Atmosfere dal montana

Progetto di Marlon Blackwell
Testo di Daniela Canoro
Foto di Kevin Latady
Tutte le immagini sono tratte dal libro “The New American Cottage”, edito da James Grayson Trulove e Il Kim

Un’abitazione realizzata totalmente in legno si fonde con il paesaggio americano del Paradise Valley, nel Montana.
Un rifugio dove vivere in una dimensione genuina e naturale.

A home fully made in wood combines with the America landscape of Paradise Valley in Montana. A shelter, where to live with a natural and simple style.

Una coppia di americani, lui artista e lei scrittrice, ha scelto di trascorrere le vacanze tra le bellezze paesaggistiche
del Paradise Valley, a 18 miglia a Sud di Livingston, nel Montana. Una località che sicuramente non smette mai di
affascinare: l’abitazione si trova infatti nella giuntura tra due fiumi, il Mill Creek e il Yellowstone River, e nella splendida cornice di una fitta foresta di alberi di pioppo, ginepro e ciliegio. Un paesaggio montano dai mille colori e infinite sfumature. La struttura del cottage è simile a quella della blockhaus, una costruzione fatta a blocchi.
È costituita, infatti, da tronchi sovrapposti orizzontalmente, tagliati e sagomati in modo da incastrarsi perfettamente l’uno nell’altro e garantire così un perfetto isolamento.

An American couple – he is an artist and she is a writer – chose to have holidays among the landscape beauties of Paradise Valley, 18 miles south from Livingston in Montana. A very charming location: the house, indeed, is located at the intersection of two rivers, Mill Creek and Yellowstone River, and is surrounded from a wonderful forest with poplar, juniper and cherry trees. A mountain landscape with thousands of colours and infinite shades. The cottage structure is similar to that of the blockhouse, a building made in blocks. As a matter of fact, it consists of horizontally overlaying trunks, which were cut and shaped in order to perfectly fit together and guarantee a perfect insulation.

Un’abitazione che colpisce per la semplicità e per gli spazi regolari.
Tutto è vissuto con un’autentica passione per il legno
A home characterised from the essentiality and the regular spaces.
All reveals an actual passion for wood

Il desiderio di pace, di tranquillità e di silenzio, è stato lo spunto principale per la costruzione di questo cottage, completamente rivestito in legno di due diverse tonalità per contraddistinguere le persiane e le travi oblique dal rivestimento. Strutturato su due piani, si presenta con un’originale forma a T: al primo piano, si trova l’ingresso, la cucina, il soggiorno, il tinello, e il garage; al piano superiore, due camere, uno studio, il bagno, la lavanderia e il balcone.

The desire of peace, tranquillity and silence was the main starting point to build this cottage, which is fully covered
with wood in two different nuances to diversify shutters and oblique beams from the covering. It is subdivided into two levels with an original T shape: at the ground floor there are the entrance, the kitchen, the living room, the small dining room and the garage, while at the upper floor there are two bedrooms, a studio, the bathroom,
the laundry and the balcony.

Per i muri interni è stato scelto legno di abete, mentre per l’esterno è stato utilizzato legno di pino e di cedro. I faretti e le scaffalature, rette da moderne aste in acciaio, sono particolari che si ripetono per tutta l’abitazione. Il colore dominante resta quello naturale e caldo del legno. Come si può vedere in queste immagini, la cucina rievoca uno stile di vita semplice e genuino: tra le scaffalature si scorgono, infatti, oggetti di uso quotidiano, come i piatti e le pentole, i contenitori in legno e acciaio, i ricettari e qualche piccolo souvenir. In questo ambiente, un’atmosfera
dal sapore rustico si fonde con la funzionalità, tipica delle soluzioni moderne come i comodi piani di lavoro e il tavolo a L, che soddisfa l’esigenza di ordine e razionalità.

Indoor walls were covered with fir wood, while outdoor walls were covered with pine and citron wood. Spots and shelves are supported from modern stainless steel beams and these details are repeated in the whole house. The main colour is that of natural and warm wood. As you can see in these pictures, the kitchen recalls a simple and natural lifestyle: among the shelves, indeed, daily objects are displayed such as plates and pots, wooden and stainless steel containers, recipe books and some small souvenirs. In this room the country taste combines with
functionality, which is typical of the modern solutions as the comfortable working tops and the L-shaped table, which meets the order and rationality needs.

Sopra, una veduta panoramica del soggiorno. Il camino, vero protagonista del living, spezza la grande vetrata: inserito in una posizione centrale è realizzato assemblando grosse pietre di diversa dimensione e colore. Le eleganti poltrone in pelle rossa riprendono le tonalità calde dei tappeti
persiani mentre le sedie con braccioli in legno scuro curvato, i poggiaschiena e il sedile sono in legno chiaro. A sinistra, particolari delle scale che portano ai piani superiori: gli scalini sono mezzi tronchi con scorrimano in acciaio. Le due colonne portanti sono tronchi non
lavorati. Una piccola finestra fa scorgere il panorama.

Above, a panoramic view of the living room. The fireplace, the real protagonist of the living room, interrupts the large window: it is positioned in the centre and made by assembling large stones with different sizes and colours.
The elegant armchair in red leather recalls the warm nuances of the Persian rugs, while the chairs are with curved dark wooden arms, while backrests and seats are in clear wood. On the left: some details of the staircases climbing to the upper floor, where steps are half-cut trunks and the handrail is in stainless steel. The two bearing columns are non-finished trunks. A small window allows catching the panorama.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)