DOPPIA PAGINA - Ville in campagna

 

 Soggiorno e pranzo, in una casa in Toscana, sono separati da una quinta in muratura al cui interno è stato ricavato un focolare passante. Una pietra decorata impreziosisce la bocca del fuoco. L’opera di ripristino ha mantenuto la bellezza del soffitto, a piccole volte in mattoni.
The sitting and dining rooms in this house in Tuscany are separated by a masonry wall, inside which a pass-through fireplace has been incorporated. A decorated stone enhances the fire mouth. The restoration work did not affect the original beauty of the ceiling, made up of small brick vaults.

Séjour et salle à manger, dans une maison en Toscane, sont séparés par une coulisse en briques, à l’intérieur de la quelle on a taillé un foyer passant, tandis que une frise en pierre décorée enrichit la bouche du feu. L’oeuvre de rénovation a gardé intacte la beauté du plafond, avec des petites voûtes en briques.

 
Wohnzimmer und Eßecke dieses Hauses in der Toskana sind durch eine Kulisse aus Mauerwerk voneinander getrennt, in deren Innenbereich eine durchgehende Feuerstelle errichtet wurde. Ein dekoriertes Steinband erhöht die Wirkung der Feuerstelle. Bei den Restaurierungsarbeiten blieb die Schönheit der Decke mit ihren kleinen Ziegelwölbungen unverändert erhalten. La sala de estar y el comedor, en una casa en la Toscana, están separadas por un bastidor de mampostería en cuyo interior se ha obtenido un hogar. Una franja en piedra decorada embellece la boca del fuego. La obra de restauración ha mantenido la belleza del techo, con pequeñas bóvedas en ladrillo.