| DOPPIA
PAGINA - Ville in campagna |
||
|
|
|
La zona pranzo di una grande villa nel novarese, collegata alla cucina attraverso un grande arco, ha la tipica atmosfera di campagna: un ampio spazio articolato in cui gli oggetti più diversi, utili o solo decorativi come i piatti in ceramica e la serie di stampe, sono armonicamente disposti in bella vista, arricchendo l’insieme di forme e colori. Interessante l’antica credenza in legno con piano in marmo. |
|
||
| The dining room of a large villa near Novara, opening into the kitchen through a large arch, has a typical country atmosphere: a large articulated space where diverse objects – useful or simply decorative like the ceramic dishes and the collection of printings – are exhibited harmonically, enriching the environment with shapes and colors. An interesting piece is the old wooden cupboard with marble top. | |
La salle à manger d’une grande villa dans la région de Novare, reliée à la cuisine par un grand arc, présente l’ambiance typique de la campagne: une vaste espace articulée, dans laquelle les objets les plus divers, utiles ou simplement de décoration, comme les assiettes en céramique et la série de gravures, sont bien disposés et enrichissent l’ensemble de formes et de couleurs. Intéressant l’ancien buffet en bois avec dessus en marbre. |
|
| Der Eßbereich einer großen Villa im Novaresischen, der über einen großen Bogen mit der Küche verbunden ist, hat eine typisch ländliche Ausstrahlung: es handelt sich um einen ausgedehnten, untergliederten Raum, in dem die unterschiedlichsten Objekte – Gebrauchsgegenstände oder Dekorationen wie Keramikteller und Aufdrucke – harmonisch untergebracht sind, wodurch die Gesamtheit der Formen und Farben bereichert wird. Bemerkenswert ist die alte Holzkredenz mit einer Marmorplatte. | |
El comedor de una gran torre en la zona de Novara, unido a la cocina a través de un gran arco, consigue la típica atmósfera campestre: un amplio espacio articulado donde los objetos más diversos, ya sean útiles o tan sólo decorativos como los platos de cerámica y la serie de grabados, están dispuestos armónicamente, aportando al mismo tiempo riqueza de formas y colores. Es interesante el antiguo aparador de madera y de mármol. |
|
||
