Architettura moderna

Tra modernismo e tradizione

Ai margini di un’area boschiva, sorge una villa dove confluiscono scelte progettuali creative rispondenti ad esigenze contemporanee e realizzate con materiali tradizionali

A villa at the edge of a wooded area, made with traditional materials, has a creative design that meets
modern-day needs

Progetto di: Arch. Leonardo Maria Contissa
Foto di: Filippo Simonetti
Testo di: Rosella Tongini Folli

Nella brianza comasca, al margine di un’area boschiva e di aree destinate al frorovivaismo, è stata realizzata un’abitazione che coniuga moderne volumetrie a materiali tradizionali. Da un punto di vista compositivo la villa è caratterizzata dalla contrapposizione di due blocchi estetico/funzionali. Il primo, a doppia altezza e contraddistinto
dalla presenza di una grande falda, racchiude le funzioni legate alla zona giorno; il secondo si sviluppa su due piani in cui si articola la zona notte. Alti setti in pietra di beola grigia a spacco tagliano trasversalmente l’edificio, delimitando i volumi. Le falde delle coperture dei due blocchi sono sostenute da una struttura in legno lamellare a vista con manto di copertura in coppi di recupero. La struttura in cemento armato e i tamponamenti in laterizio sono finiti a intonaco bianco.

In Brianza, near Como, at the edge of a wooded area, there is a house that blends modern design with traditional materials. From a design point of view, the house is characterised by the juxtaposition of two aesthetic/functional
blocks. The first, double height, encloses the living quarters; the second is designed over two floors and is used for the sleeping quarters. Grey cleft gneiss separates the building to delimit the blocks.

Nelle foto: Vista dall’esterno del corpo destinato alla zona notte, delimitato da due setti in pietra, con il portico
prospiciente la piscina.
Scorcio del corpo a doppia altezza con falda, destinato a zona giorno.

Outside view of the sleeping quarter block delimited by two stone partitions, with portico looking onto the pool.
View of the double height block with roof, used for the living quarters.

Il lato sud della villa si affaccia sulla piscina e sul terrazzo/solarium. La vasca diventa la protagonista assoluta degli esterni. Acompletamento, un portico abbraccia una parte del lato dell’edificio prospiciente la piscina e diventa la zona ideale per gustarsi un po’ di frescura durante le ore calde delle giornate estive. Piante con alto e medio fusto delimitano il perimetro del lotto. L’accostamento dei colori e di materiali come pietra, legno e acqua usati per gli esterni anticipano le finiture degli interni in pietra, legno, vetro creando una continuità compositiva e cromatica. L’intento del progettista è
proprio quello di ampliare gli spazi interni ed espanderli all’esterno.

Nelle foto: Le superfici esterne pavimentate in pietra dilatano verso il giardino le zone utilizzabili, soprattutto in
corrispondenza della piscina, al fine di garantire spazi di soggiorno all’aperto. La piscina di forma regolare, protagonista dello spazio esterno, è impreziosita dalla pedana/solarium in teak ed è inserita nel giardino la cui parte rilevante è costituita dalle superfici a prato.

The exterior surfaces paved in stone extend the useable areas towards the garden, especially where the swimming
pool is, in order to ensure open-air living spaces. The regular-shaped pool, the main outdoor feature, has a platform solarium in teak that has been inserted in the garden, most of which is covered

L’attenzione è focalizzata sul camino, polo di attrazione dell’ampio soggiorno. La luce filtra all’interno attraverso la grande apertura vetrata, in cui è incastonato il camino, che si apre all’esterno verso il terrazzo/solarium. Una porta finestra dà accesso al portico che abbraccia la parte frontale dell’edificio.

Il camino inserito nella vetrata rompe il gioco di trasparenze e diventa elemento centrale

The pitch of the roof covering the two blocks is supported by a laminated wood structure in full view, and the roof itself is covered with second-hand tiles. The reinforced concrete and brick structure has been covered in white plaster.
Attention centres around the fireplace, the main attraction of the large living room in which modern design is a key player. Light filters in through the large glass opening, in which the fireplace is set, that opens onto the terrace/
solarium outside. A French window connects to the portico at the front of the building.

La consistenza del setto con rivestimento in beola è alleggerita
dalla aperture del ballatoio e delle porte

Nelle foto: Le ampie vetrate del salone illuminano i toni grigi del rivestimento lapideo delsetto e le scure cromie della
pavimentazione in legno teak e del soffitto a tra
vature. Al centro dell’ambiente è posto il divano dalle linee essenziali.
(Cassina) Un setto con pannellature in parte trasparenti in parte cieche, consente l’accesso alla zona pranzo.

The large windows of the living room illuminate the grey hues of the stone partition and the dark tones of the wooden floor in teak and the beam ceiling. A sofa with simple lines is placed at the centre of the room. (Cassina). A partition with
part-blind part-transparent panelling provides access to the dining area.

Il blocco della zona giorno, che comprende il soggiorno, la zona pranzo, la cucina e il corpo scala, è un volume costituito da un setto a doppia altezza in pietra a spacco, un setto più basso, dove è collocato l’ingresso principale, finito in intonaco color bianco e la falda in legno lamellare a vista. Due ampie vetrate chiudono il volume, amplificando la percezione visiva dell’ambiente. Il soggiorno si anima di presenze di un’essenzialità quasi astratta. L’accostamento dei colori e di materiali come pietra, legno, vetro e i tessuti creano un connubio perfetto per un ambiente moderno e dalle forme rigorose. Nella sala da pranzo, il tavolo richiama le trasparenze delle specchiature e le sedie si intonano con le cromie dell’arredo.

Nella foto: la cucina disegnata dal progettista e realizzata con mobili su misura, richiama la sobrietà degli ambienti. La funzionalità ben si accorda con le scelte formali. The designer kitchen with custom furniture recalls the simple nature of the rooms. Functionality here is perfectly matched to the formal design.

The living-quarter block, which includes the living room, the dining area, the kitchen, and the staircase, is a volume made with a double-height wall in cleft stone, a lower wall where the main entrance is, finished with a white plaster, and a laminated wood roof in full view. Two large windows close the volume and enlarge the visual perception of the room. The living room has an almost abstract simplicity about it. The combination of colours and materials, such as stone, wood, glass, and textiles create a perfect mix for a modern setting with formal shapes. In the dining room, the table echoes the transparency of the glass, and the chairs match the colours of the furniture.