|
|
Anche in questo numero di CASE DI MONTAGNA abbiamo selezionato per Voi le soluzioni di produzione più interessanti, quelle che Vi possono aiutare ad arredare e a risolvere i mille, piccoli, problemi di manutenzione ordinaria della vostra casa di montagna. Inoltre, come sempre, la parte centrale della rivista Vi permetterà di entrare con noi in alcune case, scelte tra le più suggestive che abbiamo trovato tra le nostre belle montagne. L’inserto della casa ecologica l’abbiamo dedicato al Feng shui, perché crediamo che nessun luogo sia più adatto di una casa in montagna per riscoprire come vivere in armonia con la natura, soprattutto adesso che le giornate si allungano e e si avverte nell’aria il suo risveglio.
Also in this edition of CASE DI MONTAGNA we chose for you the more interesting production solutions, that is the solutions able helping you to solve the thousand small ordinary maintaining problems for your mountain home. In addition, as always, the central part of the magazine will allow you to enter with us some houses chosen among the most suggestive that we founded in our beautiful mountains. The insert regarding ecologic home has been dedicated to Feng Shui because we believe that there are not any other places more suitable than a mountain house to rediscover how to live in accordance with nature, above all now that days becomes longer and we can feel the spring in the air.
|
2002: l’anno della montagna
Le montagne come priorità globale del XXI secolo. Fino a pochi anni fa tale affermazione sarebbe sembrata quantomeno paradossale o stravagante: le montagne erano considerate un mondo in disparte, ai margini della civiltà e del progresso, del potere politico e di quello economico, da sempre concentrati nelle regioni di pianura, nelle città e lungo le coste. Così forse la pensano ancora in molti, ma le cose stanno certamente cambiando… Nel novembre del 1998 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato il 2002 Anno Internazionale delle montagne, accogliendo le indicazioni emerse nel corso dell’ormai storica Conferenza sull’Ambiente e lo Sviluppo che si tenne a Rio de Janeiro nel 1992. Il “Vertice della Terra” di Rio De Janeiro ha rappresentato un momento fondamentale per la presa di coscienza dell’importanza dei problemi e dell’importanza delle aree montane, così come di tutti gli altri ecosistemi mondiali.
2002: The mountain year
Mountains as global priority of 21st century. Till a few years ago this claim would be considered at least a paradox or weird: mountains were considered an apart world, at boarders of civilization and progress, political and economical power, which is since always focused on lowland regions, cities and along the coasts: perhaps many people think yet in that manner but things are changing… In November 1998 the United Nations General Meeting claimed 2002 the International Year of mountains granting the indications emerged in the course of the by now historical Environment and Development Convention, which was held in Rio de Janeiro in 1992. The “World Summit” of Rio de Janeiro represented a fundamental moment for the awareness of the importance of problems and of mountain regions, as well as of all the other world ecosystems.
L’AIM (Anno Internazionale delle Montagne) è un’importante sfida, ma soprattutto una grande occasione, con un principale obiettivo di fondo: promuovere la conservazione e lo sviluppo sostenibile delle regioni di montagna, assicurando così il benessere delle comunità montane e delle popolazioni delle pianure.
The AIM (International Year for Mountains) is an important challenge but above all a great occasion with the main fundamental mission: promoting the conservation and development of mountain regions, guaranteeing in that manner the well being of mountain communities and lowland’s populations.
|
