Una finestra per ampliare gli orizzonti

Dal giorno in cui è stata prodotta la prima finestra per tetto Velux, più di 60 anni fa, si è assistito a una vera e propria rivoluzione nel modo di vivere il sottotetto. Ogni soffitta, ora, può facilmente essere trasformata in una mansarda luminosa e accogliente. Il design di Velux si adatta a ogni tipologia di tetto e a qualsiasi tipo di pendenza, ottimizzando lo spazio e facilitando la pulizia esterna. La costante ricerca della qualità nella progettazione, l’attenta scelta delle materie prime e l’accuratezza delle finiture hanno reso l’azienda Velux leader indiscusso del mercato.

Le finestre Velux sono progettate per consentire una corretta ventilazione e la massima luminosità. Una finestra per tetti permette il passaggio di molta più luce rispetto a una tradizionale finestra verticale. Velux windows are designed to provide proper ventilation and maximum light. A roof window lets much more light come in compared to a traditional vertical window.

Since the day when the first Velux roof window was produced more than 60 years ago, there has been a revolution in everything that has to do with the space beneath the roof. Every loft can now be easily converted into a well-lit and welcoming living area. Velux design can be adapted to every type of roof no matter what the slope may be, thus optimising space and facilitating exterior cleaning. Constant research into quality of design, combined with a careful selection of raw materials and finishes has made Velux the undisputed market leader.

Durata, resistenza, ottimo livello di isolamento e naturale bellezza fanno del legno il migliore materiale per realizzare le finestre Velux. Hardwearing, excellent levels of insulation, and natural good looks make wood the best material for Velux windows.

Progettata per il massimo comfort Velux offre due modelli di finestre per tetti: uno con apertura a bilico e uno a doppia apertura (vasistas-bilico). Le prime sono incernierate centralmente e si aprono tramite una barra ergonomica che mette in funzione, con un primo scatto, l’aletta di ventilazione a finestra chiusa e, con un secondo scatto, consente di aprire il battente fino a 180°. Le seconde, oltre ad avere tutte le caratteristiche delle prime, offrono una migliore visuale esterna. Questi due sistemi di apertura si combinano a diverse tipologie di finestre. Nelle immagini in alto a sinistra una finestra “ggu” a bilico con superficie in poliuretano e una finestra-balcone “gdl cabrio” per il massimo della luce. Qui a sinistra il modello “Ggu” visto dall’interno.

Designed for maximum comfort

Velux offers two models of roof window. One type has a bascule opening and the other has a double opening. The former is centrally hinged and is opened by means of an ergonomic bar that activates an air flap, with a single click, when the window is closed; with a double click, you can open the window to 180°. The latter type, in addition to having all the features of the former, provides a better outside view. These two opening systems are used on different types of window. Above left is a ggu bascule window with a polyurethane surface, and a gdl ‘cabrio’ balcony window for maximum light. Left, indoor view of the ggu model.

Quando l’innovazione rispetta la natura
When innovation respect nature

Una casa ecologica

Progettata dagli architetti Mahlknecht e Mutschlechner (Studio MMA), la nuova casa prefabbricata Montemiele, realizzata da Rubner Haus, dimostra come sia possibile progettare abitazioni innovative nel rispetto dell’ambiente. È in legno, isolata dal sistema di pareti “Alaska +”, dotata di riscaldamento a legna e di una serie di accorgimenti per un grande risparmio energetico. Foto di Marco Zanta – Premio per l’Architettura Città di Oderzo.

Esposta a sud e ombreggiata dal tetto, la casa Montemiele ha un grande portico dalla facciata vetrata che modula l’energia solare. The large portico of Casa Montemiele is south-facing and shaded by the roof; it has a window facade that modulates solar energy.

An eco-friendly home

Designed by leading architects Mahlknecht and Mutschlechner (Studio MMA), the new Montemiele prefab by Rubner Haus demonstrates how environmentally-friendly home design can be made possible. This prefab home is made entirely of wood, and is insulated on the outside with the ‘ Alaska +’ wall system; it is fitted with a wood-burning central heating system, together with a number of other features that provide considerable energy savings. Photo by Marco Zanta – City of Oderzo Architecture Prize.