Cucine in muratura

Il fascino delle suggestioni antiche
The appeal of things old

Tra innovazione e tradizione, la cucina in muratura affascina con la sua semplicità intamontabile e si adatta
alle nuove esigenze dell’abitare.
Combining innovation and tradition, kitchens in masonry have
an everlasting simplicity that is well suited to today’s living needs.

Oggi la cucina in muratura si è, inevitabilmente, rinnovata, pur mantendendo nelle sua composizione e nei materiali principali le caratteristiche tradizionali, quelle che trasmettono un senso di calore e accoglienza mediterranea tipica delle nostre cucine. Quindi, se da una lato i tratti distintivi di questa tipologia sono rimasti invariati, dall’altro sono stati adattati alle nuove esigenze introducendo alcuni principi (che ormai sono propri delle cucine moderne) che si basano su flessibilità, funzionalità, massima componibilità e adeguatezza agli elementi tecnologici tipici del mercato contemporaneo, come forni ed elettrodomestici in generale, in un connubio equilibrato.

Today’s kitchens in masonry have inevitably been modernised, while maintaining their composition, features, and materials with which they are made and which convey a feeling of warmth and Mediterranean appeal so typical of Italian kitchens. Whereas on the one hand the salient characteristics of these kitchens remain unchanged, on the other they have been modified to suit new requirements by introducing certain principles based on flexibility, functionality,
total modularity, and compatibility with the technology available on today’s market, such as ovens and other
household appliances.

Nelle foto: Gruppo cottura a legna. Tipiche delle cucine in muratura sono le cucine economiche: nella foto un gruppo cottura a legna con focolare, forno, cassa per legna, piastra in ghisa radiante. Restart
Wood-burning cookstove typical of masonry kitchens. The photograph shows a wood-burning cooker with hearth, oven, wood box, and cast iron hob. Restart
La cucina in muratura “Antico Friuli” movimenta l’ambiente con la varietà di materiali ed elementi di cui è costituita:
piano cottura in ghisa con forno interamente in acciaio inox, finitura in noce, lavello e schienale in marmo Chiarofonte,
rivestimento in piastrelle. Palazzetti
‘Antico Friuli’ masonry kitchen with cast-iron hob and stainless steel oven, walnut finish, Chiarofonte marble sink, and tile covering. Palazzetti

L’arte povera, le cucine cosiddette “economiche”, i rivestimenti ceramici ricreano lo stile semplice e genuino tipico delle cucine di un tempo, riviste però in chiave moderna con una maggiore attenzione e un minuzioso studio del dettaglio. Questo perchè il gusto del passato e della tradizione rimane comunque vivo e presente nelle nostre scelte, ed è per questo motivo che oggi le aziende, anche le più moderne, offrono sempre una gamma di proposte di questo tipo da
adattare alle preferenze di ciascuno di noi.

Arte Povera, cookstoves, and ceramic coverings recreate the simple and authentic style of yesterday’s kitchens, yet everything has been revised and modernised with a careful attention to detail. This penchant for past tradition is still very much alive in the decisions we make today, and it is for this reason that modern companies offer an increasingly wide range of products of this type, which can then be adapted to suit our individual tastes.

Le piastrelle rimangono ancora oggi uno dei materiali più utilizzati per la pavimentazione e il rivestimento dell’ambiente cucina. In particolare sono molto frequenti nelle pareti vicino al piano cottura o al lavello. La componente “fantasia” può aiutare a completare una cucina nel dettaglio e a migliorarne anche l’impatto estetico. In questa ambientazione, dove muratura e mattoni sono elementi predominanti, un’idea originale e raffinata da inserire è rappresentata da piastrelle decorative realizzate completamente a mano, che proiettano verso una dimensione moderna la tradizione artigianale, unendo ceramica, arte e design.

Tiles today are still one of the most popular materials used to cover the floor of a kitchen.
They are particularly common on the walls near the hob and sink. A touch of imagination can help complete the look of a kitchen and improve its aesthetic appeal. In the setting shown here, in which masonry and brickwork prevail, the handmade tiles that project artisan tradition towards a more modern dimension with a blend of ceramics, art, and design, provide an elegant and original touch.

Un’idea d’élite per il rivestimento di superfici interne ed esterne: delicatissime ceramiche d’autore che diventano complemento d’arredo elegante e raffinato, dedicate all’universo delle cose semplici, come un fiore, ma che impreziosiscono l’ambiente. Foto-riproduzioni originali realizzate a mano con materiali di prima qualità: le placche di ceramica, 5×5 o 10×10 (cotte a 1.230°C e colate manualmente), vengono abbinate a marmi e pietre, legni pregiati e ceramiche monocromatiche creando intarsi che aprono sulle superfici uniformi punti di colore e d’evasione. Una scelta che può diventare un’occasione per esprimere la propria creatività. Tutte le immagini sono foto-riproduzioni originali certificate dell’artista e prodotte in serie limitata, garantendo l’unicità e la caratteristica di ogni singola piastrella. Officina Arte

A very elegant idea for covering internal and external surfaces. Beautifully made artists’ ceramics turn into elegant and refined furnishing elements representing simple things, such as a flower, that embellish the setting. Using original photographic reproductions, decorated entirely by hand with first-class materials, the ceramic plaques (fired at 1230°C) are combined with m
arble and stone, prized woods, and monochromatic ceramics to create intarsias over uniform surfaces, thus providing touches of colour and a feeling of escape. With this solution one can try one’s hand at expressing one’s personal creativity. All the images are photographic reproductions certified by the artist and made in limited quantities, guaranteeing the uniqueness of every tile. Officina Arte