|
Nella Contea di Riverside, in California
Alla periferia di Palm Desert, dove i profili delle montagne e dei palmeti si stagliano su
un cielo blu intenso, Fritz Residence offre spazi dal fascino intimo e discreto.
The privacy and quietude of Fritz Residence on the outskirts of Palm Desert, where the silhouettes
of the mountains and palm groves stand out against a deep blue sky.
Progetto di OJMR Architects, Los Angeles
Foto di Ciro Coelho
Testi di Ginevra De Colibus
Palm Desert ha i colori caldi e assolati della California. Siamo nella Contea di Riverside, nel cuore della Coachella Valley, in una città cresciuta in fretta e diventata famosa per gli hotel eleganti e i raffinati resort che accolgono ogni anno centinaia di turisti e uomini d’affari. In quest’angolo d’America, alla periferia di Palm Desert, tra palme lussureggianti
e morbide dune, sorge Fritz Residence, l’abitazione di una coppia schiva e riservata che desiderava vivere in un luogo intimo e silenzioso.
Progettata dallo studio OJMR di Los Angeles, l’abitazione è composta da due volumi di forma rettangolare molto allungata che, in pianta prendono forma di “ L”. In alzato, pensiline di spessori e dimensioni diversi creano sofisticati incastri che animano con eleganza la sobrietà dei volumi. Le pareti esterne sono trattate a intonaco color avorio, mentre
un bel muro in pietra grigia tagliata in maniera irregolare segna l’ingresso dalla strada. Proprio qui, sui fonti esterni, poche bucature e una fitta cortina di siepi proteggono la casa da sguardi indiscreti.
PALM DESERT
Colorata ed elegante città della Contea di Riverside in California, situata nella Coachella Valley (area di Palm Springs), Palm Desert ha avuto un veloce sviluppo negli anni ’80 e ’90. Sede di numerosi hotel e resort, è una meta turistica che
affascina ogni anno centinaia di turisti e uomini d’affari. Ai centri di benessere, ai luoghi dello shopping e alle grandi attrezzature sportive, in particolare i bellissimi campi da golf, si affiancano dintorni dal fascino naturale tanto selvaggio e struggente quanto solo un angolo di deserto può riservare.
In queste pagine: scorci di Fritz Residence, realizzata alla periferia di Palm Desert in California dallo studio OJMR Architects di Los Angeles.
La bella piscina dalla forma rettangolare molto allungata domina la corte interna. Attorno ad essa una pavimentazione in lastre di cemento disegna la terrazza e il solarium.
On these pages: views of Fritz Residence on the outskirts of Palm Desert in California, designed by OJMR Architects
of Los Angeles. The lovely and very long rectangular pool dominates the courtyard. Slabs of cement paving around the pool mark out the terrace and sun lounge.
Palm Desert has the warm sunny colours of California. We are in Riverside County, in the middle of Coachella Valley, in a city that developed quickly and became famous for its elegant hotels and luxury resorts, which every year welcome hundreds of tourists and business people. Fritz Residence, home of a retired couple that wanted a private and
silent place to live in, is located in this corner of America, between the thriving palms and the gentle dunes on the outskirts of Palm Desert.
Tagli sapienti e sofisticati incastri tra i volumi animano con eleganza la sobrietà delle forme.
Ingresso dalla strada di Fritz Residence; scandito da un bel muro in pietra grigia e una profonda pensilina in cemento.
La corte interna e le ampie porte-finestre che aprono ogni ambiente verso il patio e la piscina.
The street entrance to Fritz Residence with a lovely grey stone wall and a deep cantilever roof in cement.
The inner courtyard and large French windows that open every room onto the patio and pool.
In questa pagina, due scorci del soggiorno. Ai mobili moderni si affiancano con raffinata eleganza arredi stile “sixties” dal tipico design americano.
On these pages, the master suite, furnished with great simplicity and elegance, and two views of the master bathroom;
facing page, the kitchen.
Sui fronti opposti, verso la corte interna, l’aspetto cambia completamente: grandi portefinestre bucano la compattezza dei volumi aprendosi verso il patio e la piscina. Grazie alla sapiente distribuzione planimetrica, ciascun ambiente interno di Fritz Residence è dotato di accesso diretto alla corte.
La piscina è una bella vasca dalla forma rettangolare molto allungata alla quale se ne affianca un’altra più piccola di acqua termale. Nella vasca, eleganti gradoni in cemento creano profondità diverse e conducono dalla piscina al
solarium. Tutto intorno, la pavimentazione è realizzata con grandi listoni in cemento che danno vita a un raffinato gioco di figure geometriche regolari, ma diverse tra loro, e disegnano spazi in cui sono organizzati angoli verdi, terrazza
e solarium. Alla geometria della pavimentazione si contrappongono le rocce naturali disposte in apparente casualità tra le aiuole.
Designed by the OJMR Architects of Los Angeles, the house is composed of two very long rectangular volumes that
form an L-shaped floor plan. Front view, thick cantilever roofs of varying size create sophisticated overlaps that elegantly an
imate the simplicity of the volumes. The outer walls have ivory-coloured rendering, while a lovely wall in irregularly cut grey stone marks the street entrance. Here the exterior has few openings while a thick hedgerow protects the house from prying eyes.The inner courtyard has a completely different aspect to the outer one: large
French windows create openings in the compact volumes that look onto the patio and pool.
PAVIMENTI IN CEMENTO
Liberatosi dall’etichetta che li vedeva idonei solo a luoghi di lavoro quali fabbriche e officine, negli ultimi anni i pavimenti in cemento stanno riscuotendo sempre più successo nell’edilizia privata.
Pratici, resistenti all’usura e dai costi contenuti, tali pavimentazioni sono di bell’effetto quanto di facile realizzazione. Sono adatti sia ad esterni sia ad interni e sono di solito realizzati in lastroni di forma e dimensione variabile. Realizzati
con un semplice getto di calcestruzzo, armati con reti metalliche, vengono accuratamente spazzolati e, eventualmente, ricoperti da resine sintetiche – trasparenti o colorate – che, oltre ad aumentarne la resistenza, creano un piacevolissimo
effetto grafico e materico, leggermente marmorizzato.
Le pareti, dipinte di bianco, si illuminano coi colori vividi delle belle tele del padrone di casa.
All’interno le stanze sono luminose e intime, accoglienti e funzionali. Gli arredi parlano dei gusti e dello stile di vita dei proprietari: alle linee moderne di alcuni mobili o di elementi d’arredo disegnati su misura dai progettisti – come il bel piano della cucina, costituito da una lastra in marmo bianco piegato a 90 gradi o il mobile lavabo del bagno padronale in marmo, vetro e legno locale – si affiancano con eleganza arredi stile “sixties”, dal tipico design americano di quegli anni. Sulle pareti, dipinte di bianco latte luminoso, sono appese le tele realizzate dal padrone di casa. Allo studio-atelier di quest’ultimo è riservata la parte più intima di Fritz Residence, all’estremità dell’ala corta della “L”. All’estremità dell’altra ala è collocata la camera dei padroni di casa, mentre l’ampia zona giorno occupa il nodo tra i due i due bracci della “L”.
Thanks to a clever distribution of space, every room of Fritz Residence has direct access onto the courtyard. The
pool is a lovely elongated rectangle next to which is a smaller one with spa water. Large elegant cement steps in the pool create varying depths that lead from the pool to the sun lounge.
GIOCARE CON LA LUCE
L’illuminazione artificiale di Fritz Residence è affidata quasi completamente a faretti ad incasso, sapientemente nascosti negli angoli e nei vuoti creati dalle controsoffittature. La luce così prodotta, di sicuro effetto, viene orientata in
maniera diretta o diffusa a seconda delle esigenze. Nella zona giorno, ad esempio, ai faretti posti più in alto nella controsoffittatura è affidato il compito scenografico di diffondere la luce indiretta, giocando con i pieni e i vuoti del soffitto; viceversa i corpi luminosi posti più in basso illuminano in maniera efficace e diretta lì dove serve: l’angolo cottura e il tavolo da pranzo.
Camera da letto dei padroni di casa, arredata con grande semplicità ed eleganza; due scorci del bagno padronale e, nella pagina accanto, la cucina.
The master suite, furnished with great simplicity and elegance ; two views of the master bathroom; facing page, the kitchen.
Mentre in pianta il percorso attraverso le stanze appare semplice e lineare, in alzato il gioco di tagli, controsoffittature ed elementi strutturali di altezze e forme diverse movimenta e anima lo spazio. Questi elementi, che da un lato hanno la
funzione tecnica di nascondere i corpi illuminanti, dall’altro creano mille giochi di luci e ombre, assecondano e diffondono luce naturale e artificiale e, attraverso le grandi vetrate, anche i riflessi cristallini dell’acqua nella vasca.
|
