DOPPIA PAGINA - Ville in campagna

 

 Nella campagna senese, in un casale del settecento, l’accogliente salotto è incorniciato da muri in pietra viva accuratamente recuperati e classico soffitto a travi. In un piacevole contrasto cromatico, il possente camino in muratura bianca è posto al centro del locale e diviene l’elemento attorno al quale si sviluppa la scala in legno.
In the countryside around Siena, a comfortable sitting room in a 17th-century farmhouse is enclosed by carefully preserved raw stone walls and a classical beam ceiling. With a pleasant color contrast, the massive white masonry fireplace installed in the middle of the room is the central element around which the wooden stairs wind up.

Dans une ferme du XVIIIème siècle, dans la campagne de Siène, le salon accueillant est encadré de murs en pierre vivante bien récupérés et d’un plafond à poutres classique. Dans un agréable contraste de couleurs, la puissante cheminée en mur blanc se trouve au centre de la pièce et devient l’élément principal, autour duquel se développe l’escalier en bois.

 
Dieses gemütliche Wohnzimmer ist Teil eines im 18. Jahrhundert errichteten Bauernhauses in der sienesischen Campagna. Das Zimmer hat eine klassische Balkendecke und Wände aus nacktem Stein, die exakt wiederhergestellt wurden. In einem angenehmen farblichen Kontrast hierzu steht der mächtige Kamin aus weißem Mauerwerk inmitten des Raumes. Der Kamin ist das Raumelement, um das sich die Holztreppe windet. En un caserío del setecientos, en los alrededores de Siena, el acogedor salón está enmarcado por muros de piedra a vista cuidadosamente recuperados y el clásico techo con vigas. En un agradable contraste cromático, la imponente chimenea de mampostería está situada en el centro del local y se convierte en el elemento en torno al cual se desarrolla la escalera de madera.