UNA SCALA A CHIOCCIOLA IN FERRO E CRISTALLO

La ristrutturazione di un appartamento, ubicato all’ultimo piano di un palazzo storico ligure, lo ha trasformato in una mansarda dallo stile contemporaneo, dato dall’impiego di portali in acciaio mantenuti a vista e realizzando un nuovo soppalco affacciato sulla zona giorno e collegato tramite una tecnologica struttura in ferro.

An apartment on the top floor of a historical building in Liguria is converted into a modern-looking mansard, thanks to the use of steel girders in full view and the creation of a new gallery with high-tech iron structure that looks onto the living area.

Servizio di: Daniela Sironi
Foto di: Athos Lecce
Architetto: Massimo Armellino e Fabio Poggio

Nel cuore antico di Savona, piccola città ligure, gli architetti Massimo Armellino e Fabio Poggio hanno ristrutturato un sottotetto di un fabbricato ottocentesco trasformandolo in una abitazione moderna e innovativa. Rendere abitabile
un sottotetto, farlo apparire un ambiente moderno dove gli spazi non sembrano imposti, non è cosa facile. In questo progetto il risultato è ottimo, grazie alle idee che trasformano in gradevoli spazi abitativi gli angoli più schiacciati dal soffitto. La potenzialità della struttura mansardata esistente, nel punto dove l’altezza da pavimento all’intradosso è
maggiore, è stata evidenziata con la creazione di un soppalco, che serve da zona notte e da bagno.
Elemento nodale e scenografico della zona giorno è la scala a chiocciola per il collegamento con la zona superiore, realizzata su disegno dei progettisti con una tecnologica struttura in ferro trafilato senza montante centrale; in questo modo l’effetto finale è di estrema leggerezza e contemporaneamente di robustezza grazie alla struttura in ferro che garantisce una portata molto elevata. Questa scala ha pedate di cristallo delimitate da una schermatura di
sottili elementi in acciaio lucido che fungono da ringhiera.
Il soppalco poggia su travi in ferro, simili nella forma agli elementi portanti lasciati in vista nelle altre zone della casa.
L’accostamento del vetro al ferro dona all’appartamento un’immagine di freschezza e innovazione; inoltre permette di realizzare una struttura leggera ma resistente, e che non invada troppo lo spazio conviviale domestico.

		L’ARCHITETTO si racconta Lo studio Armellino & Poggio architetti associati nasce nel marzo del 1992 con sede a Saliceto (CN). Negli anni realizza interventi di edilizia residenziale, restauro, ricerche sull’architettura minore, piani urbanistici esecutivi, programmi complessi di intervento. La gestione delle attività di progettazione è stata sviluppata al fine di coordinare al proprio interno i vari apporti settoriali, attinenti alla disciplina dell’architettura, nella ricerca di una progettazione integrata e coordinata. Nell’anno duemila lo studio ha aperto una seconda sede nella città di Savona.
Studio Armellino & Poggio architetti associati

In the historical centre of Savona, a small city of Liguria, architects Massimo Armellino and Fabio Poggio have renovated the attic of a nineteenth-century building. They have converted it into a modern and innovative home. Making an attic habitable and converting it into a modern home where spaces do not appear imposed, is no easy matter.
The result of this project is superb thanks to ideas that turn the most cramped areas of the attic into comfortable living spaces. The potential of the existing mansard structure, at the point where the height from the floor to the intrados is greatest, has been underlined by means of the creation of a gallery that serves as a sleeping area and bathroom. A key feature of the living area is the spiral staircase that leads to the floor above. Designed by the architects, it has a high-tech iron structure and is without a main pole; in this way the end result is one of both extreme lightness and strength. This staircase has glass treads with shiny and slender steel elements for protection. The gallery rests on iron girders similar in shape to the other full-view load-bearing elements in other areas of the house. The use of glass and iron together gives an image of freshness and innovation to the apartment, in addition to creating a light yet robust structure that does not use up too much living space.

Nella pagina accanto, una vista dall’alto della scala a chiocciola su disegno del progetista. In questa pagina, mobile cinese, Coin; tavolo, Eurosedia; sedie antiche olandesi acquistate da Cabib.

Left page, view from the top of the spiral staircase designed by the architect. On this page, Coin Chinese cabinet; Eurosedia table; old Dutch chairs acquired by Cabib.