|
Foto: Bettina Muller
 |
 |
Alcune immagini della casa col grande timpano del tetto che copre il balcone del primo piano e le ampie vetrate: si nota la perfetta integrazione tra parte vecchia e costruzione prefabbricata e tra edificio nel suo insieme e natura in cui è inserito senza traumi.
Some pictures of the house showing the large roof tympanum that covers the balcony on the first floor and the wide glazing: notice the seamless integration between the old section and the prefab construction, as well as between the whole building and the surrounding nature. |
Ad ovest di Graz, nel cuore della Stiria, solare regione austriaca, immersa in un incantevole contesto naturale ed adagiata su un lussureggiante prato confinante con un bellissimo bosco, questa casa prefabbricata è la risposta ai bisogni e desideri dei proprietari. Edificata ad integrazione della preesistente casa familiare (il piano sotterraneo, in cui trovano spazio cantina e taverna) è stata costruita in soli quattro mesi di lavoro, rendendo il disagio e l’attesa per la ristrutturazione minimi e trascurabili, ad ulteriore riprova dei vantaggi economici e pratici, legati alla tempistica, di cui godono le abitazioni prefabbricate rispetto alle corrispondenti costruite secondo il sistema di muratura tradizionale. L’integrazione, come risulta dalle immagini di queste pagine, è perfettamente riuscita. La calda e rassicurante presenza di tradizioni e forme caratteristiche si sposa con i vantaggi del legno e dei materiali impiegati secondo criteri moderni ed affidabili.
West of Graz, at the heart of Styria, the sunny region of Austria, in a wonderful natural setting, this prefab house rises on a luxuriant meadow at the edge of a nice wood, meeting the needs and desires of its owners. Built as an extension of the existing house (the basement, where the cellar and tavern are located) it was erected in just four months, with minimum discomfort and waiting, as further evidence of the economic and practical benefits of prefab houses as compared to traditional brick-and-mortar constructions. Integration, as shown by the pictures on these pages, has perfectly succeeded. The warm and reassuring presence of tradition and characteristic shapes marries to the benefits of timber and the materials used according to modern and reliable criteria.
 |
 |
 |
Viste della zona giorno. Nella pagina accanto, la stufa verso l’ingresso, da cui viene introdotta la legna (l’apertura è tradizionalmente prevista sul fronte opposto a quello del soggiorno per evitare di infastidire gli ospiti con l’alimentazione della stufa stessa), inquadrato nella prospettiva della balconata del piano superiore che distribuisce i percorsi della zona notte. A destra la sala da pranzo in cui si nota la perfetta armonia tra struttura e arredo tradizionale.
Some views of the day area. Opposite, the stove at the entrance, where firewood is introduced, (the opening is normally arranged on the side opposite to the living room, to avoid disturbing the guests while feeding the stove), is framed within the balcony of the upper floor, which leads to the night area. Right, the dining room characterized by perfect harmony between the structure and the traditional furnishing. |
Flessibilità
La possibilità di integrare presistenti strutture edilizie con nuove prefabbricate è solo un’ulteriore riprova delle possibilità di questo sistema di costruzioni. Prefabbricazione quindi come sinonimo di flessibilità – ad affiancare i già ricordati vantaggi in termini di economicità, risparmio, resistenza etc – ottenuta grazie ad una accorta razionalizzazione dei mezzi e degli strumenti e l’utilizzo di un materiale nobile e generoso come il legno, sfruttandone tutte le caratteristiche migliori. Flessibilità che quindi diventa anche antitesi di preconfezionato, ma che, proprio grazie ad un eventuale adattamento di formule standard proposte, permette di offrire la migliore risposta alle esigenze e ai modi di vivere dei clienti-committenti, creando una casa davvero “a misura” dei loro gusti ed esigenze.
Flexibility
The integration of conventional buildings with new prefab structures is another evidence of the possibilities of this construction system. So, prefab as a synonym for flexibility – in addition to the benefits of cost-effectiveness, saving, resistance etc. – achieved through careful rationalization of tools and instruments, and the use of a noble and generous materials like wood, exploiting its best features. Flexibility as the opposite of “packaged”, although the possibility to adapt standard modules to any requirement allows to respond to the different needs and living habits of customers, creating a house “tailored” to their tastes and requirements.
 |
 |
 |
La stufa verso l’ingresso, da cui viene introdotta la legna (l’apertura è tradizionalmente prevista sul fronte opposto a quello del soggiorno per evitare di infastidire gli ospiti con l’alimentazione della stufa stessa), inquadrato nella prospettiva della balconata del piano superiore che distribuisce i percorsi della zona notte.
The stove at the entrance, where firewood is introduced, (the opening is normally arranged on the side opposite to the living room, t
o avoid disturbing the guests while feeding the stove), is framed within the balcony of the upper floor, which leads to the night area. |
In alto vediamo la bella stufa di ampie proporzioni, interamente in muratura senza rivestimento di maiolica ma con la tradizionale panca. A destra il bagno padronale, giocato sui toni naturali del legno della struttura e rifinito con piastrelle in ceramica bianche decorate da luminose composizioni floreali. Pagina accanto: la balconata del primo piano, su cui si affacciano le porte della camere da letto e del bagno. Da notare, sopra l’atrio aperto a giorno, i lucernari del tetto da cui una grande quantità di luce naturale cade ad illuminare l’interno dell’abitazione.
Above, a large masonry stove without majolica tiling, but with the traditional bench. Right, the master bathroom decorated with the natural tones of wood for the structure and white ceramic tiles with bright flower decorations. Opposite: the balcony on the first floor, leading to the bedroom and bathroom doors. Above the open-daylight corridor, notice the skylights through which natural sunlight penetrates to brighten the house interiors.
La casa prefabbricata è stata progettata secondo criteri moderni e funzionali, in cui massima enfasi è stata riservata ai percorsi ed alla definizione degli spazi per garantire il maggiore comfort possibile alla famiglia. L’ingresso presenta una scenografica soluzione con una balconata di distribuzione della zona notte affacciata sull’atrio, che riceve, copiosa, una calda luce naturale assicurata dall’inserimento di lucernari sulla sovrastante copertura in legno. La grande scala che conduce al piano superiore, anch’essa in legno, e l’imponente struttura della stufa che garantisce calore all’intera abitazione, secondo la locale usanza tradizionale, sono gli elementi visuali su cui viene maggiormente convogliata l’attenzione. La zona a giorno infatti è stata pensata come un continuum tra salotto, sala da pranzo e cucina, in cui le funzioni dell’abitare e gli spazi dei rispettivi membri della famiglia si compenetrano ed integrano favorendo i momenti di comunicazione e sociali.
The prefab house was designed according to modern and functional criteria, laying emphasis on the definition of routes and spaces, to ensure the best possible comfort for the family. The entrance has a high visual impact with a distribution balcony looking onto the entrance, flooded with warm natural light penetrating through the skylights of the roof cover above. The large stairway that leads to the upper floor, also made of wood, and the massive stove that heats the whole house according to the local habits, are the visual elements that draw attention. The day area is conceived as a single environment including living room, dining room and kitchen, where all the dwelling functions and the spaces for each member of the family melt and integrated with each other to favor communication and social relationships.
|
