Siepi ad arte

Testo di: Daniela Canoro

Trasformare le piante in vere e proprie sculture è un’arte, chiamata ars toparia. La sua origine è antica: risale infatti alle raffigurazioni degli arbusti scolpiti in forme geometriche sui papiri egizi. Le piante, modellate secondo forme geometriche oppure seguendo la fantasia, danno un tocco di suggestiva originalità. Le “siepi ad arte”, non solo marcano i confini della casa prolungandone le linee ma suddividono gli spazi interni in zone distinte enfatizzando e incorniciando ingressi, scalinate o viste particolari.

Making sculptures using plants is an art known as topiary. It has distant origins, going back to representations of geometrically sculpted shrubs on Egyptian papyri. The plants, modelled on simple geometrical or whimsical shapes, have a touch of enchanting originality about them. Ornamental hedges not only mark out the perimeter of a house by prolonging its lines, they also divide inner spaces into distinct areas by emphasising and framing entrances, staircases, and particular views.

I labirinti Diver enti da percorrere e affascinanti da vedere,i labirinti di siepi “disegnano ”il giardino,con percorsi geome rici,più o meno ortuosi. Se la siepe supera l ’altezza dello sguardo diventa più difficile rovare la via d ’uscita,mentre molto più semplici sono i labirinti di appe o erboso,veloci da creare e facili da percorrere.In generale,visti dall ’alto di una terrazza o di una finestra, si apprezzano di più e si coglie appieno il loro texture e motivo.

Mazes Fun to walk in,and alluring, mazes mark out a garden with more or less tortuous itineraies.If he hedge exceeds eye – height,it becomes harder to find the exit,whereas lawn mazes are much simpler,easier to create and to walk along.Generally speaking,viewed from an over- looking terrace or window,they are more easily appreciated and their texture and pattern more easily visible.

L’architettura di un giardino varia molto a seonda dei tipi di piante e dalle geometrie delle loro forme.Le piante adatte per progettare le siepi sono di diverso tipo,l ’agrifoglio per esempio ha foglie lucide e coriacee ed è ttima per le siepi dalle forme semplici;il tasso è una conifera dalla crescita lenta e dal fitto fogliame,resiste all ’inquinamento e alle tosature drastiche;il bosso ha piccole foglie lucide e r tonde,è una delle più eleganti e classiche piante da siepe;il lauro è utilizzato per le composizioni,ha le foglie sempre verdi ed emana un grade le profumo;il tiglio con le foglie a forma di cuore regala in primavera fiori gialli dal profumo di miele;il carpine sopporta bene la potatura in ogni stagione diventando una valida barriera ttica e una pr tezione dal vento;infine il faggio cresce su suoli diversissimi e ne esistono moltissime varietà ornamentali.Per le siepi basse che circondano lunghi sentieri, sono ideali la lavanda,la santolina e il rosmarino.

The design of a garden very much depends on the types of plants used and their shapes.A number of different plants can be used for hedges.Holly,for example,has hard shiny leaves and is excellent for hedges with simple shapes. Yew is a slow growing conifer with dense foliage and is resistant to pollution and drastic cropping. Box wood has small,round and shiny leaves,and is one of the most elegant and classic hedge plants.Laurel is used for compositions;it has evergreen foliage and gives off a pleasant smell.Basswood,with its heart- shaped leaves,gives us yellow honey-scented flowers in spring.Hornbeam can handle pru- ning in every season,is a good optical barrier,and provides protection from the wind. Finally,beech grows on all terrains,and many ornamental varieties are available.For low hedges that flank paths,lavender,cotton la- vender,and rosemary are ideal.