DOPPIA PAGINA - Ville in campagna

 

 Questo grazioso angolo, in una casa nei pressi di Kitzbühel, ha tutte le prerogative dell’abitazione di campagna, luogo accogliente e tranquillo. Il pavimento in legno chiaro, i tessuti in colori contrastanti, la piattaia, la romantica lampada, sono elementi che concorrono alla realizzazione di uno spazio caratteristico, ricco di fantasia.
This nice corner in a house near Kitzbühel features all the typical elements of a country house, a comfortable and quiet place. The pale wood flooring, the fabrics in clashing colors, a dish-rack, the romantic lamp, contribute to the creation of a characteristic environment, rich of fantasy.

Ce coin charmant, dans une maison près de Kitzbühel, a toutes les caractéristiques d’une maison de campagne, lieu accueillant et tranquille. Le sol en bois clair, des tissus dans des tons de contraste, un vaisselier, la lampe romantique… ce sont des éléments qui forment une espace caractéristique, riche en fantaisie.

 
Diese hübsche Ecke in einem Haus unweit von Kitzbühel besitzt sämtliche Eigenschaften, die man von einer Landwohnung her kennt. Der Ort strahlt Ruhe und Gemütlichkeit aus. Ein Fußboden aus hellem Holz, Stoffe in kontrastierenden Farben, ein Abtropfständer und eine romantische Leuchte sind Elemente, die zur Schaffung eines charakteristischen, fantasievollen Raumes beitragen. Este gracioso rincón, en una casa en las cercanías de Kitzbühel, tiene todas las prerrogativas de una casa de campo, lugar acogedor y tranquilo. El suelo de madera en tono claro, tejidos con colores que contrastan, un platero y la lámpara romántica, son elementos que concurren en la creación de un espacio característico, rico en fantasía.