|
UNA VILLA ECOLOGICA GIAPPONESE
Una casa interamente riciclabile: il legno è un materiale riutilizzabile ed ecologico pienamente rispettoso dell’ambiente
Totally recyclable house in wood, a reusable eco-friendly material
Servizio di: Shiho Sakai
Architetto: Hiroshi Ichii
Il nome che l’architetto ha attribuito a questa villetta privata sita a Ashiya, nella prefettura di Hyogo in Giappone, è Cdabarn, che significa letteralmente “stalla di cedro”. Il termine deriva dal legno impiegato che è appunto di cedro, tinto con una sostanza astringente estratta dal frutto del caco. Il trattamento completamente naturale permette di erigere una casa ecologica nel rispetto dei dettami della bioarchitettura.
La struttura deriva dall’architettura tradizionale giapponese del Torii, portale isolato attraverso il quale si accede alla struttura del santuario shintoista.
Il legno è il materiale da costruzione preferito perchè si adatta ai climi umidi tipici del posto. Tutte le finestre sono scorrevoli e prive di vetro consentendo la traspirazione dell’ambiente.
L’architetto si racconta
|
|
Nel 1949 nasce a Ashiya-city, nella prefettura di Hyogo in Giappone; si iscrive alla
facoltà di Ingegneria Civile dell’Università Waseda di Tokyo dove si laurea in architettura nel 1973. Dallo stesso anno, per circa sette anni, lavora presso lo studio
dell’architetto Kiyonori Kiyotake. Nel 1990 fonda il suo studio con l’architetto Shii. Nel 1998 realizza il primo progetto di casa stile Cdabarn, basato su parametri fondamentali
caratterizzanti tutti i suoi progetti. La sua filosofia è legata all’architettura lamellare della tradizione giapponese, e alla struttura del Torii. Vuole creare una casa che duri nel tempo, che non si preoccupi di “essere di moda” ma sia naturale, robusta e duratura.
www.cdabarn.com |
‘Cedar barn’ is the name the architect has given to this small private house in Ashiya City, Hyogo Prefecture, Japan. Sure enough, the house makes generous use of cedar wood, dyed with an astringent substance extracted from the persimmon fruit.
This all natural treatment results in an eco-friendly house that fully respects the principles of bioarchitecture.
The structure is based on the traditional Japanese Torii, an isolated gateway through which one gains access to the structure of the Shinto shrine. Wood is the preferred building material because it adapts to the humid climate of the place.
All the windows are sliding and without glass to create an airy setting.
|
|
Il Torii è il tradizionale cancello di ingresso giapponese
che porta ad un jinja (santuario o tempio shintoista).
È formato da due colonne di supporto verticali
e due pali orizzontali sulla cima. Come suggerito
dai caratteri giapponesi kanji (tori = "uccello", i =
luogo), un torii è progettato perché
gli uccelli vi si posino per riposare;
lo shintoismo considera gli uccelli
come messaggeri degli dei. |
|
