Un casale

Nei pressi dell’antico borgo di Pianella sulle colline nell’entroterra pescarese, una magica atmosfera di profumi ed odori circonda un casale, un tempo adibito a deposito per le olive.

The traditional use of stone in an old farmhouse hidden in the hills of Abruzzo.

Progetto di: Brunello Pardini
Foto di: Athos Lecce
Testo di: Roberta Tongini Folli

La casa di origine settecentesca, realizzata su tre livelli con murature in pietra e mattone, secondo la tradizione locale dei materiali e delle tecniche costruttive, è stata recentemente ristrutturata. Un’ampia terrazza si affaccia oltre il giardino, su un’estesa piantagione di ulivi. Coperta da un pergolato di glicini, ospita un tavolo con sedie in ferro battuto e piano in ceramica di Vietri, lavoro artigianalmente eseguito nell’officina del padrone di casa; nella stagione più calda permette di pranzare all’aperto; un’originale amaca invita ad una pausa pomeridiana nel verde. La pavimentazione in cotto della terrazza richiama i caratteri rustici del casale.

Nelle foto: scenografica vista d’insieme del casale con ingresso padronale e il pittoresco scorcio del pergolato coperto
di glicini che si affaccia sulla piscina.
In this photos: view of the farmhouse with the main entrance and a picturesque view of the wisteria-covered
pergola that looks on to the pool.

Near the old town of Pianella there is a farmhouse that was once used as a storeroom for olives. The house dates
to the eighteenth century, it has three floors, and has walls made of stone and brick; recently it has been restored.
A large terrace looks beyond the garden onto a large plantation of olive trees. A wisteria-covered pergola has a
table with chairs in wrought iron and a top in ceramic by Vetri; in warmer months it means one can eat outside.
An original hammock invites you for an afternoon snooze in the garden. The terracotta floor of the terrace reminds one of the rustic nature of the farmhouse.

LA COPERTURA DELLA PISCINA

La copertura telescopica per piscina si inserisce con un design raffinato, perfettamente in ogni
contesto, sia naturale che architettonico, consentendo di rimanere sempre in contatto visivo con l’ambiente esterno, recando un minimo impatto ambientale. Molti sono i vantaggi offerti dall’utilizzo della copertura telescopica, in quanto questa garantisce sicurezza, praticità e pulizia, e rende abitabile lo spazio circostante la vasca della piscina in condizioni climatiche diverse, permettendo uno sfruttamento ottimale della vasca anche durante la stagione invernale. Inoltre consente di migliorare localmente il microclima, aumentando la temperatura dell’aria e dell’acqua.

La piscina è realizzata in cemento armato; se interrato, è l’unico materiale che si arricchisce e matura, risentendo minimamente degli effetti dovuti al contatto col terreno. Gli spessori e l’armatura possono variare a seconda delle caratteristiche idrogeologiche del terreno. Il cemento armato consente di creare un collegamento tra vasca e pavimentazione esterna perimetrale, limitando assestamenti strutturali che causerebbero fratturazioni nella pavimentazione.

Una nota di vivacità all’ambiente circostante è offerta dal giardino, curato personalmente dal padrone di casa, dove i profumi delle piante di agrumi, cedri, limoni e pompelmi, si confondono con i colori delle verbene, delle petunie e
nuoveguinea. In dislivello rispetto alla casa, si apre lo spazio dedicato al benessere: il solarium con la piccola palestra, bagno e sauna e la piscina con idromassaggio. Il solarium è pavimentato in cotto bicolore ed è delimitato da muretti in
pietra locale posti a contenimento di un pianoro con prato all’inglese dove piccoli sentieri si perdono nel verde. La piscina di forma rettangolare, è rivestita in resina con copertina in travertino e il bordo quasi a filo d’acqua; lungo il lato
corto presenta una zona idromassaggio a semicerchio. Per rendere maggiormente fruibile e confortevole lo spazio benessere in differenti condizioni climatiche, è prevista una copertura curva, trasparente con struttura leggera in acciaio inox, telescopica su due guide, in modo da permettere la parziale o totale protezione della piscina.
La calda atmosfera e i sapori della tradizione riprendono vita nella zona barbecue. Il progetto ha previsto la realizzazione di un barbecue con forno, impiegando materiali lapidei naturali ed artificiali presenti nell’edilizia locale.

Nelle foto: solarium e piscina in travertino con copertura trasparente in acciaio inox verniciato (Neobigichi).
Barbecue in pietra e mattoni recuperati in loco. < br />
Solarium and pool in travertine with painted stainless steel transparent covering (Neobigichi).
Barbecue in stone and brick taken from the site.

A touch of vivacity to the surroundings is provided by the garden. Here the scent of cedar, lemon and grapefruit trees
blends in with the colours of the verbenas and petunias. At a different level to the house there is a space dedicated
to well being: a solarium with small gymnasium, bath and sauna, and a hydromassage pool. The solarium has a two-colour terracotta floor and is bordered by walls made of local stone and arranged to contain a lawn with small paths that disappear into the greenery. The rectangular pool has a resin lining with travertine covering and edge almost at the same level as the water; the short side has a semicircular hydromassage. It has been fitted with a curved transparent covering with light telescopic structure in stainless steel that moves on rails. A warm atmosphere and a
feel of tradition can be seen with the barbecue.

COME RECUPERARE I SOLAI LIGNEI

Il solaio del casale è ad orditura composta, realizzata con elementi portanti quali travi e travetti
lignei e con elementi portati quali pianelle in laterizio, sottofondo, pavimentazione; è formato da una trave disposta in direzione della luce minore dell’ambiente, perpendicolarmente ed a sostegno dei travetti, disposti parallelamente e ad interassi regolari. L’intervento di recupero del solaio prevede un duplice intervento finalizzato al risanamento degli ambienti con controllo delle condizioni termoigrometriche e di aerazione, ed al consolidamento degli elementi costruttivi e conservazione
del materiale. In relazione ai fenomeni di degrado, si interviene con differenti livelli e gradi di intensità ed eventualmente in più cicli, realizzando la pulitura, il trattamento di disinfestazione finalizzati ad eliminare l’attacco di agenti biotici come funghi ed insetti, il consolidamento e la protezione del materiale.

Se gli elementi lignei presentano un degrado tale da comprometterne la staticità (ad esempio in corrispondenza delle teste delle travi) ed in occasione di nuove destinazioni d’uso, è necessario prevedere minime e locali sostituzioni delle parti ammalorate o nuovi elementi in ausilio a quelli esistenti quali travi metalliche in aderenza a quelle lignee o rompitratta degli impalcati. In edilizia, il legno come materiale costruttivo, ha i vantaggi di resistere bene a trazione e a compressione, di essere poco sensibili agli sbalzi termici con basso coefficiente di dilatazione termica, oltre ad essere in grado di garantire una certa facilità di lavorazione e ad avere buone doti di isolamento termico. In particolare, in relazione alla funzione strutturale, i legni sono classificati in duri, se impiegati per le parti portanti, in dolci se utilizzati per le parti portate.

La luminosa cucina e l’accogliente zona pranzo al primo piano dell’abitazione con arredo rustico, pavimentazione in cotto e solaio ligneo con pianelle in laterizio.

Well-lit kitchen and welcoming dining room with rustic furniture on the first floor of the home; terracotta paving and wooden floor with flat tiles in brick.

Al primo piano del casale, trova posto l’ambiente caldo ed accogliente della cucina dove sono state mantenute le strutture primitive. Le murature perimetrali sono intonacate, lasciando a vista le piattabande in materiale laterizio
soprastanti le finestre; i muri interni sono in pietra mista a mattoni, a vista. Il solaio a travi e travetti lignei con orditura
composta, è stato mantenuto anch’esso in loco, dopo opportune operazioni di pulitura e trattamento per la conservazione. Il calore dei materiali tradizionali, presenti anche nella pavimentazione in piastrelle di cotto, si accorda con l’arredo e gli accessori rustici. La cucina è in muratura a vista con cappa sopra la zona cottura; il piano è in piastrelle.

Sala da biliardo. L’affresco monocromo in toni di grigio raffigura la raccolta di olive. L’illuminazione è realizzata
con faretti incassati. Biliardo Mari

Billiard room. Monochrome fresco in shades of grey depicting olives. Built-in lighting made using spotlights inserted in the ceiling.

On the first floor of the farmhouse is the warm and welcoming kitchen that has maintained its original form.
The perimeter walls have been plastered, leaving only a platband of facing brick over the windows; interior walls are in unpainted stone and brick. The beam ceiling with wooden crossbeams has also been maintained and preserved with appropriate cleaning and preservation treatments. The warmth of traditional materials, also present in the terracotta floor, blends well with the rustic accessories and furniture. The kitchen is in masonry and has a cooker hood over the cooking area; the worktop is made of tiles.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)