the house, furnishing elements, objects and tools of local tradition bear witness to a passion for mountain culture, in addition to the owners’ awareness
|