Sobria eleganza nelle Alpi di Vaud

Progetto: arch.i Fabrizio Frisardi e Gottfried Hauswirth
Servizio di: Maria Luisa Bonivento
Foto di: Davide Sommariva

Mentre svolgeva i suoi studi universitari, una giovane olandese ha organizzato un suo piccolo nido indipendente a Rougemont, tra Montreux e Gstaad, nella zona chiamata Paysd’Enhau. Ora non vive più qui ma ama ritornarvi
non appena gli impegni di lavoro glielo consentono, sia nella stagione estiva che durante quella invernale.
L’esposizione a Sud Ovest, ricercata in queste costruzioni alpine, permette di godere appieno della luce e del tepore del sole anche quando le giornate si fanno più brevi; durante l’inverno si può addirittura usufruire di quell’intima zona
pranzo ricavata in un angolo del terrazzo. Al suo interno questo miniappartamento si presenta avvolto in un’atmosfera pacata, dove la sobrietà del legno d’abete, che sembra impregnare l’aria col suo profumo, regna sovrana dal soffitto
alle pareti e corre sui pavimenti in larghe doghe.

During his time at university, a young Dutchman created a little nest for himself in Rougemont, between Montreux and Gstaad, in the region of Pays-d’Enhau.

He no longer lives there, although he loves to go back whenever his work commitments allow, both during the summer season and in winter. In Alpine homes the sought- after southwest orientation provides sunlight and warmth even when days are short; during winter even the intimate dining area in a corner of the terrace can be used. Inside this mini-apartment there is a peaceful atmosphere where the sobriety of fir wood, which fills the air with its scent, reigns supreme from the ceilings and walls to the large planks of the floor. The fir wood is used also for the furniture; it provides a light structure for the canopy that covers the dining area, giving warmth and intimacy.

Anche se si tratta di un grande albergo, viene mantenuto lo stile contadino
della “stube” con la grande stufa in muratura

L’andamento volutamente “mosso” di questo interno (che non è particolarmente grande) è stato raggiunto dai
progettisti creando volumi autonomi, come la zona pranzo racchiusa da un inedito baldacchino o il compesso scala con soppalco che crea uno sfondo dinamico sfruttando al meglio gli spazi sottostanti.

Due momenti di intimità perfettamente risolti: la camera da letto, con testiera tessile sui toni del verde erba e cuscini orlati di pizzo o ricamati con motivi locali, e il bagnetto spiritosamente allargato con un trompe-l’oeil che mostra la vita nel bosco.

The deliberately lively style of this interior (which is not particularly big) has been obtained by creating separate volumes such as the dining room enclosed by an unusual canopy, or the complex staircase with mezzanine that creates a dynamic backdrop and makes the best possible use of the space below.

The perfect solution for two private areas: the bedroom with grass green fabric headboard and cushions with lace or embroidered border using local motifs, and the small bathroom cleverly enlarged by means of a trompe-l’oeil that
shows life in the woods.

	In Edicola

Il legno di abete, da vero protagonista, si modella armoniosamente anche negli arredi e struttura con leggerezza il baldacchino che ricopre, dando calore e intimità, la zona pranzo. Anche i tessuti, selezionati con cura nelle tonalità calde del rosso, si accordano perfettamente con le sfumature del legno chiaro, aiutati da una illuminazione indiretta proveniente dalla parte interna delle travi e dal travone del sottotetto) che “accende” i toni sia del legno che delle stoffe. Nella scala in abete che conduce al sottotetto, vi è una balaustra traforata che utilizza il motivo decorativo del tulipano in omaggio alla nazione di pro- venienza dei proprietari, l’Olanda. Ogni locale è stato studiato e pensato nei minimi dettagli con un’attenzione del tutto particolare per la struttura interna, dove al sistema di travature del soffitto si alternano elementi sobri e leggeri realizzati in legno d’abete giovane. Nel sottotetto, che qui viene chiamato “galleria”, è
stata ricavata la zona notte, dove l’eseguità degli spazi diventa fattore d’intimità e asseconda l’idea di essere in un isolato e caldo rifug
io. Qui la luce, che filtra attraverso gli allegri paralumi olandesi, si posa lieve sul complesso gioco delle travi. Anche il bagno qui è piccolo e molto accogliente.

Intagliare un mobile è una tradizione antica: l’azienda ripropone oggi (in queste due immagini un mobile e il particolare di un decoro – foto Bergamaschi) mobili in stile dipinti e non, tutti realizzati in legno massello, decorati a mano con tempere e lacche antiche e rifiniti con
cere pregiate. Arredamenti completi come camere da letto, cucine, salotti, porte e boiserie, tante soluzioni su misura per arredare la vostra casa con pezzi d’arredamento che sono veri e propri “quadri d’autore”. IlterPelosi

Itinerari: La Svizzera Rougemont: La regione del Lago Lemano (Vaud) Sulla riviera della regione del lago di ginevra, il panorama alpino e la vegetazione del sud si fondono creando un’armonia unica. La capitale losanna ha la più bella posizione con vista sulle alpi. Città piene di vita e piccoli villaggi di viticoltori sparsi lungo la luccicante distesa d’acqua. Nella pianura vasti campi di grano e villaggi da tipico paese agricolo, e tra l’uno e l’altro cittadine medioevale con possenti castelli. Sconfinati boschi ed altipiani attirano nella vallée de joux, a st-cergue o ste-croix/les rasses. Negli ospitali villaggi montani viene offerta un’ampia rosa dei più svariati sport invernali su 500 km di piste con 150 impianti; il culmine è rappresentato dalle avventure in igloo o le gite in mongolfiera, con comode strade indicate per viaggiare in macchina.

The fabrics, carefully selected in warm shades of red, match the tones of the light-coloured wood perfectly, helped by indirect lighting (coming from the inside part of the beams and from the large beam of the roof) that sets off both the
hues of the wood and of the fabrics. Every room has been carefully designed down to the smallest detail, paying particular attention to interior structure, where the beams of the ceiling alternate with light elements in young fir wood.
Beneath the roof, here called ‘the gallery’, a sleeping area has been created where the meagreness of space becomes an element of intimacy, supporting the idea of isolation in a warm refuge. The light that filters through the cheerful
Dutch shades comes to rest on the complex interplay of the beams. The bathroom is also small and welcoming.