Tabloid

Un accessorio storico nella produzione timberland, che, a di-stanza di anni mantiene inalterate l’eleganza delle linee e la funzionalità della forma: si tratta dello zaino modello anni ’80, realizzato in nabuk, idrorepellente di primissima qualità.

Ein geschichtliches accessoire in der produktion der firma timberland, die über die jahre hinweg die eleganz der kollektionen und die funktionalität der modelle beibehalten hat: es handelt sich hierbei um den rucksack im stil der achtziger jahre, hergestellt aus Wasserabwesendem nabuk von reinster qualität.

La nuova chimica ossolana
È un’azienda che produce prodotti chimici per la pulizia e la protezione della pietra, cotto, klinker e pavimentazioni in genere. I materiali lapidei, in particolare, esposti continuamente agli agenti atmosferici inquinanti, necessitano di una pulizia a fondo con prodotti come il pk709tf e di una successiva protezione idrorepellente.

Die nuova chimica ossolana
Ist eine firma die chemische produkte für die reinigung Und den schutz von steinen, terrakotta, klinker und pflasterungenim allgemeinen herstellt. Im besonderen die steinmaterialien die ständig den schädlichen witterungseinflüssen ausgesetzt sind, benötigen oft einergründlichen Reinigung mit produkten wie dem pk709ft und eines na-chfolgenden Wasserabstoßenden schutzes.

Grazie alle elevate prestazioni multimediali dello screenplay "x1" le occasioni per invitare gli amici si moltiplicheranno. Le giornate uggiose e le serate in casa si trasformeranno in piacevoli momenti di svago grazie alla possibilità di condividere con gli amici la visione di un dvd, di una videocassetta, di fotografie di-gitali o di un videogioco. Infocus
Dank der hohen, multimedialen leistungen des screenplay "x1", haben sich die gelegenheiten, freunde einzuladen, vervielfältigt.
Langweilige tage und zu hause verbrachte abende verwandeln si-ch zu angenehmen momenten der beschäftigung, dank der möglichkeit, mit den freunden ein videospiel zu spielen oder eine dvd, ein video oder digitale fotos anzusehen.
La giacca "rock and slide" (indossata nelle foto a lato dalla sciatrice Katrin Spanner) realizzata in tecno taffeta, tecno satin e alcantara, unisce praticità, comodità e grande eleganza. I suoi inserti in pietre swaroski, infatti, la rendono perfetta per le occasioni speciali da trascorrere tra le montagne. Bogner

Die jacke "rock and slide", (auf dem foto seitlich, getragen von der skiläuferin katrin spanner) realisiert in tecno taft, teco satin und alcantara®, verbindet zweckmäßigkeit und bequemlichkeit mit großer eleganz. Ihre einsätze aus steinen von swarovski machen Sie zum perfekten outfit für spe-zielle anlässe im gebirge. Bogner

Le case "ecoparete" della abito si basano su una costruzione compatta in legno (composta da materiali in linea con i principi della Bioedilizia ) in grado di garantire resistenza, libertà progettuale e contenimento dei consumi. Analizzando i fattori di consumo durante tutte le fasi ( produzione, costruzione e successivo uso abitativo) Si può classificare questo tipo di casa come casa ad alta qualità ed a bassi consumi energetici. Per limitare i consumi è necessario raggiungere un completo isolamento termico delle pareti esterne, del tetto, della pavimentazione al piano terra e delle finestrature.
Die "ökowand" häuser von abito ruhen auf einer kompakten holzstruktur (bestehend aus materialien auf der gleichen linie mit den prinzipien des ökobauwesens), die widerstandsfähigkeit, planungsfreiheit und verbrauchseindämmung gewährlei-stet.
Analysiert man die verbrauchsfaktoren während der gesamten phasen (produktion, bau und anschließende wohnbenutzung), kann Man diesen haustyp als ein qualitätshaus mit niedrigem energieverbrauch klassifizieren. Um den verbrauch einzuschränken, ist es nötig, eine vollkommene wärmeisolierungderaußenwände, des daches, des fußbodens im erdgeschoss und der fenster zu erzielen.
La ditta Sommerhuber , è uno dei marchi, per quanto concerne la produzione di stufe, distribuito in Italia dall’azienda Baucenter.
Nelle immagini riportate due esempi particolarmente adatti ad essere collocati in un ambiente tipicamente montano: in alto, una stufa costruita con mattonelle a cassettoni in smalto atlantico e con mattonelle ornamentali quadrate su superfici intonacate; sotto, una stufa contadina di forma tradizionale con mattonelle a flauto in verde fiammato. La stessa azienda produce anche una serie di caminetti di linea estremamente moderna , in cui forme e concetti di oggi si sposano con le antiche tradizioni del passato, regalandoci elementi di forte design dalle dimensioni particolarmente grandi.
Die firma sommerhuber ist eine der marken was die herstellung von öfen betrifft, in Italien vertrieben von der firma Baucenter. In den abbildungen sind zwei beispiele iedergegeben, die besonders dafür geeignet sind in ein typisches bergmilieu gestellt zu werden: oben, ein ofen mit kassettenkacheln in atlantikglasur und mit quadratischen zierkacheln auf verputzten oberflächen; unten, ein bäuerli-cher ofen mit riefenkacheln in getupftem grün. Die gleiche firma stellt auch eine serie von kaminen in äußerst moderner form her, deren heutige formen und konzepte sich die alten traditionen der vergangenheit zu eigen machen, uns so elemente von starkem Design und besonders großen maßen bietend.

In localizzazioni geografiche d’alta quota, caratterizzate da rigide temperature invernali, durante la realizzazione di p-scine a cielo aperto è necessario adottare un sistema di impermeabilizzazione e di piastrellatura adeguato, in grado di mantenere le caratteristiche di resistenza e funzionalità inalterate nel tempo. nei dintorni di bolzano è stata recentemente realizzata questa piccola piscina, intervenendo con alcuni prodotti della torggler chimica. si è proceduto alla impermeabilizzazione di tutta la superficie con la malta fina antol aquaproof, impastata con una miscela di prodotto adesivo neoplast latex e acqua, e alla successiva posa di una retina in fibra alcaliresistente. dopo una terza mano di prodotto, ad alcuni giorni dal trattamento impermeabilizzante, è stato posato il rivestimento ceramico. E’ stato utilizzato il collante cementizio monocomponente flessibilizzato piastrellite monoflex, applicato con la tecnica del "buttering floating" che prevede l’impiego del collante sia spalmato sul sottofondo sia steso a spatola dentata sulla superficie della piastrella: una tecnica questa che, vista la localizzazione della piscina, da ampie garanzie di resistenza ai cicli di gelo e disgelo.

Für den bau eines freibades an orten, die sich in hohen lagen befinden und strengen, winterlichen temperaturen ausgesetzt sind, ist es notwendig, ein passendes system für die isolierung und die fliesenverlegung anzuwenden, das auch im lauf der zeit nichts von seiner widerstandsfähigkeit und seiner funktionalität verliert. Im umkreis von bozen wurde kürzlich, unter verwendung einiger produkte der firma torggler chimica, dieses kleine schwimmbad realisiert. Für die isolierung wurde die gesamte oberfläche mit Dem feinen mörtel antol acquaproof behandelt, der mit einer verbindung aus wasser und dem klebstoff neoplast latex vermischt wurde. Anschließend wurde ein netz aus alkaliresistenten fasern angebracht.nach dreimaliger anwendung des produktes, mit einigen tagen abstand vom isolierverfahren, wurden die keramikfliesen verlegt. Hierfür wurde der zementklebstoff piastrellite monoflex verwendet, der mit der "buttering floating" technik verarbeitet wurde, bei der der klebstoff sowohl auf dem unterbau verteilt wird, als auch, mithilfe eines spachtels, auf der oberfläche der fliesen. Gemessen an den orten, an denen sich die schwimmbäder befinden, ist diese technik eine weitereichende garantie für widerstandsfähigkeit bei kälte, frost und tauwetter.

Prodotto dalla torggler chimica, antol aquaproof è una malta impermeabilizzante in polvere a base di cemento, inerti di studiata granilometria e additivi organici, da impastare al momento dell’uso. Le resine speciali che la compongono e gli inerti sono in grado di garantire un’elevata azione impermeabilizzante anche in spessori sottili, una buona lavorabilità, un’ottima aderenza al sottofondo e una buona ritenzione dell’acqua.

Das produkt antol acquaproof der firma torggler chimica, ist ein wasserabwesender, pulverförmiger mörtel auf zementbasis, mit gut abgewägter organischen zusätzen, der unmittelbar vor der verwendung angerührt wird. Die speziellen harze, aus denen er sich Zusammensetzt,

sind in der lage, auch bei feinen strukturen, eine hohe, asserabwesende wirkung zu garantieren, sowie auch eine gute verarbeitung, beste unterbauhaftung und gute wasserretention.
Nella vasta gamma di scale proposte dall’azienda effebi, "delta" rappresenta una di quelle soluzioni a giorno con struttura portante
in legno massiccio e doppio piantone di sezione rettangolare, esterno alle rampe. E’ una scala che può integrarsi alla struttura di piccoli soppalchi (come nella foto) e unisce particolari estetici a quelli funzionali e pratici che le competono. Le pedate sono costituite da gradini in legno massiccio, a direzione alternata per ridurre al massimo gli ingombri orizzontali. La larghezza massima della rampa può essere di 80 cm. Questa azienda, da 20 anni sul mercato in italia e all’estero, offre soluzioni alternative per ambienti abitativi differenti (elegante, rustico e classico), per piccoli e grandi spazi da arredare con la presenza di un elemento d’arredo di forte caratterizzazione.
In der umfassenden palette von treppen, angeboten von der firma effebi, repräsentiert "delta" eine der wenigen lösungen mit einer tragkonstruktion aus massivholz und doppelter stütze mit vierkantprofil außerhalb des treppenlaufs. Eine treppe, die in Eine struktur von kleinen treppenabsätzen integriert werden kann (wie im bild) und die Ästhetische mit funktionellen und praktischen details verbindet, die sie vervollständigen.
Die stufen sind aus massivholz und gehen in alternierender richtung um den Waagerechten raumbedarf aufs höchste zu reduzieren. Die höchstbreite der treppe Kann 80 cm betragen. Diese firma, seit 20 jahren auf dem italienischen und ausländischen Markt tätig, bietet alternativlösungen für die verschiedenen wohnmilieus (elegant, Rustikal und klassisch), für die einrichtung von kleinen und großen räumen, mit Einem einrichtungselement von starker charakterisierung.
Uno stile classico ed elegante per un camino che fa sua la tradizione dell’arte lapidea ambrosiana e che unisce la bellezza espressiva del marmo ad una sapiente lavorazione, opera di abili mani artigiane. Le cornici possono essere realizzate in marmo di carrara, giallo imperiale, botticino, onici e graniti, a seconda del gusto personale. Mario & Pietro Savoia

Für den kamin, ein klassischer und eleganter stil der sich die tradition der ambrosianischen bildhauerkunst zu eigen macht, und der die ausdrucksvolle schönheit des marmors mit meisterhafter Verarbeitung vereint, das werk von geschickten handwerkern. Die Umrahmungen können in carraramarmor in kaisergelb, kalkstein, onyx und granit ausgeführt werden, je nach persönlichem Geschmack. Mario & Pietro Savoia

Arnesi utili e facili da usare: sono le seghe a catena bosch, che tagliano senza problemi anche il legno più massiccio. I potenti motori e la velocità della catena garantiscono, infatti, prestazioni eccezionali, su-periori del 35% rispetto a quelle dei modelli precedenti. Le nuove seghe hanno un sistema di sicurezza che consiste in un freno di sicurezza che interviene in un decimo di secondo e un freno motore che arresta l’utensile al semplice rilascio dell’interruttore in meno di un secondo.
Con questo utensile si possono realizzare con facilità tagli verticali e orizzontali, grazie anche all’ergonomicità dell’impugnatura.

Nützliche und leicht zu handhabende werkzeuge, die kettensägen von bosch, die auch das massivste holz ohne probleme schneiden.

Der starke motor und die schnelligkeit der kette gewährleisten in der tat außergewöhnliche leistungen, 35 % höher als die der vorhergehenden modelle. Die neuen sägen haben ein sicherheitssystem, bestehend aus einer sicherung, die innerhalb einer zehntelsekunde interveniert, und einer motorbremse, die das werkzeug mit einem einfachen freilassen des schalters in weniger als einer sekunde zum stillstand bringt. Mit diesem Werkzeug können mit leichtigkeit senkrechte und waagerechte schnitt gemacht werden, auch dank der ergonomie des griffes.
Anche i ricavi delle vendite della nuova linea "gli animali del bosco" (il gufo e lo
stambecco) in ceramica decorata a mano saranno devoluti per la tutela di foreste
in italia e in europa. Per questo progetto, Thun ha ottenuto il patrocinio della
federazione italiana parchi e riserve naturali, che supporta l’azienda nell’individuazione
delle aree incontaminate per preservarne lo sviluppo. I gestori dei parchi e delle riserve naturali devono risarcire i proprietari dei mancati guadagni derivanti dallo sfruttamento del legno o dalla bonifica delle aree stesse o acquistare i boschi più interessanti.

Auch der verkaufserlös der neuen reihe "gli ani-mali del bosco" (eule und steinbock) aus handbemalter keramik, wird dem "schutzverband wälder in italien und europa" zugeführt werden.
Thun erhielt für dieses projekt die unterstützung der "federazione italiana parchi e

Riserve naturali" (italienischer verband parks und naturschutzgebiete), der das unternehmen bei der identifizierung unber&uu
ml;hrter gebiete unterst
ützt um deren entfaltung zu wahren. Die verwalter der parks und naturschutzgebiete müssen die eigentümer für den durch die nutzung des holzes oder der urbarmachung der gleichen
Gebiete entstandenen verdienstausfall entschädigen oder die interessantesten wälder erwerben.
Biptronic è il primo e unico sistema di sicurezza integrata che unisce difesa attiva e passiva.
La porta blindata non ha fori per le chiavi e si apre attraverso l’uso di un telecomando
a tre tasti e un codice segreto. La porta è molto robusta, con il battente in lamiera
d’acciaio e racchiude la centralina del sistema antifurto che gestisce i sensori di
allarme di tutta la casa. Il sistema è dotato di una sirena senza fili, di un parzializzatore
per separare le zone gestite dal sistema antifurto e da un combinatore modem gsm
che rileva le segnalazioni di eventuali tentativi di intrusioni o di emergenza. Gardesa

Biptronic ist das erste und einzige integrierte sicherheitssystem, das einen aktiven mit einem passiven schutz vereint. Die gepanzerte tür hat keine schlüssellöcher und läßt sich

Durch eine fernbedienung mit drei tasten und einem sicherheitscode öffnen. Die türe ist Sehr stabil, mit einem türflügel aus stahlblech und beinhaltet den verteilerkasten der
Alarmanlage, die die alarmsensoren des ganzen hauses betreibt. Das system ist mit einer Kabellosen sirene ausgestattet, einem stufenschalter um die durch die alarmanlage kontrollierten zonen zu trennen, und einem gsm modem kontroller, der die signalisierung eventueller eindringversuche oder notfälle wahrnimmt. Gardesa
Si è appena concluso il 51° filmfestival internazionale della montagna esplorazione avventura "città di trento", in occasione del quale è stata presentata, nella sezione periodici la nostra rivista (nella foto a lato). Ha vinto il film your himalaya del regista basco alberto inurrategi, alpinista che ha salito anche tutti i 14 ottomila metri della terra. La giuria internazionale presieduta dall’alpinista e cineasta austriaco kurt diemberger ha così motivato il gran premio città di trento "genziana d’oro" al film di alberto inurrategi: "un opera girata in bianco e nero che ci porta nel cuore della più profonda umanità dove vita e morte sono così vicine… un poema di grande bellezza con il quale il protagonista riesce a superare il dolore per la perdita del fratello". La 52° edizione del filmfestival internazionale della montagna "città di trento" si svolgerà dal 2 al 9 maggio 2004 e sarà dedicata al k2, l’ottomila degli italiani, nel cinquantenario della prima salita.
Soeben schloss das 51. Internationale bergfilmfestival entdeckungsabenteuer "città di trento" (stadt trient), bei dessem anlass unsere zeitschrift in der abteilung "zeitschriften" vorgestellt wurde (foto nebenan). Es gewann der film "your himalaya" des baskischen regisseurs alberto inurrategi, ein alpinist der auch alle 14 achttausender der erde bestiegen hat. Die 52. Ausgabe des internationalen bergfilmfestivals "città di trento" findet vom 2. Bis zum 9. Mai 2004 statt und ist dem k2 gewidmet, den Achttausend italienern, anlässlich der fünfzigjahrfeier der ersten besteigung.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)