DOPPIA PAGINA - Ville in campagna

 

 In una grande casa sulla sommità di una collina, a ridosso del lago di Bracciano, il soggiorno, ha mantenuto le caratteristiche di semplicità e rusticità della campagna. I materiali sono quelli tradizionali: soffitto a travi lignee e pavimento in cotto. Sul bel camino in pietra con cornice sagomata, trova posto una collezione di vecchie pendole e orologi.
In a large house on top of a hill above the Bracciano lake, the living room reminds of the simplicity and rusticity of country life. Traditional materials were used: wooden beam ceiling and fired brick flooring. On the beautiful stone fireplace with finely shaped frame, a collection of old pots and clocks.

Dans une grande maison sur le sommet d’une colline, adossée au Lac de Bracciano, le séjour, conserve le rappel à la simplicité et à la rusticité de la campagne. Les matériaux sont traditionnels: poutres en bois au plafond et sol en tomettes. Une collection de vieilles pendules et horloges se trouve sur une belle cheminée en pierre, avec cadre façonné.

 
Das Wohnzimmer eines großen Hauses auf dem Gipfel eines Hügels hinter dem Lago di Bracciano weist auf die Einfachheit der ländlichen Umgebung hin. In traditioneller Weise wurde die Decke unter Verwendung von Holzbalken gestaltet, während der Fußboden aus Ziegelsteinen besteht. Auf dem schönen Steinkamin mit seiner gestalteten Umfassung steht eine Reihe von alten Uhren und Pendeluhren. En una gran casa en la cima de una colina, al amparo del lago de “Bracciano”, la sala de estar, mantiene vivo el reclamo de la simplicidad rural del campo. Los materiales son los tradicionales: techo con vigas de madera y suelo de cerámica rústica. En la bonita chimenea de piedra con cornisa perfilada, se encuentra una colección de viejos relojes de pared.