Residenza a Montalto Dora, in provincia di Ivrea.
Testo di Walter Pagliero.
Foto di Athos Lecce.

Si tratta di una casa prefabbricata in abete della ditta Rubner di Chienes, Bolzano, che sceglie, da sempre, di utilizzare una materia prima naturale, come il legno, e materiali isolanti ecologici, come il sughero, la canapa ed il gesso e che si adatta perfettamente all’atmosfera tranquilla delle prealpi torinesi. Con il suo doppio tetto a capanna enfatizza il suo ruolo protettivo dell’intimità sobria ed elegante di questo interno.

This is a prefab in pinewood by Rubner of Chienes, near Bolzano, which blends perfectly with the tranquil atmosphere in the foothills of the Alps around Turin. With its double gabled roof it emphasizes the protective role of the simple and elegant homely interior.

Il canavese, dove si trova la casa, ha una lunga tradizione di domini militari e di laboriosita' artigiana. E' abitato da gente riservata che ha molto dello stile sabaudo ed è possibile che anche lo spirito dell'arredamento ne risenta.

The canavese region of north-western italy, where the house is situated, has a long-standing tradition of military dominion and artisan industriousness. The locals are very reserved, with savoy style running through their veins, and it is possible that this has rubbed off on the furniture. .

Dalla tradizione: una bella cucina economica con cappa poggiata su un mensolone in legno.

C'è un grande controllo del colore in questo ambiente tra il rustico e il raffinato con un carattere cordiale ma nello stesso tempo compassato. Il tono è dato dalla cucina economica color ardesia, lo stesso della cappa, molto “paleoindustriale”
ma impreziosita dal corrimano in ottone. Il piano di lavoro è in ceramica avorio come le piastrelle, mentre i contenitori
sono verniciati in un particolare smalto opaco color petrolio che contrasta in maniera gradevole con la perlinatura in
abete biondo delle pareti. Anche le tradizionali tendine che chiudono in modo leggero il contenitore delle pentole, sono
con rametti grigioverdi con fiorellini lampone. Il rosso lampone (il terzo colore della gamma di questo interno col legno
biondo delle pareti e il grigio verde dei contenitori) viene impiegato anche nei divani e nei cuscini degli angoli di conversazione. Gli elementi più strutturali, come le travi del soffitto e i montanti della scala, sono in un colore leggermente più scuro, più nocciolato, per dare maggior profondità all’ambiente. Sempre sul bianco avorio è il piano del tavolo a piastrelle, le stesse usate sulle pareti.

Colour has been carefully studied in this rustic yet refined atmosphere with a welcoming, yet at the same time formal, character. The low-cost slate-coloured kitchen, the same as the hood, sets style, which is very pre-industrial although embellished with a brass handrail. The worktop is in ivory-coloured ceramic, like the tiles, and containers have been painted in a special petrolcoloured opaque enamel that contrasts pleasantly with the natural colour of the pinewood matchboarding. Even the small traditional curtains that hide away the container for the pots and pans have greygreen
branches with raspberry florets. The raspberry red (the third colour of this interior, along with the natural wood colour of the walls and the grey-green of the containers) is repeated in the sofas and in the cushions of the lounge area. The more structural elements, such as the beams for the ceiling and the uprights for the stairs, are somewhat darker and more walnut-coloured giving the room greater depth. The tiled tabletop is in ivory white, like the tiles used on the walls.’