ARCHITETTURA FARE

Il fascino della tradizione

Tratto da:
Casa Oggi N°277
Il fascino della tradizione
Di Baio Editore

The charme of tradition

Da Edilkamin una linea di stufe economiche, comode e funzionali. Edilkamin offers a wide range of stoves: affordable, useful and practical.

“Kati Ceramica”: moderna stufa in ceramica smaltata disponibile in due varianti di colore, rosso amaranto e giallo sole. Fianchi, top, basamento in ceramica, frontalini e portello in acciaio verniciato color grigio. Focolare in Ecokeram, griglia cenere in ghisa, completa di cassetto legna e vaschetta umidificatore. Versione a convezione naturale e a ventilazione forzata.

“Katy Ceramic” is a contemporary stove made of glazed ceramic, available in two color options: red and yellow. The sides, the top and the base are made of ceramic, while the front parts and the door are made of stainless steel with dark grey finish. The furnace is made of Ecokeram, the grate is made of cast iron and it features log box and humidifier. Available in two models: natural draft venting system and forced venting system.

Tecnologia del fuoco
Fire tecnology
"La storia della civiltà nasce con il dominio del fuoco. Prometeo regala agli uomini questo preziosissimo dono ma da allora la tecnologia del calore ha fatto innumerevoli passi avanti. Anche Edilkamin ha costruito la propria storia intorno al fuoco, rendendolo amico e sicuro senza togliergli fascino e magia. “Abbiamo dedicato anni di esperienza, tutte le nostre energie e capacità progettuali per costruire prodotti sempre all’avanguardia e stilisticamente innovativi. Nelle nostre quattro unità produttive in Italia ed in Europa progettiamo e realizziamo prodotti che ci hanno portato a essere leader nella tecnologia del fuoco e a farci apprezzare da consumatori attenti ed esigenti che desiderano firmare le loro cose con un caminetto o una stufa Edilkamin”.
"The history of modern civilization began with the discovery and the control of fire. Prometheus gave this precious gift to humans and since that time the technology of fire had made rapid progress. Edilkamin history too is centered on fire and its gift to us is to make fire a safe friend without depriving it of its spell and mystery. “We devoted time and energy to develop state of the art products”. “Edilkamin has four production plants (in Italy and Europe) and we design and manufacture high quality products. We are leader in the fire technology sector and our customers are very demanding people that want the best fireplace or stove to decorate their homes. That is why they buy Edilkamin.”

Il ritorno della stufa
La stufa ritorna con il fascino di ieri e la tecnologia di oggi. Forse è il bisogno di ritrovare un centro all’interno della casa, capace di riaggregare la famiglia, un centro che la stufa ben rappresenta omaggiando in alcuni modelli la tradizione più antica. Ma oggi tutto è cambiato, in meglio: c’è più confort, più pulizia, più indipendenza. La stufa diventa anche una scelta intelligente, economica, comoda perché funzionale.
Yesterday’s charm and today’s technology. The hearth is the center of the house, a place or memories and tradition; it is the family place. Nowadays things have changed but we still feel the need of a cozy and familiar place. Therefore, a stove is the best and clever way to combine old tradition with modern comfort, independency, and affordability. It is useful because it is practical.

 

condividi :
Progetti semplici ma innovativi
28/09/2005
The unbearable lightness of light
31/07/2005