DOPPIA PAGINA - Ville in campagna

 

 Sulle colline che dominano il lago Maggiore, in una vecchia casa, il bagno č collegato alla camera da letto mediante una rustica scala in legno. Il lavoro di recupero ha lasciato invariata l’originale atmosfera con l’utilizzo di materiali tradizionali e sanitari di linea classica. Alcuni “pezzi” colorati ( la specchiera, il mobile angolare), spiccano volutamente per contrasto.
On the hills looking onto Lake Maggiore, in an old house, the bathroom is connected to the bedroom through a rustic wooden stair. The restoration works did not affect the original atmosphere: traditional materials were used (wooden beams and fired brick flooring) and sanitary fixtures with a classical design. Some colorful pieces (mirror, corner furniture) stand out intentionally.

Sur les collines qui dominent le Lac Majeur, dans une ancienne maison, la salle de bain communique avec la chambre ŕ coucher ŕ travers un escalier rustique en bois. Les travaux de rénovation ont laissé intacte l’ambiance originale, en utilisant des matériaux traditionnels (poutres en bois et sol en tomettes) et des sanitaires de ligne classique. Certaines “pičces” coloriées (la coiffeuse et le meuble d’angle) se distinguent intentionnellement par contraste.
Das Badezimmer eines alten Steinhauses auf den Hügeln am Lago Maggiore ist mit dem Schlafzimmer durch eine ländliche Holztreppe verbunden. Die Wiederherstellungsarbeiten haben die ursprüngliche Ausstrahlung nicht beeinträchtigt: es wurde herkömmliches Material verwendet (Holzbalken und Ziegelfußboden) und auch die sanitären Einrichtungen haben ihre traditionelle Form. Einige farbig gestaltete “Stücke” (Wandspiegel und Eckmöbel) fallen durch den beabsichtigten Kontrast auf. En una vieja casa, en las colinas que dominan el lago Maggiore, el bańo está unido a la habitación mediante una rústica escalera de madera. El trabajo de restauración ha dejado intacta la atmósfera original: de hecho se han utilizado los materiales tradicionales (vigas de madera y suelo de cerámica rústica), y sanitarios de línea clásica. Algunas “piezas” de color (el tocador y el mueble angular), resaltan por contraste.