ARCHITETTURA FARE

La casa bioclimatica:

Realizzazione di George W. Reinberg, architetto
Foto Rupert Steiner;
Testo di Leonardo Servadio

Non c’è arbitrarietà nelle case progettate dall’austriaco george werner reinberg. E’ uno specialista di fama internazionale della architettura sostenibile e i suoi edifici sono tutti concepiti per risparmiare energia. Le soluzioni bioclimatiche d’altro canto si riflettono in un disegno razionale, caratterizzato da grandi aperture e da pannelli solari esteticamente studiati.

Nothing is left to chance with houses designed by austrian architect george werner reinberg. Internationally renowned as an expert in sustainable architecture, his buildings all have energysaving design. Bioclimatic solutions have a rational design with large windows and Solar panels that have been studied for their looks.

Quando il sole entra nell’edificio e lo permea, quando la natura diventa elemento presente nel funzionamento dell’organismo architettonico, si raggiunge un nuovo equilibrio. La casa acquisisce un volto amico.

A new equilibrium is established when the sun enters and permeates the building, and when nature becomes a cog in
the wheel of the architectural whole. The house takes on a friendly appearance.

In fondo sono tecniche antiche. Ma chi non sognerebbe una casa perfettamente condizionata senza l’uso di rumorosi condizionatori? Qui, sulle alpi austriache, questo sogno è diventato realtà.

These techniques are ancient, let there be no doubt. Who would say no to a perfectly conditioned house that does not use noisy air conditioners? Here, in the austrian alps, this dream has come true.

La casa bioclimatica funziona sfruttando al massimo il condizionamento naturale
degli ambienti tramite opportune schermature e riclicli d’aria.

A bioclimatic home has natural air-conditioning in the rooms using appropriate screens and
the recycling of air.

Un patio quasi da villa romana, ma aperto su un lato. La parete del soggiorno verso il patio è interamente vetrata. Si nota la ricerca della luce, particolarmente accentuata dal clima freddo che prevale in Austria. Ma è quello che non si vede l’aspetto più importante di questa casa. L’aria usata viene portata all’esterno da un sistema di tubi contigui a quelli dell’aria fresca in ingresso. La vicinanza delle condutture favorisce lo scambio termico: d’inverno l’aria fredda in ingresso viene riscaldata. I condotti dell’aria fresca passano sotto terra per sfruttarne l’inerzia termica. In inverno l’aria si scalda, in estate di rinfresca. Un condizionamento silenzioso e naturale.

Open on one side, the patio is almost worthy of a Roman villa. The living-room wall looking onto the patio is entirely of
glass. Light is made the most of here, especially in the cool Austrian climate. But the most important part of this house is
out of sight. Consumed air is taken outside by means of a system of tubes, while another system of tubes brings air in.
Thermal exchange occurs because of the proximity of the tubes to the conductor, which warms the inbound cold air in
winter. The fresh air conductors pass underground, making the most of the thermal inertia. In winter, the air is heated and in summer it cools. It is a silent and natural air-conditioner.

 

condividi :
Le stazioni della Via Crucis
26/10/2009
Uno spazio scultoreo
01/09/2005