L’importanza dei particolari

Realizzazione: Osta “i tuttolegno”
Testo: Daniela Canoro
Foto di: Fabrizio Gini

All’esterno un’architettura alpina classica, dominata da legno e pietra, che ispira sicurezza e solidità. All’interno un arredo sofisticato, molto curato e ricco di particolari, che la differenzia da tante altre case.
Outside a classical Alpine architecture, where wood and stone are the protagonists as they inspire safety and solidity. Inside a refined and elaborate furnishing rich in details that distinguishes his house from many others.

Nello splendido paesaggio della zona del Cadore, in provincia di Belluno, sorge questa casa dal classico stile montano. L’abitazione, distribuita su due livelli, ha tutti i rivestimenti esterni in pietra e in legno vecchio, recuperato da un antico maso dell’Alto Adige, smontato, ripulito e riadattato alle nuove esigenze. Nella taverna troviamo la “stua”, che in dialetto ladino indica la stanza foderata in legno, recuperata in una zona montana del Bellunese. Non è certamente questo l’unico ambiente caratteristico della casa: nella sala, infatti, troneggia una monumentale stufa in maiolica con decori blu, simbolo dell’arte alpina, che funge da diaframma tra la cucina, il soggiorno e la “stua”. Originale anche il controsoffitto in legno vecchio realizzato in varie profondità con la parte centrale decorata a stella.

Nelle foto: La cucina a legna è stata restaurata, rimessa in funzione e arredata con vecchi mobili di famiglia. Sulle pareti fanno da sfondo una bella collezione di piccoli reliquari ed ex voto e quadri con soggetti di caccia e di montagna. Pezzi d’antiquariato, come il tavolo della sala da pranzo di provenienza spagnola, impreziosiscono l’ambiente mentre il legno per il pavimento e le travi a vista creano un’atmosfera calda e confortevole.
Nell’immagine un angolo della “stua”, con i divani in velluto e tessuto damascato e tappeti del Caucaso. I pavimenti sono in prima patina. Sotto, una coppia di statue antiche.

The wood-fired kitchen was restored, restarted and furnished with ancient family furniture. On the walls a beautiful collection of reliquaries, ex-votes and hunting and mountain paintings are the background. Some antiques, as the dining room table coming from Spain, embellish the room, while the wooden floor and the beams at sight create a warm and comfor-table atmosphere.
In the picture you can see a “stua” detail with sofas in velvet and damask fabric and Caucasian rugs. The floors have a superficial patina. In the bottom, a couple of ancient statues.

In the wonderful landscape of Cadore area, in Belluno district, there is a house with a classical mountain desi-gn. This house, which is on two levels, has all the out-side coverings in stone and wood that was salvaged from an ancient Alto Adige maso, disassembled and readapted to the new needs. In the tavern we found the “stua”, which in Romansh dialect means a room covered with wood that was salvaged in a mountain Belluno area. This is certainly not the only typical room in the house: as a matter of fact, in the living room a monumental majolica stove with blue decora-tions towers as the symbol of Alpine art and is used as partition among the kitchen, the living room and the “stua”. Also the false ceiling in salvaged wood is peculiar, as it is made with different widths, while the centre is star-decorated.

Un antico tavolino in legno con decorazioni, scovato da un “trovarobe” locale e fatto restaurare, porta incisi il nome del proprietario e la data di costruzione. La tenda bianca ricamata era originariamente una tovaglia copri altare.

An ancient low table in wood with decoration that was found at a local junk dealer was restored and the owner name as well as the construction date has been carved. The white embroidered curtain was an altar-cloth.

Spiccano leggeri, i decori monocromatici sulle travi a vista,
le cornici dipinte e le boiserie con colonnine e capitelli intagliati

The soft monochromatic decorations on the beams at sight,
the painted frames and the boiserie with carved columns and capitals stand out.

Al centro del soggiorno, situato sotto il soppalco, risalta il bel camino e il quadro di un pittore ungherese che raffigura un tramonto invernale. Originale il tappeto di mucca e le due statue antiche in legno.
La camera da letto matrimoniale, tutta rivestita in legno, si caratterizza per i leggeri decori monocromatici sulle travi e sulla nicchia del letto.

In the centre of the living room a beautiful fireplace lunder the mezzanine stands out, as well as the painting by a Hungry painter portraying a winter sunset. The cowhide carpet and the two ancient wooden statues are characteristic.
In the bottom, the double bedroom, which is fully covered in wood, is characterised from the soft monochromatic decorations on the beams and in the bed niche.

Condividi

Utilizziamo i cookie per offrirti la migliore esperienza sul nostro sito web.
Puoi scoprire di più su quali cookie stiamo utilizzando o come disattivarli nella pagine(cookie)(technical cookies) (statistics cookies)(profiling cookies)