Attorno alla scala

In legno tornito
In turned wood

Progetto/Project: Werner Tscholl, architetto
Servizio/Service: Maria Luisa Bonivento
Foto/Photo: Tiziano Canu

Una casa a torre nella vecchia Merano, con un’origine medievale e successive aggiunte, è stata trasformata secondo i dettami della bioarchitettura: la sua "spina dorsale", l’antica scala in larice massiccio tornito, non solo è stata mantenuta, restaurata e laccata di bianco ma è diventata l’asse portante attorno a cui si articolano tutti gli ambienti, dalla cantina-locale bricolage fino alla zona giorno all’ultimo piano; poi, aperto il sottotetto e creato un giardino pensile, all’antica scala è seguita una nuova, con un’essenziale e squadrata struttura in ferro laccato bianco con sottili profili come balaustra e gradini in massello, accostando in armonia stili e forme.

A tower-shaped house in the old Meran with Medieval origin and later additions was restored following bioarchitecture principles: its "backbone", the ancient staircase in turned solid larch, not only was kept, restored and white-glazed but it is also become the support around which all rooms develops, from the cellar-bricolage-room to the living area at the upper floor; then a mansard was opened together with a roof garden. A new staircase was added to the ancient one with essential and squared structure in white glazed iron with thin sections, as the balustrade and the solid-wood steps harmonizing styles and shapes.

Le colonnine delle scale classiche presentano sempre forme elegantemente tornite, siano in legno massicio o in fusione di ferro (ghisa): la particolarità dei decori dipende dall’epoca di realizzazione e dalla manualità dell’artigiano.

The small columns of classical staircase have an elegantly turned shape in solid wood or in iron fusion (cast iron): the peculiarity of decorations depends on the period and the ability of the artisan.

Interessante lo snodo progettuale tra scala d’epoca e nuovo accesso al giardino pensile: un sapiente contrasto di linee tra la grazia decorativa delle colonnine tornite e l’ortogonalità della struttura a gabbia, tra legno e ferro, tra laccato e naturale, nell’armonia del bianco.

The design development between period staircase and new access to the roof garden is very interesting: a skilful contrast of lines between decoration charm of the turned columns and the orthogonality of the cage structure, between wood and iron, glazed and natural, within a white harmony.