DOPPIA PAGINA - Ville in campagna

 

 In una grande dimora nei dintorni di Novi Ligure, frutto della ristrutturazione di un antico convento, la ricercata sala da pranzo presenta interessanti particolarità: il tavolo che gira tutto attorno al grosso pilastro, le splendide volte a vela del soffitto, la vetrata ad arco che separa dalla cucina, il vecchio forno a legna.
In a big house in the surroundings of Novi Ligure, the result of the restoration of an old convent, the sophisticated dining room has peculiar features: the table all around the huge pillar, the magnificent domical vaults on the ceiling, the arched window that separates the room from the kitchen, the old wood oven.

Dans une grande maison pas loin de Novi Ligure, résultat de la rénovation d’un ancien couvent, la salle à manger, très affectée, présente des caractéristiques très intéressantes: la table qui tourne autour du grand pilier, les magnifiques voûtes bohémiennes au plafond, la baie vitrée en arc qui sépare de la cuisine, le vieux four à bois.
In einem großen Haus in der Umgebung von Novi Ligure, das im Ergebnis der Renovierung eines alten Klosters entstanden ist, weist das anspruchsvoll gestaltete Eßzimmer interessante Besonderheiten auf: einen Tisch, der sich um einen großen Pfeiler windet, prachtvolle Deckengewölbe mit Kappenstücken, eine bogenartig gestaltete gläserne Trennwand zur Küche und einen alten, Ofen mit Holzfeuerung. En una gran morada en los alrededores de Novi Ligure, fruto de la rehabilitación de un antiguo convento, el comedor presenta interesantes particularidades: la mesa que gira alrededor del grueso pilar, las espléndidas bóvedas vaída del techo, la vidriera en forma de arco que lo separa de la cocina, el viejo horno de leña.