|
|
Una stanza a cielo aperto, colma di luce naturale, dove avvertire i segni dei cambiamenti delle stagioni portando in casa le sensazioni direttamente dall ’esterno; nello spazio della veranda il nostro desiderio di sole, luce e natura si avvera come nel “sogno di un ’estate prolungata ”. La struttura trasparente consente di godere di prospettive singolari sul terreno circostante,sia che si tratti di un angolo segreto del giardino che di un paesaggio panoramico, con il risultato significativo di dilatare enormemente l ’orizzonte visivo all ’interno dell ’abitazione. Una veranda rappresenta dunque il modo migliore per aggiungere spazio, luce e valore alla nostra casa, purchè sia raffinata ed elegante e, soprattutto, costruita “a regola d ’arte ”. Se ben ealizzata dal punto di vista architettonico infatti, migliora l ’estetica dell ’edificio su cui si innesta e ne aumenta il valore immobiliare, a condizione che anche le scelte costruttive (materiali e sistemi esecutivi), non contrastino ma si fondano armoniosamente con la situazione preesistente. Ma quali sono i materiali e i sistemi costruttivi utilizzabili?
The carrying structure
An open-air room filled with natural light where one is able to take stock of changing seasons and bring outside sensations directly into the home. In the veranda area our desire for sun, light and nature comes true-similar, in some ways, of one ’s dream of an “extended summer”. Its transparent structure allows us to enjoy unique views of the surrounding areas, whether these be a secret corner of the garden or a panoramic landscape with the significant result of enlarging one ’s visual horizon from within the home. Hence, a veranda represents the best way of adding space,light and value to our home. As long as it is elegant, refined and, above all, built in a craftsmanlike manner,it can, from an architectural point of view, even improve the aesthetic features of the building to which it is connected thus increasing property value; it is, however, essential to ensure that building choices (materials and executive systems) do not clash but rather blend in harmoniously with the preexisting context. What materials and building systems can be used?
PVC, Legno, Alluminio o Ferro ?
Sia che si tratti di una piccola dependance che di un edificio di vetro completamente indipendente,questa scelta costituisce un problema molto delicato poiché è il primo passo indispensabile per giungere ad un risultato concreto,adatto al caso particolare,che sia apprezzabile sotto il profilo estetico, funzionale e dell ’affidabilità nel tempo. Per costruire l ’ossatura portante di una veranda si utilizzano generalmente materiali idonei a garantire resistenza,leggerezza, isolamento termico ed assenza di manutenzione.I principali materiali utilizzabili, tutti comunque validi se correttamente impiegati, sono il pvc, il legno, l ’alluminio ed il ferro. Allo scopo di sintetizzarne le caratteristiche è utile qui di seguito fissare alcuni punti.
Whether it is a question of a small annex or a completely separate glass building,this choice is an extremely difficult one owing to the fact that it represents the first indispensable step towards achieving a concrete result,suited to each individual case, i.e.something that is not only pleasing from an aesthetic and functional point of view but also one that will also stand the test of time. In order to build the carrying structure of a veranda, materials designed to guarantee resistance, lightness, heat insulation and lack of maintenance are usually used. Materials – all viable if correctly employed – include PVC,wood, aluminium and iron. In order to summarise their characteristics, it is first advisable to concentrate on the following points.
Il PVC
Vantaggi
Si tratta di un materiale eccellente, resistente agli agenti atmosferici,non deteriorabile,altamente isoante, che trae vantaggio dalla completa assenza di manutenzione.In genere costituisce l ’opzione di costo più bassa rispetto agli altri materiali. Lo si utilizza solitamente nel colore bianco ma lo si può trovare anche nei colori mogano, ciliegio o altro.
Il pvc è un prodotto versatile ed affidabile he resiste alle variazioni ambientali rendendo bene in condizioni opposte di freddo e di caldo.
 |
Sezione verticale di dettaglio,di una veranda in pvc con rinforzo in acciaio in corrispondenza dell ’attacco del canale di gronda.(Finstral)
Detailed vertical section of a PVC reinforced steel veranda in relation to the gutter attachment.(Finstral) |
Advantages
This excellent material is weather-resistant, indestructible, highly insulating and does not require maintaining. In general, it is the lowest cost option with respect to other materials. Although it is available in mahogany,cherry or other colours, white is usually used. PVC is a versatile, reliable product. In addition to being weather-resistant, it is also highly resistant to very cold and very high temperatures.
La scelta delle superfci, dei colori e della suddivisione dei vetri per ogni singola veranda lascia ampio spazio alla creatività individuale. (finstral).
The choice of surfaces, colours and glass partitions for each single veranda leaves ampleroom for individual creativity (Finstral).
Legno
Vantaggi
Il legno possiede un aspetto vantaggi Senza dubbio è il materiale più indicato per un design realmente tradizionale poiché possiede un aspetto autentico atto a ricreare un ’atmosfera calda e naturale. E ’un materiale perfetto per gli edifici di pregio ma necessita di alcune periodiche manutenzioni,sebbene le moderne tinteggiature e mordenti assicurino che questo costituisca in modo crescente sempre meno che un problema. Ogni fattezza tradizionale può essere ricreata incorporando il beneficio moderno di un doppio vetro.
Advantages
There is no doubt that,owing to its authentic aspect designed to recreate a warm,natural atmosphere,this material is best suited to truly traditional designs. Although it is the perfect material for valuable buildings,it nevertheless requires periodical maintenance. However,modern,cuttingedge technology means that this is becoming less and less of a problem.Each traditional feature can be recreated to include the modern benefit of doubleglazing.
Qualità a caro prezzo
L ’utilizzo del legno, disponibile in una varietà di mordensature (mogano, quercia chiara, etc.)e di tinteggiature (generalmente bianco, crema, verde e marrone), si presta a costruire su misura progetti particolari, ma è senza dubbio la scelta più cara, rispetto agli altri materiali, benchè il risultato sia sempre molto speciale. Le strutture tradizionali in legno infatti, se costruite con solidi incastri e giunzioni, coniugano l’ innata robustezza del legno con un aspetto di grande raffinatezza.
Quality at a hight price
The use of wood,available in a variety of mordant substances (mahogany,light oak,etc.) and shades (generally white,cream, green and brown) lends itself to the building of special, custom-made projects. However,compared to other materials, there is no doubt that though the most expensive,in terms of results, it is always the most special choice. In fact, while traditional wood structures are built with solid fixed ends and joints they are also able to combine the innate solidity of wood with a highly refined appearance.
L’alluminio
Vantaggi
Le fattezze di questo materiale sono molto simili a quelle del pvc sebbene, a quest ’ultimo, molti preferiscano le sembianze più lucide dell ’alluminio (anodizzato o verniciato ); tuttavia l ’alluminio è più caro e non è propriamente un buon isolante.É comunque molto resistente ed è indicato soprattutto nelle destinazioni d ’uso commerciali e nelle situazioni dove la robustezza è il maggiore problema (molte verande in pvc utilizzano l ’alluminio per la struttura del tetto proprio per questa ragione).
Advantages
The features of this material are very similar to those of PVC although many show a preference for the shinier appearance of aluminium (anodised or varnished). However, aluminium is more expensive and not really a good insulator. Nevertheless, it is resistant and ideal, above all, for officetype environments or in cases where durability is a major problem (it is, indeed, for this reason that many verandas made from PVC use aluminium for roof structures).
Versatilità e durata
Le proprietà tecnologiche dell ’alluminio (malleabile ed estrudibile),consentono di ottenere uno svariato numero di forme e di sezioni per la realizzazione di geometrie articolate,offrendo al progettista innumerevoli possibilità architettoniche. Altra caratteristica è l ’assenza di manutenzione; la pulizia regolare delle superfici è sufficiente e consiste in un sem- plice lavaggio con prodotti detergenti neutri.
Versatility and duration
Aluminium ’s technological properties (malleable and extrudable) enable manufacturers to obtain a large number of shapes and sections for the development of complex geometries, thus offering the designer innumerable architectural possibilities. An additional feature is lack of maintenance;regular surface cleaning suffices and simply involves washing the material with neutral detergents.
Accorgimenti tecnici
L ’impiego,accanto a profilati normali,di profilati “a taglio termico ”consente di prevenire la condensazione interna e di ridurre la perdita di calore evitando i ponti termici causati dalla buona conducibilità termica del materiale.La presenza di guarnizioni elastiche di tenuta tra la parte fissa e la parte mobile del serramento e tra il metallo e il vetro impedisce inoltre il passaggio di acqua ed aria da una parte all ’altra del serramento stesso.In aggiunta a tutto ciò accessori e vetri particolari sono in grado di garantire una notevole resistenza all ’effrazione.
Technical details
The combined use of normal structural shapes with “heat cut ”sections not only prevents internal condensation but also heat loss thereby eliminating the heat bridges caused by good heat conduction of the material.Furthermore,the presence of elastic weather strips between the fixed and moveable part of the frame and between the metal and the glass prevents the transit of water and air from one part of the frame to the other.Additionally,special accessories and glass are capable of guaranteeing considerable resistance to attempted lock-forcing.
Il sistema Sunroom
La Tender,azienda produttrice delle vetrate e coperture mobili Sunroom, propone un originale sistema di serramenti scorrevoli che permette di aprire e chiudere a piacere,secondo il più autentico spirito ispiratore del concetto di veranda,gli spazi parzializzati dei giardini di inverno.Le caratteristiche dei serramenti sono estremamente interessanti: resistenza,sicurezza, funzionalità ed affidabilità nel tempo,così come del tutto curati sono tanto gli aspetti estetici dei serramenti stessi che,soprattutto,quelli tecnici. Le chiusure avvengono grazie a maniglie progettate ergonomicamente,il sormonto delle diverse ante è realizzato con profilati agganciati tra loro e reso sicuro grazie a guarnizioni tubolari.Doppi carrelli con cuscinetti a sfera rendono sicura una portata fino a 200 kg per anta,mentre le guide,ricoperte in alluminio trattato, permettono di realizzare anche ante di otevole dimensione senza incidere sul funzionamento delle stesse. Infine,le profilature di forma arrotondata e le guide del telaio sono disegnati in maniera tale da offrire,sfruttando la spinta del vento,una perfetta base di appoggio alle guarnizioni.Il sistema di ante scorrevoli,così come tutte le vetrat
e, le coperture mobili ed i prodotti Sunroom sono realizzati su misura,e vengono dall’Azienda forniti già pronti da montare per una semplice posa in opera.
Il ferro
Inconvenienti
Si tratta di un materiale robusto ma poco resistente agli agenti atmosferici motivo per cui deve essere sottoposto ad un processo completo di protezione, che di solito comprende un trattamento anticorrosione, la zincatura e la verniciatura.Non è un buon isolante termico (sebbene l ’uso di vetri isolanti a camera ne migliori notevolmente il rendimento) ed ha una scarsa tenuta all’ aria e all’ acqua.
Disadvantages
Despite being a sturdy material iron is, nevertheless, not very weather-resistant.This means that it has to be subjected to a complete protection process,usually involving anticorrosion treatment, zincplating and varnishing. It is not a good heat insulator (although the use of insulating chamber glass considerably improves efficiency), nor is it air or waterproof.
Montaggio e posa in opera
Generalmente dopo le necessarie lavorazioni in officina di tutte le parti costituenti la struttura della veranda ed il loro preassemblaggio in laboratorio, queste vengono smontate nuovamente per essere sottoposte alla fase dei trattamenti. In seguito la struttura viene trasportata sul sito definitivo e montata, vetrata e sottoposta ai necessari lavori di finitura.
Assembly
In general, following workshop creation of all the parts comprising a veranda structure (and their preassembly), the parts need to be disassembled again for treatment purposes.The structure is then taken to its final destination where it is assembled, glassed-in and subject to necessary finishing touches.
I prodotti vetrari
Se in inverno ogni giornata di sole produce un sorprendente aumento di calore e il piacevole tep re nella veranda offre un reale beneficio,nella stagione calda il forte sole provoca calura e disagio. Ne consegue che un efficace controllo solare deve essere tale da filtrare il sole nei mesi estivi,ma non in quelli invernali, quando l ’effetto della radiazione è gradevole e consente di risparmiare energia per il riscaldamento.
Whilst in winter,each day of sunlight offers a surprising increase in heat enabling one to really enjoy the pleasant warmth of the veranda;in summer strong sunlight tends to cause sultriness and a feeling of discomfort. Consequently, effective sun control must ensure that the sun is filtered not only during the summer but also the winter months, i.e.when the effect of radiation is not only pleasant but also provides energysaving for heating.
Vetri isolanti
Nel bilancio energetico di un ambiente la scelta del vetro assume un ruolo de erminante nel regolare gli scambi che possono causare perdite di calore dall ’interno verso l ’esterno o eccessivi apporti di energia dall’esterno verso l’ interno (irraggiamento solare).Un vetro termicamente isolato, o tenuto mediante interposizione tra due lastre, sigillate lungo il loro perimetro, di un ’intercapedine d ’aria secca, riduce notevolmente le dispersioni ermiche, evitando oltre tutto il fenomeno di appannamento. L ’irraggiamento solare che colpisce un normale vetro trasparente,viene per la maggior parte trasmesso all ’interno dell ’ambiente e solo in piccola parte riflesso ed assorbito dal vetro stesso:
l ’impiego di prodotti vetrari speciali consente invece di raggiungere obiettivi mirati nella difesa dal caldo da irraggiamento.
Insulating glass
With regard to the energy balance in a room, the choice of glass is important in terms of regulating the exchange that might cause heat loss from the inside towards the outside or excessive energy transfer from the outside towards the inside (solar radiation). Thermally insulated glass,obtained by forming a hollow space of dry air between two plates (sealed along their perimeter) not only considerably reduces heat dispersion but, amongst other things, prevents condensation.Generally speaking,the radiation permeating normal transparent glass passes through and is only minimally reflected and absorbed by the glass itself: conversely, the use of special glass products,providing protection from heat radiation, allows given points to be reached.
|
