Realizzazione: ing. Giancarlo Bartoli
Foto: Athos Lecce

Tendaggi e tessuti d’arredamento giocano un ruolo di primo piano nel connotare gli spazi e nel personalizzare l’ambiente domestico. Tra i principali elementi di decoro di un locale, le tende hanno essenzialmente la funzione di proteggere le finestre dalla luce e da occhi indiscreti ma sono anche uno dei principali elementi di arredamento e, per questo motivo, devono seguire lo stile della casa. Esse si dividono in due grandi categorie: le morbide e le tese.
In questo numero presentiamo non solo le tipologie delle tende ma ci soffermiamo anche sulla scelta dei tessuti; la combinazione dei due elementi permette risultati che esaltano la caratteristica dell’architettura degli interni e sottolineano la personalità di chi vive la casa.
Le più diffuse tra le tende morbide sono quelle arricciate, adattabili a ogni tipo di arredamento e facilmente smontabili, caratteristica fondamentale in previsione del lavaggio. Il montaggio prevede il classico bastone, oppure un binario a soffitto.
Le tende tese più richieste, invece, sono quelle a pacchetto che, abbinate a una sopratenda arricciata, sono l’ideale per una casa dal gusto classico.
Passando agli elementi che più caratterizzano una tenda, dobbiamo soffermarci a parlare dei tessuti che si suddividono in naturali e sintetici.

I primi, come l’organza, il lino e il cotone pesante sono l’ideali per creare giochi di luce con effetti sorprendenti (organza) o per proteggere dalla vista di estranei (cotone). Essendo poi, meno infiammabili, queste fibre naturali saranno da preferire in cucina e in camera da letto. I tessuti sintetici, come poliestere, poliammide e viscosa sono facili da trattare e lavabili in casa a 30 gradi.
Non possiamo dimenticare tutti gli elementi di supporto quali bastoni, embrasse, mantovane, che contribuiscono a completare il tendaggio.
I bastoni sono di diversi tipi. Se si vive in una casa moderna, è meglio puntare sull’acciaio o, al contrario, sul legno se si abita in una casa classica. Il ferro è destinato ad un ambiente in stile country o etnico. La mantovana, rigida o drappeggiata, si abbina perfettamente allo stile classico e richiama molto spesso altri elementi della stanza. Le embrasse, infine, che raccolgono le tende ai lati delle finestre, vanno sempre coordinate con le mantovane. Scegliere la tenda giusta è un’ arte preziosa che completa l’arredamento.

G.M.Jonghi Lavarini

Curtains and furnishing fabrics play a key role in defining spaces and personalising home settings. As one of the main decorative elements of a room, curtains basically have the role of protecting the window from light and from prying eyes but they are also a central furnishing element of the home; for this reason, they have to adapt to the style of the house. They can be divided into two broad categories: flowing or stretched.
In this issue, in addition to presenting the types of curtains available, we would also like to take a look at selecting
fabrics; combining both these elements enhances the features of the interior design and underlines the personality of the inhabitant.
The most common 'flowing’ type of curtain is the crimped style; this can be adapted to all types of furnishings and is
easy to take down – an essential consideration for washing. Assembly requires the traditional pole or a ceiling-mounted
curtain track.
The most popular ‘stretched’ type of curtain is the Roman shade with matching crimped pelmet, which is ideal for more
classical homes.
Moving onto the main features of a curtain, we have to consider the fabrics themselves, which can be either natural or
synthetic.
The former, such as organza linen or heavy cotton are ideal for creating surprising light effects (organza) or to keep out
prying eyes (cotton). Given that they are less inflammable, these natural fibres are best used in the kitchen and in the
bedroom. Synthetic fabrics such as polyester, polyamide and viscose are easy to handle and wash at home at 30°C.
We must not forget the various accessories such as poles, curtain loops, and pelmets, all of which provide a finishing
touch to the curtain.
There are various types of poles. If one lives in a modern home, it is better to go for steel; a more classical setting
would be better off with wood. Iron is best used in a country or ethnic setting. The pelmet, either rigid or draped, is perfectly matched to the classical style and often echoes various features of the room. The curtain loops that hold the
curtains at the sides of the windows should always match the pelmets. Choosing the right curtain requires a keen eye
and provides a finishing touch to the furnishings.

Les rideaux et les tissus de décoration ont un rôle fondamental pour séparer les espaces tout en personnalisant le
logement. Parmi les principaux éléments de décoration d’une pièce, la fonction primordiale des rideaux est notamment de protéger les fenêtres de la lumière et des regards indiscrets, mais en tant que l’un des principaux éléments de décoration, ils doivent aussi être en harmonie avec le style de la maison.
Il existe deux grandes catégories de rideaux : les rideaux vaporeux et les rideaux tendus.
Dans ce numéro, nous présentons non seulement les typologies de rideaux mais nous nous arrêtons aussi sur le choix des voilages ; l’association des deux éléments permet d’obtenir des résultats qui glorifient la caractéristique architecturale des intérieurs et met en valeur la personnalité des personnes qui y vivent.
Les rideaux vaporeux les plus courants sont ceux qui sont froncés, ils sont appropriés à tous les styles de décoration et
faciles à détacher, caractéristique importante lors du lavage.
La pose peut s’effectuer sur une tringle classique ou sur des rails fixés au plafond.
Les rideaux tendus les plus demandés, sont les rideaux bouillonnés qui, associés à des double-rideaux froncés, sont l’idéal pour une maison au style classique.
Naturellement pour présenter les caractéristiques des rideaux il est indispensable de s’arrêter sur les voilages qui se divisent en naturels et synthétiques.
Les premiers, comme l’organdi, le lin et le coton épais sont la solution idéale pour créer des jeux de lumière avec des effets surprenants (organdi) ou pour protéger son intimité (coton). En outre, ces fibres naturelles, moins inflammables, sont préférables pour la cuisine et les chambres à coucher. Les tissus synthétiques comme le polyester, le polyamide et la viscose peuvent être utilisés sans prendre de précautions particulières et se lavent facilement chez soi à 30 degrés.
Il ne faut pas oublier tous les éléments de support comme les tringles, les embrasses et les cantonnières qui sont la touche finale des rideaux.
Il existe de même plusieurs types de tringles. Pour une maison moderne, il vaut mieux choisir une tringle en acier tandis que pour une maison classique, la tringle en bois est la plus appropriée.
Par contre, le fer s’accorde très bien avec une maison au style country ou technique. La cantonnière, droite ou drapée, s’adapte parfaitement à un style classique d’autant plus que souvent elle rappelle le style des autres éléments de
la pièce. Pour conclure, les embrasses qui servent pour retenir les rideaux sur les côtés des fenêtres sont toujours coordonnées avec les cantonnières. Bien choisir ses rideaux est un art précieux qui permet de parachever la décoration.

Vorhänge und Einrichtungsstoffe spielen eine vorrangige Rolle bei der Ausstattung von Räumlichkeiten und bei der
persönlichen Gestaltung des häuslichen Bereichs. Neben der hauptsächlichen Dekorationsfunktion für einen Raum, dienen die Vorhänge in erster Linie dazu, die Fenster vor übermäßigem Licht und vor indiskreten Augen zu schützen, sie sind jedoch auch eines der wichtigsten Einrichtungselemente und müssen aus diesem Grund auf den Stil des Hauses abgestimmt sein. Sie werden in zwei große Kategorien eingeteilt: in weiche und straffe Vorhänge.
In dieser Nummer präsentieren wir Ihnen nicht nur die verschiedenen Arten von Vorhängen, sondern befassen uns auch mit der Auswahl der Gewebe; durch die Kombination der beiden Elemente können die Charakteristiken der Innenarchitektur sowie die Persönlichkeit des Hausbewohners betont werden.
Die am häufigsten verwendeten weichen Vorhänge sind die gezogenen, die an jede Art von Einrichtung angepasst und leicht abmontiert werden können, was besonders im Hinblick auf das Waschen von grundlegender Bedeutung ist. Für die Befestigung sind der traditionelle Stab oder eine Schiene auf der Decke vorgesehen.
Die am meisten gefragten straffen Vorhänge hingegen sind die Paketvorhänge, die in Kombination mit einem gezogenen Lambrequin sich ideal für ein nach klassischem Geschmack eingerichtetes Haus eignen.
Während wir über die Elemente sprechen, die einen Vorhang charakterisieren, müssen wir auch über die Gewebe sprechen, die in natürliche und synthetische eingeteilt werden.
Die ersteren wie Organza, Leinen und schwere Baumwolle sind ideal, um Lichtspiele mit überraschenden Effekten zu
schaffen (Organza) oder um vor der Sicht von außen zu schützen (Baumwolle). Da diese Naturfasern außerdem weniger
feuergefährlich sind, sind sie in der Küche und im Schlafzimmer zu bevorzugen. Die synthetischen Fasern wie Polyester, Polyamid und Viskose sind leicht zu handhaben und können zu Hause bei 30 Grad gewaschen werden.
Wir dürfen keinesfalls sämtliche Befestigungselemente wie Stangen, Embrasse, Abdeckungen vergessen, die die
Vorhangausstattung vervollständigen.
Es gibt verschiedene Arten von Stangen. Wenn man in einem modernen Haus wohnt, ist es besser, Stahl zu verwenden, während für ein klassisch eingerichtetes Haus eher Holz geeignet ist. Eisen eignet sich für eine Einrichtung im Countrystil oder ethnischen Stil. Der versteifte oder drapierte Querbehang kann perfekt mit dem klassischen Stil kombiniert werden und betont oft andere Elemente, die sich im Raum befinden. Die Embrasse, welche die Vorhänge an den Fensterseiten sammeln, müssen immer mit dem Querbehang abgestimmt werden.
Die Kunst, die richtigen Vorhänge auszuwählen, ist von höchstem Wert und hilft, die Einrichtung zu vervollständigen.

Las cortinas y los tejidos utilizados para la decoración de interiores reviste un papel de importancia en la connotación
de espacios así como en la personalidad que plasmamos en el ambiente doméstico. Entre los elementos principales para la decoración de un ambiente, las cortinas cumplen con la función esencial de protegernos de la luz y de miradas indiscretas, pero son además uno de los componentes decisivos de la decoración, y es por ese motivo que deben seguir el estilo de la casa. Las cortinas pueden dividirse en dos grandes categorías: delicadas y rígidas.
En el presente número, además de presentar diferentes tipos de cortinas, daremos importancia también a la elección de telas; la combinación de estos dos elementos arrojará resultados que exaltarán las características arquitectónicas interiores subrayando la personalidad del dueño de casa.
En cuanto a cortinas delicadas, las más utilizadas son las fruncidas que se adaptan a cualquier tipo de decoración y que
son de fácil colocación, característica fundamental si tenemos en cuenta el lavado. La colocación prevee la barra o bastón clásico, o un riel.
Las cortinas rígidas más pedidas, en cambio, son aquellas de paquete, que combinadas con una sobrecortina o faldón fruncido, resultarán ideales para una casa de estilo clásico.
Pasando a los elementos que mayormente caracterizan a una cortina, debemos detenernos a hablar de los tejidos, que se dividen en naturales y sintéticos.
Los primeros, como la organza, el lino y el algodón pesado son ideales para la creación de juegos de luz de efectos
soprendentes (organza) o para protegerse de miradas indiscretas (algodón). Además son menos inflamables, por lo
tanto las fibras naturales se preferirán en cocinas y habitaciones.
Los tejidos sintéticos, como poliester, poliamida y viscosa son fáciles de tratar y pueden ser lavados en casa a una
temperatura de 30 grados.
No podemos dejar de lado complementos, como barras, alzapaños, guardamalletas, que contribuirán a completar la cortina.
Existen diferentes tipos de barras o bastones. Quienes viven en una casa moderna, elegirán el acero, en cambio si se utilizará la madera, la combinación resultará perfecta para una casa de gusto clásico. Para un espacio de estilo étnico o
country preferiremos el hierro. La guardamalleta rígida o drapeada, que habitualmente se utiliza para hacer juego con
otros elementos decorativos del ambiente, se combinará perfectamente con el estilo clásico. Finalmente, los alzapaños,
que recogen las cortinas a los lados de la ventana irán siempre coordinados a las guardamalletas. Elegir la cortina justa es un arte valioso que completará la decoración de un ambiente.