Rustico a Zoate, a sud est di Milano
Servizio di Luisa Carrara.
Foto di Athos Lecce.
Testo di Walter Pagliero.

A pochi chilometri da Milano c'è un piccolo agglomerato rurale di origini preromane ma ricostruito Nel '500, abitarvi è come vivere fuori dal tempo.

A few kilometers far from Milan there is a small rural village of preroman origin that was rebuilt In the 16th century. Living there is as living out of Time.

Un raffinato operatore della comunicazione, settore pubblicità, frequentava un campo di golf vicino a Milano quando all'interno del Club sono state messe in vendita alcune case dell'antico borgo cinquecentesco. Qui la natura è bellissima, ancora intatta, il silenzio assoluto, le persone educate e discrete, la vicinanza al posto di lavoro (Milano) comoda. Come resistere all'idea di farci un buen retiro per i momenti di relax? Così è iniziato il restauro, non una ristrutturazione, perché nulla della costruzione originale doveva andare perduto o travisato. Essendo il nuovo proprietario una persona colta con molti interessi e molte competenze, ha voluto raccogliere qui una summa delle cose che gli piacciono, dall'arte contemporanea a quella antica, dagli idoli africani ai buddha tailandesi, fino ai tappeti belli come quadri.

A refined communication, advertising sector, operator attended a golf course near Milan, when inside the Club some houses of the 16th century ancient village were sold. Here nature is very beautiful and still untouched; the silence is complete, people polite and discreet. The job location (Milan) is near. How can one resist to the idea to make a refuge for the relax moments? So the restoring started, not a real rebuilding, because nothing of the original building had to be lost or changed. As the new owner is a cultivated man with many interests and skills, he collected there most parts of what he likes, from modern art to the ancient one, from African idols to Thailand Buddha up to carpets as beautiful as paintings.

Cosa si fa quando in un rustico si vuole mettere una collezione d'arte? Si rinuncia a un po' di rustico e si cerca di creare sfondi neutri per non disturbare le opere amate. Quindi niente soffitto di legno a vista che assorbe la luce anziché rifletterla, ma piccole doghe laccate di bianco che prolungano il candore delle pareti.

How can one put an art collection into a farmhouse? One has to renounce to a few country styles and to search for creating neutral backgrounds in order to not disturb the loved artworks. Therefore no wooden ceiling at sight, which absorbs light instead of reflecting it but small white lacquered staves, which prolong the white of walls.

La struttura visiva dell'intervento è incentrata sulle grandi travi delle capriate cinquecentesche che con loro possanza (e i loro anni) nobilitano non poco questa architetturasemplice e rustica. Del bianco si è già detto, resta da sottolineare la qualità cromatica del cotto e del legno sia delle scale che del soppalco, su un tono di rossomolto caldo e ricco di risonanze. La casa, che ha una pianta ad elle, è tutta soppalcata tranne la sala d'ingresso che è doppia altezza, punto di arrivo delle due scale simmetriche. La simmetria poteva portare a un'enfasi rappresentativa spropositata in tale contesto, ma non è così: si tratta solo di un gioco di percorsi alternativi perfettamente commisurati alle dimensioni dell'insieme. Per amore della "testimonianza" storica non si sono volute aprire altre porte o finestre: la luce che filtra solo da un lato della casa rende ancora più fantasmagorico l'arredamento. Unica concessione al gusto moderno degli spazi virtuali è il grande specchio a pannelli accanto a uno dei grandi letti, che potrebbe anche avere una motivazione di tipo erotico.

The visual structure of the intervention is focused on the large beams of 16th century roof trusses and on their power (and age), which ennobles this simple and country architecture. We already spoke of white; we have still to underline the chromatic quality of terracotta and wood for both staircases and mezzanine in a warm red nuance, rich of resonance. The house, which has L plant, is completely lofted, except of the entrance hall that has a double height, at the arrival of two symmetric staircases. The symmetry could underline representation in an exaggerate manner in this contest but it is not so: it is only a play of alternative paths, which are perfectly appropriate with the dimension of the whole. In respect of historical "evidence" other doors or windows were not opened: light filters from one side of the house and make furnishing more phantasmagoric. The only concession to the modern taste of virtual spaces is the large panels mirror beside one of the large beds, which could also have an erotic meaning.

Nelle foto: il grande ambiente d'ingresso con le due scale simmetriche che portano ai due soppalchi.
Il controcampo della precedente.

"...in una ristrutturazione che ha valorizzato gli elementi strutturali d'epoca, il piacere di un mix raffinato ed etnico..."

Chi ama la pittura sia antica che contemporanea e frequenta antiquari "etnici" ed esperti di tappeti antichi, avendo un innato buon gusto può permettersi di arredare la propria casa semplicemente scegliendo gli oggetti che gli piacciono; ci pensa poi la sua personalità a rendere l'insieme armonico e omogeneo e non un magazzino di bric-à-brac. Ci sono poi dei piccoli trucchi, che s'imparano arredando più di una casa, per rendere più facile amalgamare fra loro oggetti di svariate provenienze: si tratta del controllo dei colori. Tutte gli elementi, dai pavimenti ai muri fino ai mobili e ai tappeti, devono appartenere a una o più gamme cromatiche accuratamente studiate. In questo caso, dove predominano i colori dei legni dall'ocra al rossiccio, i toni puri e squillanti devono essere "per vicinanza" quelli dei rossi (come il tappeto tibetano poggiato su un'alzata nell'entrata) e "per contrasto" quelli dei lilla (come il copriletto e i cuscini della camera qui sopra illustrata.

Nelle foto: i grandi letti che popolano i due soppalchi, probabilmente usati anche come luoghi di relax.
Il più originale è quello, impreziosito da una sinfonia di sete in vari toni dal lilla al viola e servito da sedili dell'Africa nera.

Whoever loves both ancient and modern painting and attends "ethnic" antiquarians and experts in ancient carpets, if he has good taste, he can furnish his home simply choosing the objects he likes; then its personality will make the whole harmonic and homogeneous but not as a bric-à-brac warehouse. There are also small secrets, which one can learn by furnishing more than one house, to make easier grouping objects from different nature: one has to able to control colours. All elements from floors to walls and to carpets must belong to one or more chromatic ranges, which have been carefully studied. In this case, the wood colours from ochre to reddish, pure nuances and bright tones, must be "close" to those of reds (as the Tibetan carpet laying on an entrance rise), and contrast the mauve nuances (as the bedcover and the pillows of the above bedroom).